INTERNAL INVESTIGATION - 日本語 への翻訳

• 内部調査
• 社内調査
• 内部捜査

英語 での Internal investigation の使用例とその 日本語 への翻訳

The French NGO immediately accused the U.S. of committing a“war crime,” and the U.S. military launched an internal investigation that resulted in disciplinary measures for 16 personnel.
フランスのNGOはすぐさまアメリカによる戦争犯罪を非難し、アメリカ軍はすぐさま内部捜査を行ない16人の関係者を処罰するに至った。

An internal investigation was launched and it was discovered that the prisoner had seduced both the governor and a guard, 36, in order to obtain parcels, money, and phone and Sim cards, the paper adds.
内部調査は着手され、囚人が所長と36歳の護衛の両方から、小包、お金、電話、およびシムカードを入手し、それが発見されたと、新聞は言い足している。

Fabrice Perdoncini, Gekko Group's CEO, said that the company has secured the database and is launching an internal investigation on its IT systems.
GekkoGroupの最高経営責任者（CEO）FabricePerdoncini氏は、データベースのセキュリティを確保しているとし、自社のITシステムの社内調査を開始していると述べた。

These improprieties were discovered through an internal investigation after a senior member of Autonomy's leadership team came forward following the departure of Mike Lynch on May 23.
今回の不正行為は、MikeLynch氏が5月23日付けで辞職した後にAutonomy幹部チームの上級幹部らの申し出を受けて実施された社内調査によって発覚した。

Simple Three-Step Process: This best-practice process is incorporated in a pre-configured, multi-page form that starts with the processing of a customer complaint, automatically moving to the internal investigation step, and culminating with a resolution of the issue.
事前構成済みの複数ページからなるフォームにはシンプルな3段階プロセスが反映されており、顧客の苦情処理から始まり、自動的に内部調査へと移行し、問題の解決に至ります。

After putting out a kitchen fire in an upscale townhouse, Casey, Herrmann, Mouch, Cruz, Otis and Mills find themselves accused of stealing a $50,000 diamond necklace from the home, touching off an internal investigation.
高級住宅のキッチン火災を鎮火したケイシー、ハーマン、マウチ、クルス、オティス、ミルズは、5万ドルのダイヤのネックレスを盗んだと責められ、内部調査が開始される。

As a result, the Company hired outside counsel to conduct an internal investigation into the violations due to the illegal harvesting and shipping of plants that occurred in Peru and Ecuador.
その結果、同社は、ペルーとエクアドルで発生した植物の不法収穫と出荷による違法行為の内部調査を行うため、外部弁護士を雇った。

The software provides a three-step process through a pre-configured, multi-page form that starts with the processing of a customer complaint, automatically moving to internal investigation, and culminating with a resolution of the issue.
事前構成済みの複数ページからなるフォームにはシンプルな3段階プロセスが反映されており、顧客の苦情処理から始まり、自動的に内部調査へと移行し、問題の解決に至ります。

He strongly denounced the police corruption and decided to let only the military and the drug enforcement agency(PDEA) be engaged in the crackdown until internal investigation and anti-corruption measures were completed.
警察内部の腐敗を強く批判し、腐敗対策と内部調査が完了するまでは、麻薬取り締まりは軍と麻薬取締局のみが担うとした。

Preliminary conclusions of internal investigation by Armed Forces: Human error at time of crisis caused by US adventurism led to disaster," Iranian Foreign Minister Javad Zarif tweeted.
軍隊による内部調査の予備的結論：米国の冒険主義によって引き起こされた危機時の人為的ミスが災害につながった」とイランのザリフ外相はツイッターに書いた。

Equifax's internal investigation of this incident is still ongoing and the company continues to work closely with the FBI in its investigation," the company stated.
この事件に関するEquifaxの社内調査はまだ継続中で、当社は引き続き米連邦捜査局（FBI）の捜査に密接に協力する」と発表には記されている。

Equifax's internal investigation of this incident is still ongoing and the company continues to work closely with the FBI in its investigation," the statement read.
この事件に関するEquifaxの社内調査はまだ継続中で、当社は引き続き米連邦捜査局（FBI）の捜査に密接に協力する」と発表には記されている。

In Tuesday's statement, his defence team said that"Nissan's claim that it conducted'a robust, thorough internal investigation' is a gross perversion of the truth".
火曜日の声明で、彼の弁護チームは「日産が”徹底した内部調査“を行ったと主張することは、真実に対する甚だしい逸脱である」と言った。

Photographs and 19 videos from the Army's internal investigation record a harrowing three months of detainee abuse inside the notorious prison.
米陸軍の内部調査で集められた２７９枚の写真と１９本のビデオは、悪名高いアブグレイブ収容所内での３ヶ月にわたる痛ましい拘束者虐待を記録していた。

Armed Forces' internal investigation has concluded that regrettably missiles fired due to human error caused the horrific crash of the Ukrainian plane and death of 176 innocent people.
軍隊の内部調査により、残念ながら人為的ミスのために発射されたミサイルがウクライナの飛行機の恐ろしい墜落と176人の罪のない人々の死を引き起こしたと結論付けました。

Armed Forces' internal investigation has concluded that regrettably missiles fired due to human error caused the horrific crash of the Ukrainian plane& death of 176 innocent people.
軍の内部調査は、人為的なミスで発射されたミサイルが、残念なことにウクライナの航空機の墜落と、176人の罪のない人たちの死を引き起こしてしまったと結論づけた。

QA department:It is the company's internal investigation of customer complaints to improve a unit that carried out the process proposed optimization program, improve product quality.
QA部:それは会社のプロセスを提案した最適化プログラムを、改善する製品品質を遂行した単位を改良する顧客の不平の内部調査です。

A few days later, the reports of exploding batteries prompted a Samsung internal investigation with an unprecedented recall of all Note 7 devices across the globe.
数日後、バッテリーが爆発したという報告は、世界中のすべてのNote7デバイスの前例のないリコールでSamsungの内部調査を促した。

I had sought permission from the South Vietnamese government in early 1970, but by then the Pentagon's internal investigation was under way and the area was closed to outsiders.
一九七〇年初め、南ベトナム政府に入国許可を申請したことがあったが、当時は米国防総省の内部調査が行われており、部外者は立ち入りを許されなかった。

(2) At the Materials and Life Science Experimental Facility(MLF), energetic progress is being made in preparatory work for internal investigation of weld points which caused problems in the mercury target vessel(No. 7).
(2)物質・生命科学実験施設では、7号機水銀ターゲット容器の不具合を生じた溶接個所の内部調査に向けた準備作業を精力的に進めています。