IT'S AS IF - 日本語 への翻訳

• まるで
• それはあたかも

英語 での It's as if の使用例とその 日本語 への翻訳

It's as if a shark were waiting for me up there.
それはまるで、サメが私の周りをウロウロしているかのようでした。

It's as if you don't want to admit that child abuse exists.
それはまるで子どものマイナスな部分を認めたくないような。

It's as if I'm putting all the languages I know together, but also respecting their distinctness.
それはまるで、私が知っているすべての言語を一緒に集めて、同時にそれぞれの独自性を尊重しているようでもあります。

It's as if their mind produces an entire movie or sequence of events.
それはまるで、私たちの頭が一つの映画や一連の出来事を作り出してしまうようなものです。

It's as if this place is being decorated by seven-year-olds," a friend comments.
それってまるで、この場所は七歳児に飾りつけされてますって感じ」と友人は評する。

It's as if the door of the car was a portal into another world.
それはまるで、車のドアが別の世界に通じるポータルであるかのようでした。

With the right eye as a lens and the left eye as a sensor, it's as if a cat is actually taking the pictures the cat can even take video.
右目がレンズ、左目がセンサーになっており、まるで猫が写真を撮っているような視点で写真やムービーを撮ることができます。

It's as if we have landed on Mars and we're constructing a commercial and business setting,'' said Thomas Vartanian, who chaired the American Bar Association's Committee on the Law of Cyberspace, which compiled the document.
まるで火星に着陸して、商売とビジネスの環境を整えようとしているみたいだ」と、報告書を作成したABAのサイバースペース法に関する委員会のトーマス・バータニアン委員長は語った。

It's as if the Parthenon, the Grand Canyon and Colorado's Garden of the Gods were all crammed together in an area not much larger than Manhattan.
それはあたかもパルテノン神殿、グランドキャニオンやコロラドの神々の庭園がマンハッタンよりもさほど大きくない地域にすべてがすし詰めになっているかのようだ。

It's as if we have landed on Mars and we're constructing a commercial and business setting," said Thomas Vartanian, who chaired the American Bar Association's Committee on the Law of Cyberspace, which compiled the report.
まるで火星に着陸して、商売とビジネスの環境を整えようとしているみたいだ」と、報告書を作成したABAのサイバースペース法に関する委員会のトーマス・バータニアン委員長は語った。

It's as if their body and mind not only forgot how to perform these actions but as if they completely forgot the meaning of these emotional gestures.
まるで心と体がそのような行動のとり方を忘れてしまっただけでなく、そういった感情的な表現の意味さえも完全に忘れてしまったかのようです。

So when a customer returns a doll back to us, it's as if a daughter is returning to her family after she's divorced.
WEBそれで、お客が私たちにセクシードール人形を返すとき、まるで離婚したあと、娘が彼女の家族に戻っているかのようです。

It's as if they don't believe that being genderqueer is a real thing- that my identity is a phase, and one day I will realize that I'm really just a woman.
まるでジェンダークィアなんてものは実在しないとおもっているみたいにーつまり、私のアイデンティティは単なる移行期間で、いつか私は自分が本当は女性だったと気がつくだろうと考えているようだった。

I'm numb, i have no feeling. it's as if someone had pulled out some kind of a plug in me and everything, emotion, feeling, fear, has drained out. and now i'm a cold shell.
私は麻痺し何も感じないまるで誰かが体のプラグを抜いたようで全てが感情感覚恐怖が出てしまった。

It's as if you can find the oldest parts of the city on street level with Hong Kong growing more modern with the height of its buildings.
まるであなたが街の最も古い部分を街の通りのレベルで見つけることができるかのように、香港はその建物の高さでより近代的に成長しています。

It's as if the quicksilver from the doctor's medicine bag has sunk in and morphed his long grey beard into a kind of hi-tech medieval chest-piece.
まるで、ドクターの薬箱から出てきた水銀がしみ込み、彼の長い灰色のあごひげをハイテクで中世的な胸部に変形させたかのよう。

I mean, you're given this extraordinary gift-- life-- but it's as if you had asked Santa for a Rolls-Royce Silver Shadow and you had gotten a salad spinner instead.
人々はこのすばらしい天の恵み―生命というものを授かったというのにまるでサンタにロールス・ロイスを頼んだらサラダスピナーをもらったとでも言うように。

It's as if rock'n'roll had been deep-frozen in 1965, just before the Beatles discovered acid, and abruptly reanimated 45 years later by a laptop hip hop producer.
それはまるで、ビートルズがLSDを発見する少し前の1965年のロックンロールを冷凍し、45年後にラップトップ・ヒップホップ・プロデューサーの手によって突然生き返らせられたようなサウンドに仕上がっている。

It's as if the entire Internet becomes one big resource pool that we can access from any computer or smartphone.
それはまるで、インターネット全体が一つの巨大なリソースのプールとなって、私たちがどのコンピュータからも、どのスマートフォンからもアクセスできるようなものだ。

It's as if time passes more quickly for women, as if they're pushed to do everything as quickly as possible to adjust to a socially imposed biological clock.
それは、まるで女性にとっては時がもっと早く過ぎ去っているようであり、また社会的に課された体内時計にできるだけ早く適応するように尽力しなさい、と追い込まれているようなものなのです。