英語 での Public prosecutor の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
During the trial, the public prosecutor called for an abatement of the proceedings, saying the subject of the trial may be covered under Article 301 of the Turkish Penal Court(TCK) penalizing“insulting Turkey, the Turkish nation or Turkish government institutions,” which would require permission from the Justice Ministry.
裁判で検事は訴訟の取り下げを求め、「この裁判の主題は、トルコ、トルコ国家、トルコ政府憲法に関するトルコ刑事裁判所（ＴＣＫ）の３０１条に触れるかもしれないが、それには法務省の許可が必要だ」と言いました。The man was taken to the police station and interrogated. At the end of the proceedings, the 35enne was stopped by a provision issued by the Public Prosecutor on duty for evasion, robbery and homicide, and associated with the Regina Coeli district house.
(2) Referral to family courts A public prosecutor can attach his/her opinion regarding the treatment of the juvenile when he/she refers a juvenile case to a family court see Appendix 4-9 for public prosecutors' opinions about juvenile treatments for criminal disposition, commitment to juvenile training schools and probationary supervision.
家庭裁判所への送致検察官は,少年事件を家庭裁判所に送致するとき,少年の処遇に関して意見をつけることができる(検察官がつけた刑事処分相当,少年院送致相当及び保護観察相当の各意見の状況は,CD-ROM資料4-9参照)。The Guardia di Finanza can then proceed with the blocking of the Lega accounts by virtue of the seizure decree issued last September 4 by the Genoa Public Prosecutor, without the need for a new provision for any sums deposited in moments subsequent to the decree.
ガルディアディFinanzaは、その後、発作オーダーのおかげでリーグのアカウントをブロックするように進むことができ、法令、次の瞬間に堆積した金額のための新たな規定を必要とせず、ジェノアに検察官による最後の9月4を発行しました。White paper on crime 2006 Part 4/Chapter 2/Section 1/4 4 Flow of treatment procedure pertaining to criminal disposition(1) Prosecution and criminal trials The public prosecutor that receives referral of the case from a family court must institute public prosecution in principle.
平成21年版犯罪白書第4編/第2章/第1節/44刑事処分に係る手続の流れ(1)起訴と刑事裁判家庭裁判所から少年の事件の送致を受けた検察官は,公訴を提起するに足りる犯罪の嫌疑があると思料するときは,公訴を提起しなければならない。Article 302 When the documents admissible pursuant to the provisions of Articles 321 to 323 or Article 326 are part of the investigation records, the public prosecutor must, insofar as possible, have them separated from the other records, and request examination.
第302条第321条乃至第323条又は第326条の規定により証拠とすることができる書面が捜査記録の一部であるときは、検察官は、できる限り他の部分と分離してその取調を請求しなければならない。Cantini also stressed that in addition to the images, further documents were handed out to our investigators, in-depth investigations that had been requested by the Rome Public Prosecutor during the meeting that the Chief Prosecutor Giuseppe Pignatone had had with his Egyptian counterpart.
カンティーニはまた、画像に加えて、当社の研究者、主任検察官ジュゼッペPignatoneが彼のエジプトの相手と持っていたことを会議で、ローマの検察官によって要求された調査の洞察に多くの文書を手渡したことを指摘しました。He previously served as Chair of the Board of the ICC's Trust Fund for Victims, United Nations international judge of the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia, and served a long career as a Public Prosecutor of the Ministry of Justice of Japan, including in front of the Supreme Court of Japan.
それ以前には、ICCの被害者信託基金理事長や、カンボジア特別法廷最高裁判所の国連国際判事を歴任したほか、日本では最高裁判所を含め、法務省検察官としても長い経歴有しています。In the field of criminal justice, support for Vietnam and Laos has been in place that includes the formulation of a"Public Prosecutor Manual" and educational activities on it which aimed at improving both the practices and abilities of public prosecutors of the Public Prosecutor General in both countries.
刑事司法の分野では,これまでベトナム及びラオスに対する支援が行われており,両国の最高人民検察院を対象として,検察官の実務改善と能力向上を目標に「検察官マニュアル」の作成とその普及活動などを手がけてきた。Fortunately, it's written in the criminal code of Germany, so if it's not respected, then I think an investigation is necessary, and it took a very long time that the public prosecutor of Germany started this, and he started it only in the case of Angela Merkel, and not in the case of all the other people living in Germany.
幸いにもドイツの刑法に明記されているのですからこれが守られていないのならば捜査されるべきでしょうドイツの検察官が本件の捜査を始めるまでかなりの時間がかかりアンゲラ・メルケル首相の件が初の事例となりましたが国内に住む他の人々の捜査は始まっていません。with the designated lawyer then conducting the duties of the public prosecutor for the case.
その事件について公訴の提起があったものとみなされ,公訴の維持に当たる弁護士(指定弁護士)が裁判所により指定され,この指定弁護士が,その事件について,検察官の職務を行う。The courts select Saiban-ins after excluding those with certain disqualification causes, those with employment prohibition causes, those with causes deemed disqualified for cases, those whose refusal is admitted by the court due to certain refusal causes, and those whom a public prosecutor or a defendant requests not to select without presenting any causes.
裁判所は,一定の欠格事由,就職禁止事由,事件に関連する不適格事由等に該当する者,一定の辞退事由に該当し裁判所に辞退を認められた者及び検察官又は被告人から理由を示さない不選任請求をされた者を除外した後,裁判員を選任する。Their professional culture should be higher than that of the Revenue Agency's cousins, as the financiers, in addition to the activity of tax police, also perform judicial police duties; that is, they not only have to"flea accountants", but they must also speak the language of the Public Prosecutor.
財政警察は税務警察の活動に加えて司法警察の任務も果たすため、彼らの職業文化は歳入庁の従兄弟のそれよりも高くなければならない。つまり、彼らは「会計士をノミにする」だけでなく、検察官の言葉も話さなければなりません。A public prosecutor may file a request to a high court for acceptance of a case as the court of second instance only on the grounds of a violation of laws and regulations that affects the ruling or of a serious error of fact in connection with the fact-finding on the case for which the ruling to have a public prosecutor participate in a hearing has been made.
検察官は,検察官関与の決定があった事件について,非行事実の認定に関し,決定に影響を及ぼす法令の違反又は重大な事実の誤認があることを理由とするときに限り,高等裁判所に抗告審として事件を受理すべきことを申し立てることができる。In addition to investigating those referred cases mentioned above, a public prosecutor may initiate by him/herself investigation on a case when he/she becomes aware of it or receives a charge or complaint. After completing investigation, the public prosecutor decides whether or not the case is to be prosecuted in court, taking into account the existence of a crime, nature of its evidence, necessity of punishment of offenders and various other circumstances.
検察官は,これらの送致事件について捜査を行うほか,自らも必要に応じて事件を認知し,又は告訴・告発を受けて捜査することがある。検察官は,これらの事件について捜査を遂げると,犯罪の成否,証拠の内容,処罰の要否,その他諸般の情状を考慮して,起訴するか不起訴にするかを決める。The Saudi Public Prosecutor.
サウジ検察官。Public Prosecutor: What happened then?
検察官「その後どうなりました」。A badminton player or a public prosecutor.
バドミントン選手か検察官。I explained everything to the public prosecutor.
私は、検察官に対して、なにもかも説明しました。Public prosecutor:"What time?".
検察官「何時ごろですか」。
