EXCHANGE OF VIEWS - 日本語 への翻訳

• 意見交換

英語 での Exchange of views の使用例とその 日本語 への翻訳

At the meeting held earlier, we had a very meaningful exchange of views.
先ほどの会談では、大変有意義な意見交換を行うことができました。

The head of the Parliament of the Arab League presided over a meeting between Arab parliamentarians and a Chinese peer delegation, in order to have an exchange of views on international issues and to strengthen cooperation between China and the Arab world.
アラブ連盟議長は、国際問題に関する意見交換や中東間の協力強化のため、アラブ国会議員と中国の代表団との会談を主宰した。

Also, school exchange, homestay, cultural experiences, exchange of views with people of the same profession/generation and regional events allow participants to have a sense of affinity to Japan and to foster friendship and trust.
また、学校交流やホームステイ・文化体験、同業同世代の人々との意見交換や地域イベントにより日本を身近に感じ、友情と信頼を育みます。

Japan survey visit and exchange of views to strengthen Japan-India relations ICRIER staff will visit Japan to exchange views on the future of Japan-India relations with personnel of Japanese private research institutes and universities.
日印関係強化のための訪日調査と意見交換ICRIERスタッフが訪日し、将来の日印関係強化に関して、日本の民間研究所や大学などと意見交換を行う。

The Hub's network of respondents will help to mitigate any dispute and its communication tools will enable exchange of views and networking on a wide variety of matters.
Hubの回答者ネットワークは紛争を軽減するのに役立ち、そのコミュニケーションツールは多種多様な問題に関する意見交換とネットワーキングを可能にするでしょう。

At the meeting, overviews were given of the J-PARC facilities and MIRAI Project, and there was an exchange of views on the possibility of research cooperation between J-PARC and relevant institutions in Sweden.
会合では、J-PARC施設の紹介や、MIRAIプロジェクトの紹介が行われ、J-PARCとスウェーデンの関係機関との間の研究協力の可能性について意見交換が行われました。

The United Nations Conference on Disarmament Issues has been held annually in Japan since 1989 and is recognized as an important forum for frank dialogue and an exchange of views on pressing security and disarmament-related issues facing the international community.
年以来日本で毎年開催されているこの国連軍縮会議は、国際社会が直面している安全保障と軍縮に関連した喫緊の問題について率直な対話と意見交換のためのハイレベルフォーラムです。

Discussions included an exchange of views on key issues regarding cyber threat trends, national cyber security efforts and cooperation in cyber security in a bilateral, regional and multinational context.
議論の中では,サイバー空間における脅威動向,各国サイバーセキュリティの取組及び二国間,地域的・国際的な文脈におけるサイバーセキュリティ協力に関する主要な課題についての意見交換が行われました。

Also, an overview description of the training session for personnel invited from China, which is planned for January 1999, was presented and an exchange of views took place.
また,平成11年1月に予定している中国からの招へい研修の概要などについて説明および意見交換が行われた。

The councils welcome active discussions and exchange of views between the companies of the U.S. and Japan and urge the discussions should be continued.
両協議会は、日米両国企業の間での活発なディスカッションや意見の交換を歓迎し、また議論が今後も引き続き行われることを推奨する。

Released by the Chinese Foreign Ministry, said both had a"candid and deep" exchange of views on maritime issues, and agreed to use an existing border talks mechanism to look for a lasting resolution.
また共同声明は、両国は海洋問題について「率直かつ深い」意見交換を行い、既存の国境対話メカニズムを活用して長期的な解決を目指すことで合意した、としている。

Summit leaders also reaffirmed their commitment to the Paris Declaration on Aid Effectiveness in collaboration with new players and partners in development cooperation and will intensify their exchange of views on the quality and impact of development aid.
日・EU首脳は、開発協力における新たな参画者及びパートナーと連携しつつ、援助効果向上に関するパリ宣言へのコミットを再確認するとともに、開発援助の質及び影響に関する意見交換を強化する。15。

The two Leaders had an in-depth exchange of views in a friendly atmosphere on overarching, long-term and strategic issues of global and regional importance at the Informal Summit.
中印首脳は、親密な雰囲気の中、総合的、長期的かつ戦略的なグローバル及び地域の重要な問題について突っ込んだ意見交換を実施した。

We had a broad and informal exchange of views on how to enhance the dialogue between G8 and civil societies, taking into account both risks and opportunities of the present process of interdependence and globalisation.
我々は、現在進行する相互依存とグローバリゼーションがもたらす危険と機会を考慮に入れながら、Ｇ８と市民社会の間の対話をいかにして充実させていくかについて、幅広く非公式な意見交換を行った。

The third session, which will be held tomorrow morning, will have a different seating arrangement to allow a free and frank exchange of views among the participants.
第3セッションは明日の午前中に設けられますが、それまでと異なった座席配置により、出席者同志の自由で率直な意見の交換を図りたいと考えております。

The two leaders will review the development of bilateral ties in the past 70 years, and have an in-depth exchange of views on the bilateral ties in the new era so as to guide the future development.
両国指導者は過去70年間の両国関係発展の過程を振り返り、総括し、新時代における中朝関係の発展について踏み込んだ意見交換をし、両国関係の将来の方向を先導する。

President Carter and Prime Minister Fukuda met in Washington March 21 and 22 for a comprehensive and fruitful exchange of views on matters of mutual interest.
福田総理大臣とカーター大統領は，３月２１日及び２２日の両日，ワシントンにおいて会談し，共通の関心を有する諸問題について包括的かつ充実した意見の交換を行つた。

Exchange of views on climate change with companies|
COP23に向けた企業との意見交換会の実施|

The second Directors-General meeting on Science and Technology Cooperation in March 2004 decided to hold a China-Japan-Korea ministerial meeting on science and technology cooperation in order to strengthen the research partnership among the three countries through frank exchange of views on science and technology cooperation.
年3月に開催された第2回日中韓科学技術協力担当局長会議は、科学技術協力における率直な意見交換を通じて、三国間の研究協力を強化するため、科学技術協力に関する日中韓大臣級会合を開催することを決定した。

The two leaders, in view of the importance of maritime security, also instructed the Indian Navy and the Maritime Self Defence Force of Japan to enhance their cooperation, including through exchange of views, friendship visits and other similar activities.
両首脳はまた、海洋安全保障の重要性の観点から、それぞれ日本海上自衛隊、インド海軍に対し、意見交換や親善訪問及びその他の同様の活動を通じた協力を含め、更に協力関係を高めるよう指示した。