FILED A LAWSUIT - 日本語 への翻訳

• 訴訟を起こした
• 訴訟を提起した
• 提訴しました
• 相手取って

英語 での Filed a lawsuit の使用例とその 日本語 への翻訳

Attorneys general from eight states and the District of Columbia filed a lawsuit to force the Trump administration to stop the sharing of gun plans online.
つの州とコロンビア特別区の司法長官は、トランプ政権に対し、オンラインでの銃設計図の共有を阻止するよう求める訴訟を起こした。

On June 30, 2010, Paul Ceglia, the owner of a wood pellet fuel company in Allegany County, upstate New York, filed a lawsuit against Zuckerberg, claiming 84% ownership of Facebook and seeking monetary damages.
年6月30日、ニューヨーク州アレガニー郡にある木質ペレット燃料会社の所有者ポール・セグリアが、Facebookの84%の所有権および損害賠償を求め、ザッカーバーグに訴訟を提起した。

Yea Ji Sea, a 29-year-old from Gardena, California, who has served four years and is assigned to the duty station at Fort Sam Houston, Texas, filed a lawsuit Thursday in federal court.
年間勤務して、テキサス州フォート・サム・ヒューストンに配属されているカルフォルニア州ガーディナ出身の29歳のイェジ・シー（YeaJiSea）は木曜日に連邦裁判所へ提訴しました。

The case began in 2011 when a former LucasFilm software engineer filed a lawsuit claiming that the seven companies involved conspired to keep high-tech wages low by refraining from hiring one another's employees.
発端となったのは、Lucasfilmの元ソフトウェアエンジニアが、7社が共謀して従業員の給与を低く抑え、互いに従業員を引き抜かないよう約束していたと主張し、訴訟を起こしたことだ。

In July 1999, nine Taiwanese who were victimized as comfort women filed a lawsuit at the Tokyo District Court against the Japanese Government, demanding 10 million yen per person.
年7月、台湾「慰安婦」被害者9名が日本政府を相手取って東京地方裁判所に訴訟を起こし、1人当たり1000万円を請求しました。

Yea Ji Sea, a 29-year-old from Gardena, California, who has served four years and is assigned to Fort Sam Houston, Texas, filed a lawsuit Thursday in federal court.
年間勤務して、テキサス州フォート・サム・ヒューストンに配属されているカルフォルニア州ガーディナ出身の29歳のイェジ・シー（YeaJiSea）は木曜日に連邦裁判所へ提訴しました。

Portland attorneys Lake Perriguey and Lea Ann Easton filed a lawsuit in October on behalf of two women in a relationship for more than 30 years.
ポートランドの弁護士LakePerrigueyとLeaAnnEastonは、三十年以上関係を持っている二人の女性の代理として、10月に訴訟を起こした。

The case started in 2001 when a former Lucasfilm software engineer filed a lawsuit alleging that the seven companies were conspiring to keep wages low by refraining from poaching one another's employees.
発端となったのは、Lucasfilmの元ソフトウェアエンジニアが、7社が共謀して従業員の給与を低く抑え、互いに従業員を引き抜かないよう約束していたと主張し、訴訟を起こしたことだ。

Brayne's widow, Margaret Brayne, and former business partner, Robert Myles, filed a lawsuit against the Burbages after Brayne's death in 1586.
ジョン・ブレイン(英語版)の未亡人マーガレットと元ビジネスパートナーのロバート・マイルズは、ブレインが1586年に亡くなった後バーベッジ家に対して訴訟を起こした。

The new rules were announced by DHS a day after the ACLU filed a lawsuit in an effort to get more information about border laptop searches.
新しい規則は、ACLUが国境のラップトップ検索についての詳細情報を得るために訴訟を起こした翌日、DHSによって発表されました。

(Americans United) Americans United for Separation of Church and State today filed a lawsuit in federal court in California to stop a public school district from teaching a course that promotes a religious perspective about the origins of life.
政教分離のための米国人連盟は、今日、公立学校が生物の起源について宗教的な観点を広める授業を教えようとするのを止めるために、カリフォルニアで連邦裁判所で訴訟を起こした。

This decision comes just days after the government of Gambia accused Myanmar of genocide in proceedings initiated at the International Court of Justice, and Rohingya activists filed a lawsuit in Argentinean Courts.
ミャンマーをめぐっては、数日前、ガンビア政府が、ミャンマーを集団虐殺の罪で国際司法裁判所に提訴し、また、ロヒンギャの活動家たちが、アルゼンチンの裁判所で訴訟を起こした。

The indignant owner of the restaurant filed a lawsuit against his offender for defamation, demanding compensation for moral damage caused by the dissemination of false information.
レストランのinした所有者は、名誉for損の罪で犯罪者に対して訴訟を起こし、虚偽の情報の拡散によって引き起こされた道徳的損害に対する補償を要求しました。

ITServe Alliance filed a lawsuit against U.S. Citizenship and Immigration Services(USCIS) Jan. 26"demanding $350 million in refunds to its member companies.
ITServeAllianceは1月26日、米国移民局（USCIS）に対して訴訟を提起し、「メンバー企業に3億5,000万ドル（約383億円）の払い戻しを要求しました。

In August, he filed a lawsuit against Ms. Zhou describing her accusations as“blatantly fabricated and viciously spread.”.
月、彼はシュウ氏に対して訴訟を起こし、彼女の訴えは「あきらかな作り話であり、悪意をもって拡散されたもの」であると主張した。

At the same time, Nikkei Canadians filed a lawsuit for compensation in 1983, and in September, 1988, the Canadian government decided to compensate not only for individuals but also for the Nikkei community.
同様に、日系カナダ人も損害賠償を請求する訴訟を1983年に始め、1988年９月に、カナダ政府は個人だけでなく、日系社会に対して損害賠償を行うことを決定した流れがある。

Manny Benavidez, a resident of Irving, filed a lawsuit against the city in federal court in November 2007, saying that the voting system was not in compliance with the 1965 Voting Rights Act.
アービング市民のマニー・ベナビデスは2007年11月に市を被告として連邦裁判所に訴訟を起こし、選挙の仕組みが1965年選挙権法に則っていないと訴えた。

On 7 June, the CBD filed a lawsuit to require the US Environmental Protection Agency(EPA) to ban lead ammunition, but the agency maintains that it lacks the legal authority to do so.
月7日、CBDは米国環境保護庁（EPA）に鉛弾薬の禁止を求める訴訟を提出したが、同庁はそれを行う法的権限がないと断言している。

Just last year, Russian women's rights activist Alyona Popova filed a lawsuit against the Moscow city government over the project, claiming it violated privacy rights.
昨年、ロシア人の女性人権活動家であるAlyonaPopovaは、このプロジェクトがプライバシーを侵害しているとしてモスクワ市政府を提訴したが、訴えはすぐに却下された。

As CNET previously reported, Amazon filed a lawsuit in April after negotiations with the state tax collectors broke down.
米CNETが以前報じたように、Amazonは4月、ノースカロライナ州の税務当局者との交渉が決裂したことを受けて、訴訟を起こしていた。