IS THAT JUST - 日本語 への翻訳

• 単なる
• ただの
• だけですか
• だけなのでしょうか
• これは単に

英語 での Is that just の使用例とその 日本語 への翻訳

(on camera): Is that just a coincidence?
日中韓米これは単なる偶然の一致?

Or is that just my head spinning?
それとも、ただ単に私の頭が腐っただけなのか。

Is that just the energy of the city?
やっぱりそれは、この街のエネルギーでしょうか。

Or is that just insanity??
もしかしてこれが発狂というやつでしょうか（。

Is that just a question?
これはただの問答でしょうか。

Now, is that just a symbolic number?
さて、これはただの象徴的な数字か。

Is that just a printing error?
これって唯の印刷ミスなのでしょうか？

Or is that just my unreliable memory…?
それとも、これはオレのただの記憶ちがいなのかなあ……？？

Is that just a matter of simple execution?
それは単に処刑のことだろうか？

Or is that just them?
だが、それは彼らだけなのであろうか。

Or is that just another NIMBY.
それは単なるNIMBYです。

Is that just a rumor or fact?
これは単なるうわさなのか、あるいは事実なのか。

Anybody… or is that just my mind?
他の誰も、またはそれはただ私の考えですか?

Or is that just my error?
それとも単に、私の勘違いでしょうか？

Is that just my ignorance?
これって、単なる私の無知ですか？

Is that just NIMBY?
それは単なるNIMBYです。

Does everyone seem tired, or is that just us?
みんな不安なのか、それとも俺らだけなのか？

Um, that was a really beautiful photograph you took. Is that just a hobby?
あれってきれいな写真だわ単なる趣味なの？

As I get older, it feels as if the years go faster; or is that just me?
年をとるにつれて時の経つのがどんどん速くなっていくように思えるのですが、私だけなのでしょうか。

Or is that just my wishful thinking, hearing that?.
それとも私の思い込みのため、そう聞こえているだけなのでしょうか。