IMPACTED BY - 日本語 への翻訳

• impacted by
• によって影響を
• 被害を受け

英語 での Impacted by の使用例とその 日本語 への翻訳

The Visual Studio 2005 Service Pack 1 Update for Windows Vista addresses areas of Visual Studio impacted by Vista enhancements.
VisualStudio2005ServicePack1UpdateforWindowsVistaは、Vistaのシステム強化により影響を受けたVisualStudioの領域に対応しています。

This patch should be used by customers who have experienced compatibility issues and who require more time to test/update websites and programs that are impacted by the IE Active X update.
この修正プログラムは、互換性の問題に直面し、IEActiveX更新によって影響を受けるWebサイトおよびプログラムをテストまたは更新するための時間がさらに必要なユーザーが使用してください。

The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in Sierra Leone has come to the aid of some 500 people impacted by a recent mudslide that has killed 1,000 people and left thousands more homeless.
シエラレオネの末日聖徒イエス・キリスト教会は、1,000人もの死者を出し、数千人の家を奪った最近の地滑りで被害を受けた500人に対して支援を行いにやってきた。

As reported in the previous Volume, the Japanese economy, impacted by the deceleration of the Chinese economy, is on a downward turn and aluminum demand trends are no exception.
前号で報じたように、日本経済は中国経済の減速の影響を受けて下降傾向にあり、アルミの需要動向もその例外ではない。

Impacted by lower commodity prices, as well as lower Chinese investments in related sectors, the country will see a fall in the volume of demand for minerals, metals, and fuels.
コモディティ価格低下、関連部門における中国での投資減少による影響で、モンゴルは鉱物、金属、燃料に対する需要の低下に悩まされるだろう。

The Harm Reduction Coalition(HRC) is a US-based national advocacy and capacity-building organization that promotes the health and dignity of individuals and communities impacted by drug use.
HarmReductionCoalitionは、薬物使用による影響を受けた個人やコミュニティの健康や尊厳を訴える、米国の弁護組織および能力開発組織です。

Safety: The laminated glass inlaid in buildings will still completely remain in the original frame when impacted by any external force even if the glass gets broken.
安全:建物ではめ込まれた薄板にされたガラスは元のフレームにそれにもかかわらず完全にガラスが壊れてもあらゆる外力によって影響を与えられたとき残ります。

Consular processing has evolved over the years and involves not only the U.S. Department of State, but a complex web of law and policy impacted by various government agencies.
領事の処理は何年にもわたって進化してきており、米国国務省だけでなく、さまざまな政府機関によって影響を受ける複雑な法律や政策の集まりが関係しています。

Kroll brings extensive resources in breach notification, remediation, and identity monitoring to help you support individuals impacted by a breach and restore trust in your organization.
クロールは漏洩通知、是正、IDモニタリングにおいて豊富なリソースを有しており、情報漏洩による影響を低減しお客様の信頼回復をサポートします。

A key benefit of the Steps approach appears when the application evolves: with each new version, you only have to modify the Steps impacted by the changes.
ステップによるアプローチの利点は、アプリケーションの展開時に現れます。すなわち、アプリケーションの各バージョンでは変更により影響を受けるステップのみの修正で済みます。

Difficulties in identifying ethnology are largely overcome by the use of blood group data, for they are a single gene, in particular, and not impacted by the environment.
民族学を決定することにおける苦労は、それらがただ一つの遺伝子の特性であるので、血液型データの使用で主に克服されて、環境で影響を受けません。

Gun violence in our society is a critical issue, and we extend our deepest sympathy to all victims and families impacted by these tragedies.
私たちの社会における銃の暴力は重大な問題であり、これらの悲劇の影響を受けたすべての犠牲者と家族に最も深い同情を示します。

Zack disagreed, mostly because those outside the U.S. are finding themselves impacted by a law that's not of their jurisdiction.
ザック氏は、主に米国外の人たちが自国の管轄ではない法律の影響を受けていることを理由に、意見を異にしている。

It is not intended to be a measure of the net realisable value of the vehicle units at the balance sheet date, which might be impacted by a wide range of other factors.
それは、貸借対照表の日付におけるビークル単位の正味実現可能価値の測定となることを目指しておらず、他の様々な要因によって影響される場合がある。

At Stonewall, we want everyone across Britain who feels impacted by reading this report to join our campaign and pledge to come out for LGBT people everywhere, as visible allies.
Stonewallでは、このレポートを読んで影響を受けたイギリス中のすべての人たちに、私たちのキャンペーンに参加し、目に見えるアライとして色々な所でLGBTの人のためにカミングアウトすること誓ってもらいたいと思っています。

IP69K: The protection class requirement is to prevent dust from entering, and the coil can withstand high pressure within a distance 10~15cm(10MPa) in high temperature(80℃) and impacted by mixed detergent water column.
IP69Kは：保護等級の要件が入るからほこりを防ぐためであり、コイルが高温（10℃）での距離15〜10cm（80MPa）内の高圧に耐え、混合洗剤水柱によって影響を受けることができます。

As a result of new laws since 1997, a foreign person's status in the United States(that is, whether they are seeking admission into the United States or already being physically present here) is impacted by various grounds of inadmissibility and/or grounds of deportation.
年以来の新しい法律の結果として、米国における外国人の地位（すなわち、彼らが求めているかどうか）入場米国に入っている物理的に存在するこれは、容認できない様々な理由や国外追放の理由によって影響を受けます。

With 30% of 30-year old Americans and almost 50% of 25-year olds living with parents, with debt-based derivative instruments impacted by falling oil and industrial commodity prices, with the likelihood that the US and EU economic attack on Russia will fail and perhaps produce retaliatory measures that could bring down the European banking system, look for 2015 to be the year that Washington will cease to get away with its economic lies.
歳代のアメリカ人の３０％と、２５歳代の５０％が、両親と一緒に住んでいると共に、下落する原油と産工業製品価格によって衝撃された、借金に基づいたデリヴェティヴと共に、米国とEUによる、ロシアへの経済的な攻撃は失敗に終わる可能性が高く、そしてヨーロッパの銀行システムを倒壊させる、反撃的な対策（黒い白鳥）をもたらすかも知れず、２０１５年は、ワシントンの経済的な嘘が通用しなくなる年として見て下さい。

When notifying an Infringement Claim, any such notice shall:(i) identify the United States patent, copyright or trade secret asserted by a third party and the Service potentially impacted by the third party claim; and(ii) identify, initially and on an ongoing basis, any other potential indemnitor to whom Subscriber has provided notice of the third party claim and the Service supplied to Subscriber by such other potential indemnitor.
侵害申し立てを通知する場合、当該通知は（i）第三者が主張する米国の特許、著作権または営業秘密、ならびにかかる第三者の申し立てによって影響を受ける可能性がある本サービスを特定し、かつ、（ii）お客様がかかる第三者の申し立てについての通知を付与したその他の潜在的補償者、およびかかるその他の潜在的補償者によってお客様に供給される本サービスを、当初から継続的に特定するものとします。

Q2 impacted by external shocks.
外的なショックに影響された第2四半期。