HUSBANDS AND WIVES - 日本語 への翻訳

• 夫と妻が
• 夫婦や

英語 での Husbands and wives の使用例とその 日本語 への翻訳

It does not seem that Japanese families survive because husbands and wives love each other more than American couples, but rather because they perhaps love each other less.
ということは、日本人が家庭を維持しているのは、夫と妻がアメリカ人夫婦以上に愛し合っているからではなく、それほど愛し合っていないからかもしれません。

When husbands and wives estimate what percent of the housework they contribute, or when work team members estimate their contributions, their self-estimates routinely sum to more than 100 percent.
夫と妻が、家事に対するそれぞれの貢献の割合を推定したり、職場のチームのメンバーが自分の貢献度を推定したりすると、その自己評価の合計は、たいてい100％を超える。

Thanksgiving is a family holiday, throughout the country, husbands and wives, children and the elderly, from city to town, from town to village, from village to village, went back home to spend the holiday.
感謝祭の日は、夫と妻、子供と高齢者、街から町、町から田舎、田舎から村、休日のために故郷に戻るすべての家族の休日です。

Joseph Smith began sealing(or marrying for eternity) husbands and wives and then initiated women into the endowment by the end of September 1843.
ジョセフ・スミスは夫と妻を結び固める（永遠の結婚）儀式を開始し，その後1843年9月の終わりまでには女性たちにエンダウメントを授けました。

Husbands and wives in love also want their partners to surpass them, so they invest themselves again and again and forget what they have given.
愛し合う夫と妻も、やはり相手が自分よりもっと素晴らしい人間になることを願うので、相対のために投入し、また投入して忘れます。

His purpose in creating parents and children, husbands and wives, and all things in this world in complementary pairs was to substantiate true love throughout His creation.
親と子、夫と妻、そしてこの世のすべての万物をペアに造られた目的は、御自身の創造を通して真の愛を実現するところにありました。

Then husbands and wives with their children belonged to families and clans that supplied most of their own material needs and were largely self-sufficient.
当時、子どもを持つ夫や妻は、物質的な必需品のほとんどを供給してくれる親族やクラン（氏族）に所属しており、おおむね自給自足的な生活を送っていた。

Husbands and wives should massage the back of the other to alleviate physical fatigue and prevent cancer The back massage is an ancient method that provides immediate results.
夫と妻は、肉体疲労を軽減し、がんを防ぐために、他の裏をマッサージする必要があり背中のマッサージは、すぐに結果を提供し、古代の方法であり、。

Following the 1879 finding of the United States Supreme Court that anti-polygamy laws are constitutional, federal officials began prosecuting polygamous husbands and wives during the 1880s.
合衆国最高裁判所が1879年に重婚禁止法を合憲として以降，1880年代に，連邦政府の官吏たちは，多妻結婚をしている夫や妻を迫害し始めました。

After the U.S. Supreme Court found the anti-polygamy laws to be constitutional in 1879, federal officials began prosecuting polygamous husbands and wives during the 1880s.
合衆国最高裁判所が1879年に重婚禁止法を合憲として以降，1880年代に，連邦政府の官吏たちは，多妻結婚をしている夫や妻を迫害し始めました。

To escape from it, the only way is to be in a crowd, to become part of a society, to have friends, to create a family, to have husbands and wives, to have children.
そこから逃れる唯一の道は、群衆の中に入ること、社会の一員になること、友達を持つこと、家庭をつくること、夫や妻を持つこと、子供を持つことだ。

For it is, as your Mayor has said, an offense not only against history but an offense against humanity, separating families, dividing husbands and wives and brothers and sisters, and dividing a people who wish to be joined together.
これは歴史に対する犯罪であるのみならず、人間性に対する犯罪であり、家族を分断し、夫婦や兄弟姉妹を分かち、そして共に会いたいと望んでいる人々を分断しています。

But you have to remember, husbands and wives, that out, if you have been honest in your relationship, if you have been in truth, if you have looked out of the entire planet, and for some cases even beyond, your beloved's twin flame chose your partner as the perfect person to journey with for this lifetime that is so spectacular.
夫や妻が忘れてはならないことは、自分の関係に正直で、真実を直視し、惑星全体を眺め、ある場合には、惑星を超えたかなたを視野に捉えるのでしたら、あなた方のツインフレームは、非常にすばらしいこの生涯を共に旅する完全な人間としてあなたのパートナーを選択したことです。

It was on my sixth birthday that I received my first deck of cards, and ever since that day, I have traveled around the world performing magic for boys and girls, men and women, husbands and wives, even kings and queens.(Applause) Voice: And who are these? MT: Ah, mischief-makers. Watch.
才の誕生日に初めて自分のトランプを手にしてその日から世界中でマジックを披露してきました男の子や女の子に―男性や女性に旦那さんや奥さんに―王様や王妃様にも（拍手）「誰ですか？」ジョーカーだよ見ていて。

A parent and child, a husband and wife, a priest and confessor… and manager-talent.
親と子夫と妻司祭と懺悔者。

Financial relations of Husband and Wife.
妻と夫の経済関係。

(A husband and wife are considered one shareholder.).
ただし、妻と夫は1人とみなされます）。

I declare that you are now husband and wife.
今、あなた方は妻と夫であることをここに認めます。

But I refuse to acknowledge you two as husband and wife.”.
これにて二人を妻と夫として認める。

From brother and sister to husband and wife.
兄と弟」から「妻と夫」へ。