IN THE SYNAGOGUES - 日本語 への翻訳

• 諸会堂で
• シナゴーグ

英語 での In the synagogues の使用例とその 日本語 への翻訳

The people in the synagogue were watching Jesus.
カペナウムの人々はイエス様を見ていました。

Maybe he heard it in the synagogue.
これはシンポジウムで聞いたんだったかな。

Every day reading the Jews morning, afternoon and evening prayers in the synagogue.
毎日会堂でユダヤ午前、午後と夜の祈りを読み取ります。

The next day he sent his brother James to ask for the privilege of speaking in the synagogue the coming Sabbath day.
その翌日、イエスは、次の安息日に会堂で話す特権を得るために弟ジェームスを行かせた。

He spoke boldly and with great fervor and taught about Jesus accurately in the synagogue, though he knew only the baptism of John.
彼は会堂で大胆にイエスの道を説いたが、ヨハネの洗礼しか知らなかった。

Mark 6:1-6 presents Jesus, who returns to Nazareth and, on the Sabbath, begins to teach in the synagogue.
今日の福音朗読（マルコ6・1－6参照）では、イエスがナザレに戻り、土曜日に会堂で教え始めたことが語られます。

That is, families would buy seats in the synagogue for various prices each year.
つまり、ファミリーたちが毎年、様々な値で会堂の席を購入するのである。

And all those in the synagogue were filled with anger, hearing these things.
練語版）これらのことを聞いて、会堂にいた者たちは皆憤りに満たされた。

There might have been much more huge number of reserve army of believers who had not been circumcised and could not participate in the synagogue.
会堂(シナゴーグ)に参加できない未割礼のユダヤ教徒予備軍の数はさらに膨大な数にのぼったものと見られる。

The eyes of all who were in the synagogue were fastened on him.
すると、会堂にいたすべての人の目がじっと彼（イエス）に注がれた。

For you love the best seats in the synagogues, and greetings in the marketplaces.
君たちは礼拝堂の上席や、市場で挨拶されることを好むからだ。

(Matthew 9:35 NLT) Jesus traveled through all the towns and villages of that area, teaching in the synagogues and announcing the Good News about the Kingdom.
(マタイ9:35ALIVE訳)町々、村々をくまなく回り、そのユダヤ集会所で神の王国が来たと最高な知らせを広めた。

Saul had Annanias pray for him and something like scales fell from his eyes and he was able to see again. Then he began to proclaim that Jesus was the son of God in the synagogues.
サウロはアナニヤに祈ってもらうことによって目からうろこのような物が落ちて見えるようになると、ただちに、諸会堂で、イエスが神の子であると宣べ伝え始めました。

And he began to speak boldly in the synagogue.
そしてこの[人]は会堂で大胆に話し始めた。

He began by preaching in the synagogue every Sabbath;
シナゴーグで説教を始めた彼は、すべての安息日;

And immediately on the sabbaths he taught in the synagogue.
そしてすぐに、彼は安息日々に会堂に入って教えた。

In the synagogue, men and women sit separately.
イフタールのときは、男性と女性は別々の席に座る。

What was the atmosphere like in the synagogue that morning?
この朝、会堂の雰囲気はどうだったでしょうか。

Jesus said these things while he was teaching in the synagogue in Capernaum.
これらは、イエスがカファルナウムの会堂で教えていたときに話されたことである。

And the eyes of all in the synagogue were looking intently at him.
会堂にいる皆の者の目が彼に注がれた。