IN THE BILL - 日本語 への翻訳

• 法案に
• 章典に
• 請求書に

英語 での In the bill の使用例とその 日本語 への翻訳

Included in the bill is a $2.68 charge for fees in examining the case of"Joseph Smith, the glass looker.".
請求書に含まれているのは、「ジョゼフ・スミス、glasslooker」に関する事件を捜査するための料金のため料金2.68ドルである。

Although"humanitarian support activities for reconstruction of Iraq" is emphasized as the major purpose in the bill, SDF's role is limited in the logistic support to the occupation forces for the maintenance of security.
法案には目的として、「人道復興支援活動」が上げられているが、「安全確保支援活動」=占領軍への兵站(たん)のみが自衛隊の任務となる。

Daw Thet Thet Aung, director of the labour rights organisation Future Light Centre, said lawmakers should be open to the idea of including prison penalties in the bill in order to stop rampant labour rights abuses.
労働権利機関FutureLightCentreのDawThetThetAung理事は、労働者の人権侵害を阻止するため、議員は法案に懲役刑を含めるという考えを明らかにすべきだと述べた。

At a meeting in Bolton on 4 October 1790, it was resolved that proper clauses be inserted in the bill to prevent injury to owners of mills.
年の10月4日のボルトンの会合で、『工場所有者への被害を防ぐために適切な条項を法案に挿入すること』が決議された。

An exception for all workers on construction sites, rather than only the operators of heavy equipment as originally proposed, was included in the bill after council members heard testimony from representatives of construction contractor organizations.
また、当初提案された重機の操作者だけではなく、建設現場のすべての労働者に対する例外が、建設請負業者組織の代表からの証言を聞いた後で法案に含まれました。

Hence, it is very likely that the bill will get bipartisan support to make it into law if the majority of Colorado legislature members agree with the proposition in the bill.
したがって、コロラド州議会議員の過半数が法案の提案に同意すれば、法案はそれを法にするための超党派的支持を得ることになるでしょう。

The injection of a special gel on the mouth- not in the bill, the more so compared to many peers Madonna augment the lips just a little bit.
口の中に特殊なゲルの注入-法案では、より多くのようにマドンナが少しだけ唇を強化する多数のピアに比べてではありません。

So the amendment does“not change anything in the bill,” says a veteran House staffer familiar with the workings of the Appropriations Committee.
したがって、改正案は、「法案の中では何も変えない」と、歳入委員会の活動に精通したベテランの家職員が述べている。

Other provisions in the bill expand the pool of patients eligible for cannabis therapy to include those under the age of 18, and seek to establish a state-sponsored research program.
同法案の他の条項は、大麻治療の認可を受けられる患者を18歳以下に拡張し、州が後援する研究プログラムを策定することを求めている。

According to the Codacons, this is manifestly unjust because, beyond the amounts and the magnitude of the top-ups in the bill, it spreads on the honest consumers part of the debts accumulated on the electric bills..
Codaconsによると、法案の金額や規模をはるかに上回って、電気代に累積された債務の正統な消費者部分に広がるため、これは明らかに不公平です。

A smart contract is defined in the bill as an“event-driven computer program, that executes on an electronic, distributed, decentralized, shared, and replicated ledger that is used to automate transactions.”.
スマート契約は、法案で「取引を自動化するために使用される電子、分散、分散、共有、複製元帳で実行されるイベント駆動型コンピュータプログラム」として定義されています。

In the bill, a smart contract is classified as event-driven computer program“that executes on an electronic, distributed, decentralized, shared, and replicated ledger that is used to automate transactions.”.
スマート契約は、法案で「取引を自動化するために使用される電子、分散、分散、共有、複製元帳で実行されるイベント駆動型コンピュータプログラム」として定義されています。

A digital asset is defined in the bill as“a representation of economic, proprietary or access rights that is stored in a computer readable format, and includes digital consumer assets, digital securities and virtual currency.”.
デジタル資産は、法案では「コンピュータ可読形式で格納され、デジタル消費者資産、デジタル有価証券および仮想通貨を含む経済的、所有権またはアクセス権の表現」として定義されます。

Science lobbyists and House Democrats have complained sharply about proposed changes to NSF's peer-review process and a 40% reduction in authorized funding levels for the agency's social science research programs in the bill.
科学ロビイストと民主党急激に不平を言うNSFの査読プロセスの提案された変更について、また、法案中の当局の社会科学研究プログラムの公的資金調達レベルの40％の削減についても述べた。

So the section in the bill(which, again, was removed before passage) was not designed specifically for RFID-and, in fact, did not require RFID for tracking medical devices.
だから法案(これは、再び、通路の前に削除された)のセクションはRFIDのために特別設計されていません-と、実際には、必要としないRFID医療デバイスを追跡するため。

But Arvizu says that none of the specific language in the bill, dubbed the FIRST(Frontiers in Innovation, Research, Science, and Technology) Act, was even discussed.
しかし、Arvizu氏は、FIRST（Innovation、Research、Science、andTechnology）法と呼ばれる法案の特定の言語については議論されていないと述べている。

Doctors and patient groups slammed the Better Care Reconciliation Act released by Republican Senators on Thursday, taking issue in particular with Medicaid cuts in the bill.
医師と患者グループは、共和党上院議員が木曜日に公表したベターケア調整法を批判し、特に法案のメディケイド削減問題を取り上げた。

Sometimes, more often in London than in other areas, or at expensive restaurants, a service charge may be included in the bill, or added separately.
時には、他の地域よりもロンドンで、あるいは高価なレストランでは、サービス料が請求書に含まれていたり、別々に追加されていることがあります。

At a regular press briefing in Beijing, Chinese Foreign Ministry spokesman Ma Zhaoxu went on to ask U.S. to“delete China-related sections” in the bill to avoid damaging bilateral relations between the two nations.
北京での定例記者会見において、中国外務省スポークスマン馬朝旭氏は、米国に対し、二国間で相互に傷つけ合うのを避けるため、法案の「中国に関する部分を削除」するよう求めた。

Given such a legal framework protecting fundamental human rights in Hong Kong, it is clear that resorting to the old Emergency Regulations Ordinance to apply broad regulatory measures does not meet the international standards replicated in the Bill of Rights Ordinance.[6].
このような、香港において基本的人権を保護する法的枠組みからすれば、幅広い規制措置を取る古い緊急規制条例を用いることは、権利章典に具現された国際人権基準を満たすものではない[5]。