FROM VARIOUS PARTS - 日本語 への翻訳

• さまざまな部分から
• 各地から
• さまざまな地域から
• 様々な地域から

英語 での From various parts の使用例とその 日本語 への翻訳

On the occasion of the Hindu festival Sankranti, Baba's birthday and the beginning of a new year, all of you have gathered here today coming from various parts of the world and the two states of Telangana and Andhra Pradesh.
ヒンドゥーの祝祭であるサンクラーンティ、ババの降誕日、そして新しい年の始まりに、世界各地から、そして、テランガナとアーンドラプラデーシュの二つの州から、皆さんはここに集まっています。

Among the works that surpassed 30,000 in their 90-year life, the most highly-rated one is“Thirty-six Views of Thirty-six Views” depicting Fuji viewed from various parts of Japan.
年の生涯で3万点を超えた作品の中でも、最も評価が高いのが、日本各地から眺める富士を描いた「冨嶽三十六景」。

There is a large selection of red and white wines from various parts of Italy; 80% of the restaurant's lineup of wines are Italian, with vintage wines from Piedmont and Tuscany on offer.
料理と一緒に愉しむワインは、イタリア産が8割を占め、イタリア各地域の白と赤をバランスよくラインアップするほか、ピエモンテやトスカーナのヴィンテージも揃える。

By providing many examples of advertising and branding from various parts of the world, it vocalizes and structures cultural differences for improved global marketing.
世界各地の広告およびブランド構築の実例を検討し、グローバル・マーケティングの改善を目指し、文化的な相違点を具体的に挙げて構造化に取り組みます。

Muslim traders from various parts of India(e.g. Bengal, Gujarat, Malabar) came to Southeast Asia in large numbers and they, too, provided a vehicle for the spread of Islamic ideas.
インドの様々な地域(ベンガル、グジャラート州、マラバーなど)から東南アジアへ入ったイスラム教の貿易商は多く、イスラム教の考えを広めるために自動車を提供しました。

They use fresh seasonal fish from various parts of Japan. The pricing is not too expensive and is a good restaurant if you want to enjoy taking your time for a nice relaxing meal.
全国各地の旬の魚を取り入れていて、価格もそれほど高くなく、落ち着いてゆっくり食べたい人向けの寿司店です。

They have plans on expanding their capacity soon from 1.6 to 2.5 million passengers annually welcoming leisure as well as business travelers from various parts of the globe to their spectacular island.
彼らは250万乗客毎年歓迎レジャーの1.6からすぐに能力だけでなく、出張で世界中のさまざまな部分からの壮大な島を拡大することに計画を持っています。

He argued against importation of slaves and in favor of a strong central government, advocating a plan for three chief executives from various parts of the country.
その後彼は憲法制定会議への代表として奴隷の輸入に反対し、中央政府の強い意向の下国家の様々な部分における三人の最高行政官の計画を主張した。

Thanks to suitable climatic conditions and also availability of adequate land to set up windmills, companies from various parts of the country have leased government lands in Kurnool, Kadapa and Anantapur districts.
適切な気候条件や、風車を設置するのに十分な土地の利用可能性のおかげで、国のさまざまな地域からの企業がクルヌール、Kadapaとアナンタプル地区で政府の土地をリースしています。

Hotel- With warm Sri Lankan hospitality, Melbourne Tourist Rest sprang to life at heart of Anuradhapura, in the year 2013. This wonderful beginning is to give a total satisfaction to the visitors, who come to this city from various parts of the world.
ホテル-温かいスリランカのホスピタリティと、メルボルンツーリストレストは、この素晴らしい始まりは、世界のさまざまな部分からこの町に来て訪問者に総満足を与えることである年の2013年に、アヌラーダプラの中心に生活にはねました。

The reception, which had the theme of"combining sustainability and gastronomy", was based on the concept of the symbiosis of humans with rich nature, and offered a selection of the best quality food and drink products from various parts of Japan, including those from Osaka and the Kansai region.
夕食会では、「サステイナビリティーとガストロノミーの融合」をテーマに、豊かな自然との共生観に基づき、地元大阪・関西を始めとする日本各地の食材が使用され、お飲み物も日本各地から選りすぐりの銘柄が提供されました。

I greet in the first place His Holiness Patriarch Bartholomew I and the members of his delegation, as well as the large group of Orthodox lay faithful who have come to Rome from various parts of the world to experience with him and with all of us these moments of prayer and reflection.
まず、バルトロマイ一世総主教と、随行された使節のかたがた、また、バルトロマイ一世とわたしたち皆とともにこの祈りと考察の時を過ごすために世界のさまざまな地域からローマに来られた、多くの信徒のグループの皆様にごあいさつ申し上げます。

I greet first of all His Holiness Patriarch Bartholomew I and the members of the Delegation that accompany him, as well as the large group of lay people who have come to Rome from various parts of the world to experience with him and with all of us these moments of prayer and reflection.
まず、バルトロマイ一世総主教と、随行された使節のかたがた、また、バルトロマイ一世とわたしたち皆とともにこの祈りと考察の時を過ごすために世界のさまざまな地域からローマに来られた、多くの信徒のグループの皆様にごあいさつ申し上げます。

If you are attending a high profile business party which will witness the presence of high profile businessmen from various parts of the world, then, having a charming escort by your side can make a lot of difference.
あなたは世界のさまざまな部分からの高プロファイルのビジネスマンの存在を目撃します知名度の高いビジネスのパーティーに出席している場合,それから,あなたの側で魅力的な護衛を有する違いをたくさん作ることができます。

The estate, which spans over 15 times the size of Tokyo Dome, features 63 historic buildings built from the Meiji era to the Showa era that have been relocated or reproduced from various parts of Hokkaido, originally during the pioneering era.
東京ドーム約15個分の広さに相当する54ヘクタールの敷地は、明治から昭和にかけて建築された北海道各地の開拓時代、63棟の歴史的建造物が移築、または再現されている施設です。

As we were documenting the water crystal formations from various parts of Japan and throughout the world we realized that the quality of the water crystals depended on more than just whether the water was natural, tap or bottled-perhaps water can be affected by hado, or subtle information or vibration, both good and bad.
日本各地や世界の各地域で水の結晶フォーメーションを記録していた時、水の結晶の質は天然水、水道水、ボトル水に関係なく、それが良質にしろ悪質にしろ、波動や僅かな情報や振動によって影響を受けるのではないかと思いました。

This cooling water is being recycled in the factories and is used to take heat away from various part of the factory.
この冷却水は工場内を循環し、工場内のいろいろな部分から熱を奪います。

Guidelines on the promotion of non-handicapping environments were developed through discussions of experts from various part of the world at an expert group meeting and the guidelines were adopted by a regional meeting.
障害者と高齢者に優しいまちづくり促進に関するガイドラインは専門家会議に出席した世界各地からの専門家による議論を通じて準備され、地域会議で採択されました。

Scenes from various parts of Italy.
イタリア各地の様子。

Perfumes are extracted from various parts of a plant.
精油は植物のいろいろな部分から抽出します。