IN THE THIRD WORLD - 日本語 への翻訳

• 第三世界の

英語 での In the third world の使用例とその 日本語 への翻訳

Countries that develop renewable energy technologies should make them available to every other country, especially in the third world.
再生可能エネルギー技術を発達させる国々は、他のすべての国々、特に第三世界でそれを利用可能にすべきでしょう。

The Reagan administration favored a hawkish approach to the Cold War, especially in the Third World arena of superpower competition.
レーガンは冷戦に対してタカ派的アプローチを好み、特に第三世界における超大国競合においてそうだった。

Such a habit of mine had come out in a train which ran a slum in the Third World. Also in up-to-date LRT in Phoenix, I had slept soundly because of riding comfort.
そういう癖は、第三世界のスラムを走るバスでも抜けませんし、フェニックスのLRTでも、乗り心地のよさに熟睡してしまいました。

Particularly since the end of the Cold War, the military has developed close relations with myriad governments and officer corps in the Third World and has put immense effort into military-to-military training programs.
軍部は特に冷戦終結以降、第三世界の無数の政府や将校団と緊密な関係を築き、軍同士の訓練計画に絶大な努力をかたむけている。

So heavily focused was the New Left's attention on national liberation struggles in the Third World that the Russian invasion of Czechoslovakia in 1969 hardly produced serious protest by young leftists.
新左翼の注目の焦点が第三世界の「民族解放」闘争に大きく当たっていたが故に、1969年のチェコスロバキアに対するロシアの侵攻は若い左翼主義者の真面目な抗議行動を生み出すことはなかった。

Teaching people in the third world how to code seems to be a growing trend that may just help to break the world-wide poverty cycle.
第三世界の人たちにプログラミングを教えることが今、トレンドになりつつあり、それはもしかして、全世界的な貧困の悪循環を断ち切ることに貢献するかもしれない。

Koloski-Ostrow, who's known to her friends as the“Queen of Latrines,” believes that ancient Rome can be a lesson in how to address sanitation in the Third World.
友人からは「トイレの女王」と呼ばれているというコロスキー=オストロー氏は、古代ローマは第三世界の公衆衛生問題に取り組むためのヒントを与えてくれると考えている。

More grain from two or three commodities arrived on national and international markets, but less food was eaten by farm families in the Third World.
種類の商品穀物については国内ならびに国際市場への出荷量が増加したものの、第三世界の農家の口に入る食物は減ってしまった。

And as we try to lift billions of people out of poverty in the Third World, in the developing world, we're using energy faster and faster.
そして第３世界、つまり途上国にいる何十億という人たちを貧困から助け出そうとするためにエネルギーを今までに無い程消費しているのです。

Thus, if people living in the third world are deprived of their best option, their lives have been made worse.
したがってもし第三世界で生活している人々が一番良いオプションを奪われるならば、彼らの生活は一層悪化するだろうといったことが主張されていた。

If the women living in the Third World countries knew how to fish, if they at least knew how to place a fishing line with multiple hooks, they would never starve to death.
第三世界で暮らしている女性が釣りのやり方さえ知っていれば、はえなわのやり方さえ知っていれば、絶対に飢え死にしません。

And in 1984 we set up a group called Liberté Sans Frontières, which challenged dominant views about the problems and disasters occurring in the Third World.
また、1984年には、「国境なき自由（LibertéSansFrontières）」という組織を立ち上げ、第三世界で起きている問題や災害に関する支配的な見方に疑問を投げかけ、大いに論争を呼びました。

Fear of overpopulation in the Third World often translates into fear of increasing immigration to the West, and thereby people of color becoming the majority.
第三世界での過剰人口の恐怖は、しばしば西洋諸国への移民の増加とその結果有色人種が多数派になることへの恐怖に転化する。

He worked with the problem of development in the Third World, describing the inappropriateness of conventional models of development that have contributed to poverty, debt and ecological disasters for Third World communities.
第三世界の開発がうまくいかないのは、従来型の開発モデルそのものが一因であり、これらの地域に貧困、債務、環境破壊をもたらしてきたと考えるようになりました。

Huntington argued that“in the Third World, the building of order and authority had to precede the granting of political representation to the masses”(cited in Bello et al. 1982, 28).
Huntingtonは、「第三世界では秩序と権威の構築が、大衆への被選挙権の付与に先行する必要がある」と論じた（citedinBelloetal.1982,28）。

In some Roman Catholic countries such as Italy there have been religious influences, especially from missionaries who have spent a long time in the Third World(the most famous being Alex Zanotelli).
イタリアのようなローマカトリック諸国では、特に長期にわたって第三世界に滞在していた宣教師（最も有名な人としてアレックス・ツァノテルリなど）からの宗教的影響が存在していた。

Journey to Forever core member Keith Addison first learnt and used organic methods 25 years ago as a sustainable system for small farmers in the Third World.
手づくり企画「ジャーニー・トゥ・フォーエバー」の創設者キース・アディソンは第三世界の農民たちのための持続可能なシステムとして有機農法を20年前に修得し活用した。

So when the U.S. government christens a war"Operation Infinite Justice," or"Operation Enduring Freedom," we in the Third World feel more than a tremor of fear.
だから米国政府が戦争に「無限の正義」とか「不朽の自由」と名づける時、第三世界にいるわたしたちは、恐怖の震え以上のものを感じる。

Economic upheaval, armed conflict, structural adjustment programs and third world debt have caused the breakdown of anti-malarial control programs and the collapse of local primary health services in the third world.
経済の激変、武力紛争、構造調整プログラム、そして第三世界の負債がマラリア抑制プログラムの破綻と第三世界における地域の基本的医療サービス崩壊の原因です。

So heavily focused was the New Left's attention on“national liberation” struggles in the Third World that the Russian invasion of Czechoslovakia in 1969 hardly produced serious protest from young leftists, at least in the United States, as I can personally attest.
新左翼の注目の焦点が第三世界の「民族解放」闘争に大きく当たっていたが故に、1969年のチェコスロバキアに対するロシアの侵攻は若い左翼主義者の真面目な抗議行動を生み出すことはなかった。