IN ESTABLISHING - 日本語 への翻訳

• 確立に
• 築くことに
• 設立に
• 構築することに
• 創設に
• 設定に

英語 での In establishing の使用例とその 日本語 への翻訳

He assisted in establishing the International Chopin Piano Competition, and served upon their juries from the first occasion, 1927.
ショパン国際ピアノコンクールの設立を輔佐し、1927年の初回から没年までその審査員を務めた。

In establishing this film festival, the late Mr. Ogawa Shinsuke created many opportunities for us.
映画祭の創設にあたっては、故小川紳介監督が様々なきっかけを作りました。

He has played a significant role in establishing several essential oil databases and has spoken at ten reputable international conferences.
エッセンシャルオイル・データベースの確立において多大な役割を果たし、10の有名な国際会議で講演を行いました。

One of the first steps involved in establishing a risk management framework for any organization is to evaluate existing management processes and systems.
組織のリスク管理体制の確立における第一ステップは、既存の管理プロセス及びシステムを評価することです。

His Holiness spoke in detail about efforts made in establishing schools rather than monasteries after coming to exile in 1959.
法王は、1959年の亡命以後、僧院よりも学校建設に力を注いだ、という点について詳しく述べた。

Throughout the bodies of every human on the planet is a physiological system that plays a crucial role in establishing and maintaining human health.
地球上のあらゆる人間の体全体に、人間の健康を確立し、維持する上で重要な役割を果たす生理学的システムがあります。

The challenges faced in establishing sustainable urban population centres are often related to basic human needs such as food and shelter.
持続可能な都市センターの設立中に遭遇する問題は、しばしば避難所や食糧などの基本的なニーズと関係している。

Japan attaches great importance to the role of the United Nations in establishing the universal standards and norms in the field of human rights.
日本は、人権分野の普遍的な基準・規範の形成における国連の役割を非常に重視しています。

It will also play an important role in establishing new tourism products to attract tourists,” Mr Seyha said.
観光客を引き付けるための新しい観光商品の確立においても重要な役割を果たす見込みである」とSeyha氏は付け加えた。

This plays a crucial role in establishing and maintaining the polarity of neurons(Figure 5).
これらは、神経細胞極性の確立と維持に重要な役割を果たします（図5）。

If you are interested in establishing business relations with us in this line, please let us know your specific requirements.
私達との取引関係の確立に興味があったら、私達にあなたの特定の条件を知らせなさい。

We will make further active efforts in establishing a sustainable DIAG implementation mechanism. That includes the establishment of a DIAG division in the Ministry of the Interior.
今後は内務省DIAG課設立をはじめとする持続可能なDIAG実施体制の確立に積極的に取り組んでいきます。

HIBMS has a track record and experience in establishing several particle therapy medical facilities.
HIBMSは、複数の粒子線医療施設を立ち上げた実績・経験を持ち、。

The Workstyle Innovation Department supports each department's initiatives in establishing customized workstyles, and promotes work efficiency improvements.
働き方企画推進室が、各部署の取り組みをサポートし、カスタマイズされた働き方を確立、業務効率化を推進。

The color green is associated with functioning connections, Yellow indicates temporary problems in establishing a connection, while red indicates critical error.
緑色は、機能接続に関連付けられている、黄色、接続を確立する際に一時的な問題を示しています。

This is the reason we have invested in establishing relationships with reliable liquidity providers.
これが、信頼できる流動性提供者との関係構築に投資した理由です。

Immunohistochemistry for the SMARCB1 protein is useful in establishing the diagnosis of AT/RT.
SMARCB1蛋白の免疫組織化学検査は、AT/RTの診断確定に有用である。

Converting to Islam is the first step in establishing a lifelong connection to the Creator.
イスラームへの改宗は、創造主との生涯続く関係の構築における第一のステップです。

Both candidates agree that Washington should prevail in establishing a puppet state in Syria.
いずれの候補者も、ワシントンが、シリアでの傀儡国家樹立に勝利すべきことに合意している。

Special stains and electron microscopy may be important in establishing the diagnosis.
特殊染色および電顕は、診断を確定するのに重要である。