FEDERAL PROSECUTOR - 日本語 への翻訳

• 連邦検察官
• 連邦検事
• 連邦検察

英語 での Federal prosecutor の使用例とその 日本語 への翻訳

He said the Federal prosecutor, the assistant attorney general, whatever you want to call him the attorney solicitor, wanted to make a deal.
やつは連邦検事だったか司法副長官だったか、どんな名前でもいいが、とにかくなんとかいう法務官が私と取引をしたがっている、と言った。

Kaspersky Lab provided technical expertise to the Belgian federal prosecutor and has now added these keys to the No More Ransom portal on behalf of the Belgian federal police.
KasperskyLabはベルギー連邦検察局に技術的な専門知識を提供し、ベルギー連邦警察に代わって、NoMoreRansomポータルサイトで復号キーを公開しました。

In an interview with the website Talking Points Memo, former New Mexico federal prosecutor David Iglesias criticized the probe, calling it“a scare tactic.”.
TalkingPointsMemoというウェブサイトのインタヴューで、ニューメキシコの元連邦検察官デイヴィッド・イグレシアスは、「人心の攪乱を狙った戦術」と呼んで、その徹底的調査を非難しました。

When I was an assistant D.A., and when I was a federal prosecutor, I looked at the cases in front of me, and I generally made decisions based on my instinct and my experience.
地方検事補時代も連邦検事だった時も私は目の前の事件に集中し勘と経験だけを頼りに判決を下してきました。

As a former federal prosecutor, I would make a case for Prescott Bush, his father-in-law(George Walker) and Averill Harriman[to be prosecuted] for giving aid and comfort to the enemy.
元連邦検察官として、私は敵に援助と慰めを与えるために、プレスコット・ブッシュ、彼の義理の父（ジョージ・ウォーカー）とアベレル・ハリマン（起訴される）を訴えます。

Just four years later, in 2006, water problems grew so bad around the mine that the Federal Prosecutor for Environmental Protection ordered all work at the mine to stop.
ほんの4年後の2006年、水の問題が鉱山周辺で深刻になったため環境保護連邦検事は鉱山のすべての操業を停止するように命じた。

Investigator John Loftus has said,“As a former federal prosecutor, I would make a case for Prescott Bush, his father-in-law(George Walker) and Averell Harriman[to be prosecuted] for giving aid and comfort to the enemy.
元連邦検察官として、私は敵に援助と慰めを与えるために、プレスコット・ブッシュ、彼の義理の父（ジョージ・ウォーカー）とアベレル・ハリマン（起訴される）を訴えます。

It requires the Justice Department to assign a federal prosecutor to Hong Kong and Budapest, Hungary,“to assist in the coordination of the enforcement of intellectual property laws” and allocates $12 million per year.
それは「知的財産権法の施行の共同を支援するために」、香港およびハンガリーのブダペストに連邦検察官を派遣すること、その予算を年1200万ドル割り当てることを司法省に要求している。

Ms. Raman joined the Justice Department in 1996, where she served with distinction as a federal prosecutor for nearly 18 years in the Criminal Division and the U.S. Attorney's Office in Maryland.
ラーマン氏は1996年に司法省に入り、刑事局とメリーランド州検事局でほぼ18年にわたり連邦検事として顕著な貢献をした。

Prized for her legal experience and expertise, the Stanford graduate previously worked as a federal prosecutor with the US Department of Justice.
彼女の法律上の経験と専門知識を評価されて、スタンフォード大学の卒業生である彼女は、以前、米国司法省の連邦検察官として働いていた。

It's not just an escalation but a doubling down," says Jacob S. Frenkel, a former federal prosecutor who's now a government investigations and securities enforcement attorney for Dickinson Wright.
ギアを上げただけでなく、圧力を2倍にしたのです」と、元連邦検事で現在はDickinsonWrightで政府調査と証券執行弁護士を務めるジェイコブ・S・フレンケルは言う。

In his opening argument during the trial, the lead federal prosecutor, Leo Wise, said,“They were, simply put, both cops and robbers.”.
裁判の冒頭陳述で、首席連邦検事のレオ・ワイズは「彼らは簡単に言えば警官であり強盗であった」と話しています。

On February 16, 2005, AIPAC's counsel said that the lead federal prosecutor'is fighting with the FBI to limit the investigation to Steve Rosen and Keith Weissman and to avoid expanding it.'.
年2月16日、AIPACの弁護士は、連邦検察官が「捜査をSteveRosenとKeithWeissmanに限定し、拡大を避けるためにFBIと戦っている」と述べた。

Also, a federal prosecutor recently noted that the Justice Department already had sufficient legal authority under existing computer crime laws to put the most noxious spyware makers in prison.
また最近ある連邦検察官も、米司法省はすでに既存のコンピュータ犯罪法の下で最も有害なスパイウェアの作成者を投獄するのに十分な法的権限を与えられていると発言している。

A judge appointed a special prosecutor- Michael McCrum, a San Antonio lawyer and a former federal prosecutor- and the grand jury began hearing the case in April.
裁判官は、特別検察官にサンアントニオの弁護士及び元連邦検察官であったマイケル.マクラムを任命し、大陪審は4月に聴聞会を開始したという。

A former federal prosecutor acknowledged that the Feds had had a police informant whose brother was also a cop.
ある元連邦検察官は、FBIが警官の兄弟がいる警察内部の情報提供者を持っていたと認めているが、フォークナーには正に警官の兄弟がいたのである。

After the investigation, it was deemed that Eminem was not a threat, with the case being“NON-REFERRED to a federal prosecutor.”.
ただ調査の結果、エミネムは脅威ではないとみなされ、「連邦検察当局への送致の必要なし」の案件と判断されたようです。

A federal prosecutor would naturally focus first on the most serious allegations: willfully transmitting or willfully retaining Top Secret and Compartmented(TS/SCI) material using a private server system.
連邦検察官は、自然に、最初に最重要な公訴事実の陳述に、焦点をあてたでしょう：私有サーバーシステムを使って、国家機密および特殊協議事項（ＴＳ/ＳＣＩ）資料を、故意に送信、または故意に保持していること。

And when a former Goldman Sachs programmer was accused this month of stealing secret computer code- software that a federal prosecutor said could“manipulate markets in unfair ways”- it only added to the mystery.
今月、ゴールドマン・サックスの元プログラマーが、機密のコンピュータ・プログラムを盗んだと言うことで告発されたとき（連邦検事は、「不公正な方法で市場を操作すること」が可能なソフトウェアだと語った）、疑問が一つ増えただけだった。

And when a former Goldman Sachs programmer was accused this month of stealing secret computer codes--software that a federal prosecutor said could"manipulate markets in unfair ways"--it only added to the mystery.
今月、ゴールドマン・サックスの元プログラマーが、機密のコンピュータ・プログラムを盗んだと言うことで告発されたとき（連邦検事は、「不公正な方法で市場を操作すること」が可能なソフトウェアだと語った）、疑問が一つ増えただけだった。