英語 での For the second quarter の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Impacts on consolidated financial results Associated with the sale, SOFTBANK expects to record gain on sales of investment securities of approximately 36 billion yen as special income for the second quarter for the fiscal year ending March 2007.
連結業績に与える影響この売却に伴い当社は、平成19年3月期第2四半期に、投資有価証券売却益約360億円を特別利益として計上する見通しです。Impact on the consolidated financial results As a result of the sale of shares, SOFTBANK expects to record a gain on sales of investment securities of approximately 29 billion yen as special income for the second quarter in the fiscal year ending March 2007.
連結業績に与える影響この売却に伴い当社は、平成19年3月期第2四半期に、投資有価証券売却益約290億円を特別利益として計上する見通しです。Faisal Abushousha, chairman of the Auto Dealers Committee at the Council of Saudi Chambers, said put the consumer satisfaction rate for the second quarter of 2013 at 80 percent, covering 24 auto dealers.
またサウジ商工会議所連盟自動車販売代理店委員会のAbushousha委員長は、2013年第2四半期にディーラー24社を対象に行った調査で顧客満足度は80%であったと述べている。Consider for example the spin put on the“advance estimate” of the real GDP growth rate for the second quarter announced on July 31.
GAAP and non-GAAP tax rates for the second quarter of fiscal 2018 are both expected to be 17 percent, plus or minus one percent, excluding any discrete items.
年度第3四半期のGAAP税率および非GAAP税率は、ともに17%±1%となる見込みです(個別項目は除く)。Excluding Germany, software revenues in the EMEA region increased 23% for the second quarter of 2005 resulting from good sales execution from all the major sub-regions within EMEA.
ドイツを除いた場合、EMEA地域の2005年度第2四半期におけるソフトウェア関連の売上は、EMEA内のすべての各主要地域においてしっかりした営業活動が行われた結果、23%の増加となりました。第2四半期予想の数字は資料記載のとおりにて、上期予想は、第1四半期実績の下振ぶれにともない下方修正をしております。As a result, sales for the second quarter(July- September) reached about the same level as the same quarter of the previous year in spite of the negative impact of the yen's exchange rate.
その結果、第2四半期(7-9月期)の売上高は、為替による減少影響があったものの前年同期とほぼ同水準となりました。Smartphone sales within China have doubled year on year, with the country accounting for around a third of worldwide shipments with 238.1 million units sold for the second quarter of this year.
中国国内でのスマートフォンの販売台数は前年比倍増し、全世界の出荷台数の約3分の1を占め、今年第2四半期には2億3,810万台が販売された。足元運賃指数は第1四半期実績49を若干下回っていますが、8月1日付で運賃修復が予定されており第2四半期は第1四半期より改善すると見込んでいます。Cash generation for the second quarter of fiscal 2013 was $1.0 million, compared to cash usage of $12.1 million for the first quarter of fiscal 2013 and cash usage of $2.6 million for the second quarter of fiscal 2012.
年度第2四半期の現金使用量は100万ドルでした。これに対し、2013年度第1四半期の現金使用量は1,210万ドルで、2012年度第2四半期の現金使用量は260万ドルでした。Forward-Looking StatementsThis press release contains forward-looking statements, including statements regarding Applied's performance, industry conditions, market outlook, opportunities and business outlooks for the second quarter of fiscal 2013, and include the assumptions that underlie such statements.
将来予想に関する記述について本プレスリリースには、当社の業績、業界環境、市況予測、事業機会、2013年度第2四半期の事業展望、その他将来の見通しに関する記述が含まれています。こうした将来見通しを記述した文章には、その前提をなす仮定が含まれる場合があります。Akamaiの2016年第二四半期のTheStateoftheInternet報告書はほとんど同じ状況を書いている:彼らは2015年の同じ期間でNTPのリフレクション攻撃や関連するUDPフラッド攻撃の増加とともにDDOS攻撃が129%増加したことを観測した。年度第2四半期決算について2015年度第2四半期の連結経常収益・経常利益・親会社株主に帰属する当期純利益は、いずれも前年同期比で順調な成長を遂げ、上場来の最高水準を更新しました。However, after the hike of the Consumption Tax in April, as was expected and turning over the trend to March, the market nosedived in April onward and the result for the second quarter was down by about 16 percent comparing to the previous year, obviously indicating the so-called reactionary decline.
しかし、本年4月に消費税率の引き上げが実施され、3月までとは一変して、4月以降の実績は落ち込み、第二四半期の実績は前年同期で約16%減と、いわゆる反動減が顕著な状況となった。Bookings of $45.1 million for the third quarter of fiscal year 2004 declined 12% from $51.2 million for the second quarter of fiscal year 2004 and were up 55.2% from $29.1 million for the third quarter of fiscal year 2003.
年度第3四半期の4,510万ドルの予約は、2004年度第2四半期の5,120万ドルから12％減少し、2003年度第3四半期の2,910万ドルから55.2％増加しました。In Japan, we recovered smoothly from the issues in fiscal year 2017 with strong sales of Nissan LEAF, Note e-POWER and Serena e-POWER. Sales for the second quarter increased by 1.6% from the previous year to 155 thousand units.
日本では、新型「日産リーフ」や「ノートe-POWER」、「セレナe-POWER」の販売が好調で、昨年度の問題から順調に回復し、第2四半期の小売台数は前年比1.6%増の15万5千台となりました。年の第2四半期の損失には、1つの船舶の減損費用15.6百万ドルおよび3つの船舶の売却による総損失19.0百万ドルが含まれています。Cash usage excluding stock repurchases for the third quarter was $3.1 million, compared to cash usage of $8.0 million for the second quarter of fiscal 2011 and cash usage of $26.2 million for the third quarter of fiscal 2010.
第3四半期の株式買い戻しを除く現金使用量は310万ドルでした。これに対して、2011年度第2四半期の現金使用量は800万ドルで、2010年度第3四半期の現金使用量は2,620万ドルでした。A-2: Estimate for the First Half and Entire Fiscal Year 2018 A-2. Here I will explain the comparison of the forecasts for the second quarter, the first half and the full year, compared to the figures announced at the beginning of the fiscal year, based on the results for the first quarter that I mentioned earlier.
A-2.上期及び通期業績予想A-2、ここには先ほど申し上げた第1四半期実績をもとに、第2四半期予想、上期予想、それから通期予想についての、期首公表との比較をご説明申し上げます。
