IS HARD TO READ - 日本語 への翻訳

• 読みにくい
• 読みづらい
• 読むのは難しい
• 読み方は難しい

英語 での Is hard to read の使用例とその 日本語 への翻訳

The red text is hard to read.
赤ナンバーは読みにくいね。

The red type is hard to read.
赤ナンバーは読みにくいね。

Daily is hard to read.
曜日が読みにくいです。

Numbers 25 is hard to read.
の読み方が難しい。

The Bible is hard to read….
聖書は読みにくいです……。

The name is hard to read at first glance.
そしてまた初見で読むのが難しい名前。

This site is hard to read.
このサイトは読むのが辛い。

It is hard to read the future.
未来を読むことは難しい。

I know the text box is hard to read in this picture.
このシートでは画像内の文字は読みにくいです。

At least it is hard to read for me.
少なくとも私には読みにくいです。

White text on a black background is hard to read.
一方、黒背景に白文字は読みにくいのです。

The political situation in the US is hard to read.
アメリカの政策は読み取りにくい。

That little“s” is hard to read.
小さい「わ」は読みにくいです。

There are viewpoint guidance which is hard to read, but has good dramatization effect.
演出効果とはいえ、「読みづらいけど面白い」という場合もあります。

If you spot anything that looks odd or is hard to read, please let me know.
もし表示が変だったり読みにくかったりしたら教えてください。

The tabular execution plan is hard to read but easy to copy because it shows all relevant information at once.
テーブル形式での実行計画は読みづらいですが、全ての情報が一度に表示されるので、コピーしやすくなっています。

Have you ever visited a website that is so busy or disorganized that it is hard to read?
読書が難しいほど忙しく混乱しているウェブサイトを訪れたことがありますか？

Due to the effects of the radio waves it is hard to read data from measuring devices during the test.
電波が影響を及ぼすため、テスト時のデータを計測機器で読み取ることは難しい。

It is hard to read if there are too many characters on a line, so in case of liquid layout etc, set the maximum width and consider the number of characters.
一行の文字が多すぎると読みづらいので、リキッドレイアウトなどの場合、最大幅を設定して、文字数に配慮すること。

Some text might be hard to read.
いくつかのテキストが読みにくいかもしれません。