IMMUNISATION - 日本語 への翻訳

• 予防接種
• 免疫

英語 での Immunisation の使用例とその 日本語 への翻訳

Influenza vaccines are currently recommended for use in pediatric and adult immunisation, from the age of 6 months.
インフルエンザワクチンは、６カ月の年齢以上の、小児および成人の免疫化で使用することが現在推奨されている。

Vaccine bonds are bonds issued by the International Finance Facility for Immunisation(IFFIm), a multinational development assistance body that raises funds to promote public health and popularize vaccination based on long-term planning.
ワクチン債は、保健および予防接種普及のための長期計画的資金調達を行っている多国間開発機構「予防接種のための国際金融ファシリティ」（IFFIm）が発行する債券です。

If you have a condition which qualifies you for flu and pneumonia immunisation jabs(for example, if you have diabetes or asthma) make sure you take up these options.
あなたがインフルエンザや肺炎の予防接種ジャブを受ける資格がある場合（例えば、糖尿病や喘息がある場合）は、必ずこれらの選択肢を利用してください。

They made announcements that only women of reproductive age, that is from 14 to 45-year-old, should come to the health centres for their tetanus immunisation shots.
彼らは、14〜45歳の生殖年齢の女性だけが、破傷風の予防接種注射のために保健センターに来なければならないと発表を行いました。

In the US, the number of children being exempted from immunisation for religious or philosophical reasons is also rising, research published in June found.
月に発表された研究では、宗教的または哲学的理由で予防接種から解放された子供の数も米国で増加していることが示されました。

Repeated immunisation has protected millions of children from polio, allowing almost all countries in the world to become polio free.
このような繰り返しの予防接種が、これまでに何百万人もの子どもたちをポリオから守り、世界中の多くの国でポリオを根絶させてきました。

Rubella immunisation was introduced in the UK in 1970 for pre-pubertal girls and non-immune women of childbearing age to prevent rubella infection in pregnancy.
風疹ワクチンが英国に導入されたのは1970年のことで、思春期前の少女と風疹に免疫のない出産適齢な女性とが対象でした。

Morgan, the World Bank and the International Finance Facility for Immunisation("IFFIm")(rated AAA/Aaa/AAA), today announced the issuance of US$ 169.4 million(equivalent) of IFFIm"vaccine bonds" in Japan.
モルガン、世界銀行、ならびに予防接種のための国際金融ファシリティ（以下、IFFIm）は、本日、日本において1億6,940万ドル相当のワクチン債の発行について発表しました。

Giving priority to the development of equitable and effective health systems, expanded immunisation, nutrition and micro-nutrients and the prevention and treatment of infectious diseases;
衡平かつ効果的な医療制度の発展，予防接種の拡大，栄養及び微量栄養素の拡充，並びに感染症の予防及び治療に対して優先度を与える。

A British- and French-backed initiative using the same principles is ready to roll now and could save five million lives by increasing child immunisation.
同じ趣旨での英仏主導の計画が動き出そうとしており、それは子供の予防接種を増やすことで500万人の命を救えるかもしれない。

improving nutrition and access to immunisation.
子供の保護システムを強化し,栄養と予防接種へのアクセスを向上させることを通じて改善される。

The report looked at global access to essential health services- including family planning, antenatal care, skilled birth attendance, child immunisation, anti-retroviral therapy, tuberculosis treatment, and access to clean water and sanitation- in 2013, and found that at least 400 million people lacked access to at least one of these services.
同報告書は、基本的な保健医療サービス（家族計画、妊産婦検診、熟練出産介助者の立ち会い、乳幼児への予防接種、抗レトロウィルス療法、結核治療、清潔な水や衛生設備へのアクセス）に対する2013年の世界のアクセス状況を検証した結果、少なくとも4億人がこれらのサービスの内少なくとも一つにアクセスがないとしている。

Are allergies related to immunisations?
アレルギーは免疫と関係があるの？

Immunisations The most frequent infections in travelers for which vaccines are available are hepatitis A and typhoid fever.
ベトナムの旅行者でもっとも感染率が高いのはA型肝炎と、腸チフス熱ですが、どちらもワクチン接種が可能です。

Main outcome measures Childhood unintentional injuries and hospital admissions(aged 9 months, 3 years, and 5 years), immunisations(aged 9 months and 3 years), body mass index, language development, and difficulties with social development(aged 3 and 5 years).
主要転帰評価指標は、不慮の外傷と入院（9カ月、3歳、5歳）、予防接種（9カ月と3歳）、肥満度（3歳時、5歳時）、言語発達と社会的発達です。

How much protection from immunisation?
予防接種からの保護はどれくらいですか？

Delaying immunisation puts children at risk.
免疫の獲得が遅れると、小児は危険にさらされます。

For example, immunisation and regular health checks.
たとえば予防接種や定期健診。

Health and immunisation advice before travelling to Seychelles.
旅行前の健康と予防接種のアドバイスセーシェル。

Health and immunisation advice before travelling to Kenya.
旅行前の健康と予防接種のアドバイスケニア。