EXPERTS SAID - 日本語 への翻訳

• 専門家によると
• と専門家は述べた
• 専門家は言う
• と専門家は述べている
• エキスパートが言った

英語 での Experts said の使用例とその 日本語 への翻訳

Security experts said that previous attacks in May and August should have been adequate warning for the company to have taken steps to protect its connection to the Internet.
セキュリティ専門家によると、5月と8月に発生した攻撃が、インターネット接続の保護措置を同社に講じさせるのに十分な警告になったはずだという。

Experts said a similar small island appeared at the same place in the sea after a major quake in 1945 but disappeared after some time.
専門家によると、同じような島は1945年に発生したM8.1の地震の際にも同地域に出現したが、しばらくして消えた。

The price gap between the types of aluminum and steel used in autos was not as wide, but still represented significant savings by using steel, industry experts said.
自動車に使用されるアルミニウムと鉄鋼の価格差はかつてほど大きくはないが、鉄鋼使用によるコスト削減効果は依然かなり大きいと業界専門家は言う。

Currently available batteries could probably keep an air taxi aloft about 15-30 minutes before it would have to land, experts said.
現在入手可能なバッテリーは、着陸する前に15〜30分ほど前に空をタクシーにしている可能性が高いと専門家は述べている。

Security experts said the U.S. government decided not to encrypt the data because of the risks involved in sharing the method of decryption with other countries…".
セキュリティーの専門家によると、米国政府がデータを暗号化しないことに決めたのは、他国と復号化の方法を共有することに関わるリスクを考慮したためだという。

Even newer models that can communicate with the cloud directly via wireless require either connection to a nearby WiFi network or a type of cellular connection that is not available in Turkey, the experts said.
ワイヤレスで直接クラウドと接続できる新型モデルでさえ、近くのWiFiネットワークへの接続か何らかのセルラー接続が必要で、専門家によるとトルコではそれらが利用できない。

But cyberbullying experts said cellphone messaging applications are proliferating so quickly that it is increasingly difficult for parents to keep pace with their children's complex digital lives.
しかし、ネット上のいじめの専門家によれば、携帯電話のメッセージ・アプリはとても急速に広がっているので、親が子供の複雑なデジタル的な生活にペースを合わせることはますます難しくありつつあるようなのだ。

North Korea has successfully detonated nuclear weapons in the past, but experts said the country still hasn't developed the technology to equip a ballistic missile with a nuclear warhead.
北朝鮮は過去に核実験を成功させているが、専門家によれば、まだ弾道ミサイルに核弾頭を搭載する技術を開発するには至っていないと見られる。

However, experts said the industry needed a strategy to increase other processed poultry products including processed chicken and duck and other products processed from eggs.
一方で専門家らは、同産業は鶏肉やアヒル肉などの加工食品、卵の加工品などの生産を増やす戦略が必要だと指摘。

RB: Well, of course, the PR experts said that as an airline owner, the last thing you should be doing is heading off in balloons and boats, and crashing into the seas.
RB:PRのプロいわく航空会社のオーナーとしては気球やボートに乗って出掛けて海に墜落するなんてのは・・・。

The doctors' job is not to make diagnoses or correct mistakes but to deal with patients directly to help them understand what the experts said.
彼らの仕事は症状を診断することでも誤診を正すことでもなく、患者と直接やり取りし、専門医の言葉を理解できるよう手助けすることだ。

Scientists have created a living organism whose DNA is entirely human-made- perhaps a new form of life, experts said, and a milestone in the field of synthetic biology.
科学者たちは、そのDNAが完全に人間の手によるものである生命体を創造した--おそらく新しい生命体であり、そして合成生物学の分野における画期的な出来事であると専門家たちは言った。

Foreign nationals outside the country who do not have a US visa do not have the same protections under the US Constitution as people already here, legal experts said.
米国憲法の下では、同国のビザを持たない海外にいる外国籍の人は、すでに同国にいる人と同様の保護は受けられないと、法律専門家は指摘する。

The Asian garment manufacturing industry will undergo further segmentation in the next three to four years as competition becomes more intense, experts said.
アジアの衣料品製造業は今後3～4年間、競争の激化に応じて、更なる棲み分けが行われるだろうと専門家らは言う。

When Singapore was expelled from Malaysia in 1965, the experts said the small, swampy town in the middle of nowhere could not survive as an independent country.
シンガポールが1965年にマレーシアから分離された時、小さな湿地帯の辺境の町で独立国としてはやっていけない、と専門家たちは言ったものだ。

In an actual conflict, the U.S. technological advantage could be crucial, but China's numerical superiority had to be taken into account, particularly in any stand-off at sea, security experts said.
実戦では米国の技術的優位が決定的となるだろうが、中国の数的優位は、とりわけ海上で対峙した場合は考慮に入れるべき事柄だと、安全保障の専門家らは指摘する。

While more research is needed before the test is ready for widespread use, experts said it has the potential to reduce fatalities and complications from the 15 million premature births per year worldwide.
この検査を広範に使用するためにはさらに研究が必要だが、世界で年間1500万件に上る早産による死亡や合併症を減らせる可能性があると専門家らは述べている。

He is reportedly weak and suffers from severe memory loss, and it is suspected that he may have been drugged,” the experts said.
彼は衰弱し重度の記憶喪失に苦しんでいると報じられており、麻薬を投与されている可能性が疑われている」と専門家は観察した。

The news has turned global stock market sentiment upward, though concrete efforts are still needed to reach a deal, experts said.
ニュースは取り引きに達するための具体的な努力がまだ必要とされるけれども全体的な株式市場の感情を上向き、と専門家言いました回しました。

Legal experts said the 85-page filing includes language that could be interpreted as forcing companies to build back doors into everything from instant messaging and voice over Internet Protocol(VoIP) programs to Microsoft's Xbox Live game service.
法律の専門家によると、85ページからなるこの提案書には、インスタントメッセージング（IM）やVoIP（VoiceoverInternetProtocol）プログラムから、MicrosoftのXboxLiveゲームサービスに至るまで、全てのアプリケーション／サービスに「裏口」を設置することを企業に強制するものと解釈し得る文言が盛り込まれているという。