FOR THE FIRST QUARTER - 日本語 への翻訳

• 第1四半期
• 第一四半期の
• 最初の四半期の

英語 での For the first quarter の使用例とその 日本語 への翻訳

Diode supplier Eris Technology has focused on automotive electronics applications and is cautious about its sales prospects for the first quarter of 2020.
ダイオードのサプライヤであるErisTechnologyは、自動車用電子機器の用途に注力しており、2020年の第1四半期の販売見通しに慎重です。

The start-up of the rebuilt paper machine PM 5 is scheduled for the first quarter of 2017.
改造抄紙機PM5のスタートアップは2017年の第1四半期の予定です。

Almost simultaneously, two of the largest oil companies of Russia published its financial report for the first quarter of 2003.
ほぼ同時に、ロシア最大の石油会社の二人は2003年第1四半期の財務報告書を公表しました。

SoftBank Group Corp. will hold its earnings results briefing on August 7, 2019(JST), for the first quarter(April- June, 2019) of the fiscal year ending March 31, 2020.
ソフトバンクグループ株式会社は2020年3月期第1四半期決算を2019年8月7日（水）に発表し、同日決算説明会を開催します。

A report by the International Data Corporation(IDC) has released figures for the total sales of virtual reality(VR) devices for the first quarter of 2017.
InternationalDataCorporation（IDC）のレポートで、2017年第1四半期のバーチャルリアリティ（VR）デバイスの販売台数が発表されました。

In their regulatory filings for the first quarter, the company notes that the inability to grow new daily active users is one of its major risk factors.
とはいえ、第一四半期の当局への提出書類においては、新規のデイリーユーザーを伸ばせないことが、主要なリスク要因の一つであると述べている。

The company reported revenue for the first quarter that was well below analysts' expectations, compounded by an increase of only 5 percent in new users since the previous quarter..
同社が報告した最初の四半期の収益は、アナリストの期待を大きく下回る結果であり、前四半期から新規ユーザーはたったの5%しか伸びていない。

In this earnings announcement, the outlook for the first quarter of 2019(October to December 2018) was announced, but it turned out that the content was lower than the market expectation.
この決算発表では、2019年第1四半期(2018年10月～12月)の業績見通しが発表されたのですが、その内容が市場の期待を下回るものとなっていたことが判明。

For the first quarter of 2016, the total number of registered travel agents under the Tourism Development Department was 58 compared with 57 establishments in the same period last year.
年第1四半期において、観光開発局に登録されている旅行代理店数は58で、前年同期では57だった。

It often comes up with data that are completely opposite to the official narrative- but not always, as its survey for the first quarter of 2017 shows.
それは多くの場合、公式の物語、常にではないとは全く逆になっているデータを思い付きます,第1四半期のその調査として、2017ショー。

On a GAAP basis, net income for the first quarter of fiscal 2018 was $2.1 million, or $0.03 per fully-diluted share, compared to net income for the..
GAAPベースでは、2018年度第1四半期の純利益は210万ドル、完全希薄化後1株当たり0.03ドルでした。

Carnival's revenue for ticket sales and onboard spending for the first quarter of 2014 were nearly on par with revenue for the same period last year-- about $3.6 billion.
Carnivalの2014年第1四半期の切符販売と船内消費の売上高は、昨年同時期と同程度に近いもので、約35億ドルだった。

Net income for the first quarter of FY2016 attributable to owners of the parent decreased 153.7 billion yen, to a loss of 129.7 billion yen.
また、親会社株主に帰属する四半期純利益は、前年同期比1,537億円減の1,297億円の損失となりました。

Recent figures from Counterpoint put Apple Watch growing at 48% year over year for the first quarter, commanding more than a third of the total global smartwatch market.
Counterpointによる最近の数字では、AppleWatchの第1四半期の成長率は前年比で48％となり、全世界のスマートウォッチ市場全体の3分の1以上を押さえている。

For the first quarter of 2015, Wall Street expects LinkedIn to deliver earnings of 55 cents per share and $645.72 million in revenue.
年の第1四半期において、ウォールストリートは、LinkedInが1株当たり55セントの収益と645億7200万ドルの収益をもたらすと予想しています。

In this environment, our consolidated ordinary revenue and ordinary profit for the first quarter both improved significantly, and our consolidated net income during the first quarter exceeded 70% of our total forecast for FY2013.
こうした環境の下、第1四半期の連結業績は、大幅な増収・増益となり、純利益の通期予想に対する進捗率は7割に達しました。

For the first quarter of 2010, violent crime was down 17% overall in the city compared to 2009, homicides were down 38%, and robberies were down 27%.
年の第一四半期では２００９年の同時期と比較してフェニックス市全体で暴力的犯罪は１７％減少、殺人事件は３８％減少そして窃盗犯罪は２７％減少。

For the first quarter of 2020, the silicon giant expects to earn a revenue of $19 billion with the target revenue for the entire 2020 currently being estimated at $73.5 billion.
年の第1四半期において、シリコンジャイアントは190億ドルの収益を期待しており、現在2020年全体の目標収益は735億ドルと見積もられています。

Compagnie Financière Tradition has reported its financial results for the first quarter of 2016 revealing the company's Japanese retail foreign exchange business has continued to perform strongly.
コンパニー・フィナンシエール・トラディション社は、2016年第1四半期の決算を報告し、同社の日本の小売外国為替業務がアウトパフォームし続けてきたと明らかにした。

For the first quarter of'07, our budget planned lower results than the first quarter of'06, mainly due to a substantially weaker product mix and a higher effective tax rate.
年度第一四半期については、主として車種構成の大幅な悪化と、実効税率の上昇により、前年同期を下回る結果を、予算に織り込んでおります。