I'M VERY SORRY - 日本語 への翻訳

• 大変申し訳ありません
• 大変申し訳ござい
• 本当に申し訳ないのです
• お気の毒です
• 本当にすみません

英語 での I'm very sorry の使用例とその 日本語 への翻訳

I'm very sorry about that, Prime Minister.
これ、大変残念でございます、総理。

Again, I'm very sorry.
また非常に残念だ。

I'm very sorry.
気の毒に。

I'm very sorry.
とても気の毒に思う。

I'm very sorry.
本当にごめんなさい。

That you lost your father. I'm very sorry, Thank you.
ありがとうあなたが父を失ったことに非常に申し訳ない。

I hope it is for the last time, I'm very sorry.
最終回だったので、非常に残念です。

I'm very sorry for the lost flowers, but after leaving the room, we will dispose of them at the time of cleaning the room.
生花の忘れ物は大変申し訳ありませんが退室後、清掃時の発見の際に廃棄処分致します。

Dr. Richards, I'm very sorry, but it seems we're overbooked.
リチャーズ博士、大変申し訳ありません、過剰予約してしまったようです。

I'm very sorry, but, about the contents about the selection result, please note that you cannot answer.
大変申し訳ございませんが、選考結果に関する内容につきましては、お答えいたしかねますので、ご了承ください。

I'm very sorry, but of the delivery date cannot appoint it.
大変申し訳ございませんが、お届け日のご指定はできません。

Dr. Richards, I'm very sorry, but we're overbooked.
リチャーズ博士、大変申し訳ありません、過剰予約してしまったようです。

I'm very sorry but it seems I have lost my umbrella.
本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。

I'm very sorry, but I seem to have lost your umbrella.
本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。

I'm very sorry, but e-mail addresses are different when cannot log in though is registered, or a shift of the information.
大変申し訳ございませんが、登録済なのにログインできない場合、メールアドレスが違うか、情報の移行が。

I'm very sorry, but I seem to have lost your parasol.
本当に申し訳ないのですが、私はあなたの傘をなくしたらしいのです。

Brazil, Chile, Argentina and Mexico… I'm very sorry and feel like I have let you down….
ブラジル、チリ、アルゼンチン、そしてメキシコ……本当に申し訳ないし、ガッカリさせてしまったよ。

Then I'm very sorry, but… I cannot open this door.
ThenI'mverysorry,but…Icannotopenthisdoor.だとしたらごめんなさい。

First I want to tell you that I'm very sorry for what happened to you.
まず、彼に起こった事について気の毒だと言わなくてはならない。

I'm very sorry, but that product is out of stock.
まことに申し訳ないことでございますが、その商品は在庫を切らしております。