FOR THE THIRD QUARTER - 日本語 への翻訳

• 第3四半期の
• 第1四半期の
• 第３四半期の
• 第4四半期

英語 での For the third quarter の使用例とその 日本語 への翻訳

But more good news is that the GDP forecast for the third quarter of 2017 is now estimated at 3.4 percent, as the economy is clearly picking up speed.
しかし、更に良いニュースとして、２０１７年第３四半期のGDP予測は現在３．４パーセントと推定されており、経済は急加速している。

Data for the third quarter just released shows that during the first nine months in operation a 3Di score of 23.9 was achieved against a target of 24, as based on the scale set by the UK CAA.
公開された第3四半期のデータにより、運用を始めた最初の9ヶ月で、英国のCAAが設定した尺度に基づき、3Diの目標値24に対し達成値が23。

We are very proud to have exceeded our revenue target for the third quarter despite the difficult economic backdrop,” said Fred Anderson, Apple's CFO.
厳しい経済状況にもかかわらず、第3四半期の売上目標を超えられたことを、我々は非常に誇りに思っている」とAppleの最高財務責任者（CFO）FredAndersonは声明を発表。

This decision mainly reflected a desire to include financial figures for the third quarter- the period that covered the attacks on Aramco facilities in Abqaiq and Khurais- in the IPO prospectus.
この決定は主に、アブカイクとクライスにあるアラムコの施設が攻撃を受けた第3四半期の決算数字を、IPO目論見書に含めたいという希望を反映したものだった。

Financial results presented on an adjusted basis for the third quarter of 2016 and 2015 exclude certain items, which are detailed in the reconciliation of non-GAAP results.
年と2015年の第3四半期の調整後ベースで表示された決算では、非GAAPの決算の調整に詳述されている一部の項目を除外しています。

Free cash flow for the third quarter of fiscal 2017 was $12.4 million, compared to free cash flow for the second quarter of 2017 of $21.2 million, and free cash flow for the third quarter of 2016 of $1.8 million.
年度第3四半期のフリーキャッシュフローは1,240万ドルでしたが、2017年第2四半期のフリーキャッシュフローは2,120万ドル、2016年第3四半期のフリーキャッシュフローは180万ドルでした。

VIA Rail Canada has reported an increase in ridership and in passenger revenues for the third quarter of 2019, compared to the same period in 2018.
内容＝VIARailCanadaは、2018年の同時期と比較して、2019年の第3四半期の乗客数と乗客収入の増加を報告している。

In line with the business succession, Astellas expects that one-time expenses including impairment loss of property, plant and equipment will be booked for the third quarter ending December 31, 2018.
なお、このたびの事業承継に伴い、2019年3月期第3四半期において有形固定資産の減損損失等を含む一時費用の発生を見込んでいます。

And although rumors likely to harm the issue for the third quarter of 2010, and already present on the various torrent sites for a version of sp1.
様々なTorrentサイトSP1のバージョンに噂や被害2010年第3四半期については、リリースする可能性があり、既に存在しているが。

After a report disappointing revenues from sales of smartphones for the third quarter of 2014, the Samsung rushed to announce the launch of two new terminals for class mid-range Galaxy A3 and Galaxy A5, with….
の第三四半期のスマートフォンの販売からの収益を失望報告した後、サムスンは、クラスのミッドレンジギャラクシーA3とギャラクシーA5ための2つの新端末の発売を発表する急いで…。

SoftBank Group Corp.(“SBG”) will hold its earnings results briefing on February 6, 2019(JST), for the third quarter(April- December, 2018) of the fiscal year ending March 31, 2019.
ソフトバンクグループ株式会社は2019年3月期第3四半期決算を2019年2月6日（水）に発表し、同日決算説明会を開催します。

Net sales of speakers for the third quarter decreased by 36.4% year on year, and by 22.2% compared to the second quarter..
スピーカーでは、第2四半期の売上高は前年同期比34.0%減、第1四半期比5.9%減となりました。

SoftBank Group Corp. will hold its earnings results briefing on February 12, 2020(JST), for the third quarter(April- December, 2019) of the fiscal year ending March 31, 2020.
ソフトバンクグループ株式会社は2020年3月期第3四半期決算を2020年2月12日（水）に発表し、同日決算説明会を開催します。

The certification tests of the WB TaxiBot with a WB airplane is schedule for the third quarter of 2015 aiming to get STC for the first WB airplane type by the end of the year.
WB用TaxiBotの証明試験は2015年の第3四半期に予定されており、同年末までに最初のWBのSTC取得を目指しています。

Excluding such benefit, earnings per share for the third quarter of fiscal year 2003 increased by $0.03 per share on a pro forma fully diluted basis over the third quarter of fiscal year 2002.
このような利益を除くと、2003年度第3四半期の1株当たり利益は、2002年度第3四半期にかけて完全に希薄化されたプロフォーマベースで1株当たり0.03ドル増加しました。

With a 0.6% return in September, the S&P locked in a 7.7% return for the third quarter of 2018, its best since the fourth quarter of 2013.
月に0.6%のリターンとなったS&Pは、2018年第3四半期のリターン7.7%を確定させ、2013年第4四半期以来最高となりました。

Structural changes are also underway this year: Money market reform is set for the third quarter, and ongoing bank regulations will continue to limit market liquidity and the availability of high quality, short-term assets.
マネー・マーケット改革が第3四半期に予定されている一方で、銀行規制も進みつつあり、市場の流動性と質の高い短期資産の供給が引き続き制約される見通しです。

Applied expects financial results for the third quarter of fiscal 2012 ending July 29, 2012, to remain within the outlook ranges provided during its second quarter earnings call on May 17.
アプライドマテリアルズは、2012年度第3四半期(2012年7月29日期末)の業績については5月17日の第2四半期決算で発表した予測レンジ内に留まると予想しています。

The timing of announcements is early May for the full fiscal year, late July for the first quarter, early November for the first half, and late January for the third quarter.
本決算が5月上旬、第1四半期が7月下旬、中間決算が11月上旬、第3四半期が1月下旬です。

A loss on the disposal of WHG, some €50m before tax(roughly €20m after tax), was recognised in the financial statements for the third quarter.
WHGの税引前売却損として、約5,000万ユーロ（税引後およそ2,000万ユーロ）が第3四半期の財務諸表に計上されています。