IMPROVISATIONAL - 日本語 への翻訳

• 即興
• improvisational

英語 での Improvisational の使用例とその 日本語 への翻訳

With the festival nestled within the auspices of Ensembles Asia, and with the inclusion of Yuen Chee Wai from Singapore and Hong Kong-based dj sniff as curators since 2014, AMF has evolved into one of Asia's foremost experimental, improvisational and noise music festivals.
年からは「アンサンブルズ・アジア」の一部門として、シンガポールのユエン・チーワイと香港在住のdjsniffがキュレーションに加わり開催。実験音楽・即興音楽・ノイズの分野におけるアジア有数のフェスティバルとして知られています。

For some of his routines, Hanazono has also adopted sleeveless superhero-type costumes and other eye-catching outfits accompanied by prop swords or a shamisen, a three-stringed traditional Japanese musical instrument he learned to play in the dynamic improvisational Tsugaru style made popular by the Yoshida Brothers.
しかし、花園の演目の一部では袖のないヒーロータイプの衣装や人目をひく衣装をまとい、刀や三味線などの小道具を使う。三味線は世界各国で人気の出た吉田兄弟と同じ音楽で、迫力ある即興スタイルの津軽三味線を習得した。

MAM Project 026: Curtis Tamm| Mori Art Museum Through a research practice influenced by the history of improvisational music, Curtis Tamm(b.1987 in California) locates cracks within Western systems of knowledge to give playful propositions for what it means to be human.
MAMプロジェクト026:カーティス・タム|森美術館-MORIARTMUSEUM即興演奏音楽史に影響を受けリサーチを行うカーティス・タム(1987年カリフォルニア生まれ)は、西洋的な知識体系に疑念を抱き、人間の定義について遊び心に満ちた命題を提示しています。

We are always doing improvisational workshops where we are training dancers, and in these workshops we get the dancers to look into themselves and have them experience what kind of dance comes out of the process.
普段から即興のワークショップでダンサーを鍛えているんですが、色んな方法を使って自分の中に何があるのか掘り下げさせ、そこから踊りがどのように出てくるのかを体験させる作業をしている。

Improvisational Exchanges from the Traditional to the Modern The performance included four parts--a recital showing the results of the workshop, a solo dance by myself, a dance film from Surjit, 3 and a collaboration with the local traditional music group"Laihui" meaning"roots.
伝統と現代を行き来する、即興のやりとり公演はワークショップ成果発表の他に僕のソロダンスとスルジットのダンスフィルム(注3)、そして地元伝統音楽グループ「Laihui」(「ルーツ」の意)とのコラボの4演目。

Beyond clips, further visual control is derived from a Max for Live patch that uses audio filters to gather information. For Kate's part, performing with Live has been natural choice for many years, leading to the improvisational elements of the Lights Out tour.
クリップのほか、オーディオフィルタを使用して情報を収集するMaxforLiveパッチにより、さらなるビジュアルコントロールがもたらされています。Kateにとってみれば、これまで長い間Liveを使用してパフォーマンスを行ってきたことが「LightsOut」ツアーの即興的要素へとつながっているようです。

Fearing that I could only create one or two pieces by the end of my residence period if I worked the way I used to in Kyoto, I chose a more improvisational approach, and concentrated my feelings in to each moment of my limited time with the canvas.
京都でのやり方でやったらレジデンスが終わるまで1、2点くらいしかつくれないと思い、限られた時間でそのときの感覚をそのままキャンバスにぶつけるなど、以前より即興的なやり方を選びました。

The following year, she entered Dartmouth College, where she was a member of the improvisational comedy troupe"The Dog Day Players"
次の年,ダートマス大学に入学した彼女,即興コメディ劇団のメンバーだった"犬日選手"・アカペラグループ"Rockapellas",

Works such as:"Change Position(Sound Throvies)" which creates improvisational music through the act of throwing tennis balls,"Mix Tapes as?" series which reads magnetic tape from a pencil-shaped tape head, or his moving music machines"Mobile Sound" and"Noise Bicycle", all create an interactive relationship between the audience, work, and artist through sound.
たとえばテニスボールを投げることで即興的な音楽を生成する「ChangePosition(SoundThrovies)」、ペンシル型のカセットデッキのヘッド部分で磁気テープを読み取っていく「MixTapeas?」シリーズ、あるいは動く音楽機械の「MobileSound」とその発展形とも言えるいわゆる「ノイズ自転車」など、どれも音を介して観客と作品と作家にインタラクティブな関係性を生み出していくものになっている。

This method was also designed by Natsumi. She was inspired by American Tribal StyleⓇ*1, an improvisational group dance style, as well as traditional Japanese festival music called“Ohayashi,” in which improvisation is signaled by blowing a whistle for the next song. These influences lead her to establish an original style by incorporating Surigane for the improvisation, called“Surigane Method”*2 in Da Dance.
この方式はNatsumiによって考案されたが、きっかけとして、グループによる即興で踊られるAmericanTribalStyle®(注1)に感銘を受けたこと、そしてもともと本人が日本の伝統的な祭音楽である「お囃子(祭囃子)」にも慣れ親しみ、その中でも笛の合図で次の演目を知らせるという即興が行われていることから、打ダンスにも同様に即興を取り入れることができないかと考え、「摺鉦形式」(注2)と呼ぶひとつのオリジナルスタイルを確立するに至った。

Black improvisational music.
黒人の即興音楽だ。

Leadership is an improvisational art.
リーダーシップは即興芸術である。

We did sessions with improvisational music.
即興音楽と一緒にやったり。

Improvisational theater is very famous in Chicago.
特に有名なのはシカゴにある即興劇団である。

Version I: Game-like live improvisational work.
ヴァージョンI:ゲーム即興演奏作品。

Morikawa elaborated on his company's improvisational philosophy in very simple terms.
森川氏は、非常に簡単な言葉で、同社の即興哲学を説明してくれた。

As a guitarist he had perfect technique and a unique improvisational style.
ギタリストとして彼は完璧な技術と独自の即興スタイルを持っていた。

FLS is a freestyle(hence the name), improvisational, hip-hop comedy show.
FLSはフリースタイル（即興）で演じるヒップホップコメディ。

The performance showcased each guitarist's improvisational and interpretative skills in a round-robin manner.
パフォーマンスでは、各ギタリストの即興と解釈のスキルをラウンドロビン方式で紹介しました。

It will invite you to the field of subtle sound and improvisational universe of Ragas.
微細な音の領域へと、ラーガの即興宇宙へとあなたを誘います。