IT BECAME DIFFICULT - 日本語 への翻訳

• 難しくなった
• にくくなり
• 困難になりました

英語 での It became difficult の使用例とその 日本語 への翻訳

Second, some political, economic and social dynamics influenced central bankers, and it became difficult for them to conduct monetary policy based on factors other than the inflation rate.
第2に、政治的、経済的、社会的な力学がセントラル・バンカーに影響を及ぼすようになり、物価上昇率以外の要素を勘案した金融政策を行うことが次第に難しくなっていったことです。

The 84-year-old emperor today announced his intention to withdraw in the summer last summer because it became difficult to fulfill the duty as an emperor for elderly and health reasons.
今年84歳になる天皇陛下は、高齢と健康上の理由で天皇としての公務を果たすことが難しくなったと退位を希望する意向を表明しておりました。

In this experiment, we levitated and successfully melted a ceramic test sample. A problem remained, however, because it became difficult to stabilize the test sample's position as the sample's charge decreased when it melted.
この実験ではセラミックス試料を浮遊させ溶かすことに成功しましたが,溶融した際に試料の電荷が減少して位置の調整が困難になるという課題を残しました。

When the flooding in Thailand started, it became difficult for Nidec to purchase from suppliers with production bases located in this country; however, decreases in magnet quality were reduced by increasing purchasing from suppliers producing in China.
タイの大洪水の際には、タイを生産拠点とするサプライヤー企業からの調達は困難になりましたが、中国で生産しているサプライヤー企業からの調達を増やすことにより磁石数量の減少を最小限に抑えることができました。

However, the failures of large depository institutions and securities company made the behavior of market participants very cautious, and as a result, it became difficult for transactions to come to terms, placing upward pressures on market interest rates.
しかし、大手の金融機関や証券会社の破綻ともなると、どうしても市場参加者の心理は慎重になり、その結果、取引の出合いがつきにくくなるとか、市場金利に上昇圧力がかかる傾向がみられ始めました。

It became difficult to see documents and the computer screen and not being able to go forward with my work, which had been easy to do until now, while my co- workers and junior partners were getting more responsibilities in their the jobs.
書類やパソコンの画面がだんだんと見えづらくなっていき、同僚や後輩たちがどんどん責任のある仕事を任されていくなかで、私はそれまでできていた仕事でさえ、思うようにはかどらなくなっていきました。

Later, when the business of T&G slowed down and it became difficult to invest continuously, President Sato, the executive staff and the employees collaboratively purchased the shares of Partner Agent, Inc., and the company became independent from the T&G Group in May 2008.
その後T&G社による継続的な投資が難しくなったのを機に、2008年5月、佐藤社長を始めとした経営陣と従業員の共同出資により株式を取得し、T&Gグループから独立した。

However, since it became difficult to reach consensus in the WTO as the number of its member countries increased, demands came to be made for stronger protection of intellectual property rights in forums involving smaller numbers of countries, such as free trade agreements(FTAs).
しかし、WTOの加盟国が増えて合意形成が困難となってきたため、自由貿易協定（FTA）のような少数国のフォーラムで、より高い知的財産権の保護を求めるようになりました。

Because it was loud, or the garbage would pile up, it was said to be a nuisance, and so it became difficult to do our work, and the topic came up that we wanted leave the town and make a place where no one would say anything[about it] to us.
あのう、うるさいとか、ゴミが立つからとかって、公害だ何だって言われて、仕事がだんだんやりにくくなってて、何とかこう、そういう街中から出て、誰にも何も言われない場所を作りたいなっていう話で。

A different member expressed the view that, when it became difficult to maintain the outstanding balance within the current target range, one option could be to lower the target range while ensuring that this would not negatively affect the process of overcoming deflation.
別の委員も、現行の当座預金残高目標の維持が難しくなる場合には、デフレ克服にマイナスの影響が生じないことを確認しながら、残高目標を減額することも一つの選択肢として考えられるとの認識を示した。

It has contributed to the development of astronomy in the southern hemisphere, but in 1982, it became difficult to continue observation as a result of air pollution caused by city development. Consequently, it has been opened to the public as an astronomy museum.
南半球の天文学のために貢献してきましたが、大気汚染等の都市開発により観測が困難になったため、1982年から天文学博物館として公開されるようになりました。

However, due to accelerating Internet development, the capability for voluntary administration of Internet resources, such as domain name registration and IP address assignment services, began to reach the limit, and it became difficult to quickly respond to the needs of the Internet users in Japan.
しかし、インターネットの急成長に伴い、ドメイン名の登録、IPアドレスの割り当て業務など、インターネット資源の有志による管理は限界に達し、日本のインターネットユーザのニーズにすばやく応えることが困難になった。

A few of these members said that, when it became difficult to maintain the outstanding balance within the current target range after the economy had emerged from the temporary pause and clearly resumed its recovery, one option could be to lower the target range while ensuring that this would not negatively affect the Bank's stance on overcoming deflation.
このうち複数の委員は、景気が「踊り場」を脱し、明確な回復に転じた後に、現行の当座預金残高目標の維持が難しくなった場合には、日本銀行のデフレ克服に向けてのスタンスに悪影響が生じないことを確認しながら、残高目標を減額することも一つの選択肢として考えられるとの認識を示した。

It is thought that the origin of species(cells) is seawater, and that living things acquired gills and lungs and came ashore because seawater gradually became concentrated, in other words, the density of seawater became greater than that of body fluids(about four times the density of human serums), and thus it became difficult to live in seawater.
種(細胞)の起源は海水にあり、海水がだんだん濃縮され、即ち体液より濃度が高くなり(今では血清濃度の約4倍)、生き物は海水中では生きにくくなり、鰓ができ、肺ができて、陸に上がったと考えられています。

Most importantly, Portugal had an opportunity when the Foreign Minister and the Minister of Finance suddenly resigned; as it became clear that the performance conditions of the financial support(78 billion Euros= about 12 trillion yen) from two years ago and economic autonomy up until June of 2014 were not possible, it became difficult for funding from the future bond market to jump up to an F of 8.
中でもポルトガルは蔵相と外相が突如辞任したことがきっかけとなって、2年前の財政支援(780億ユーロ=約12兆円)の条件履行と2014年6月までに経済自律を計る事が不可能である事が明るみになったため国債利回りが8%まで跳ね上がり今後債権市場からの資金調達は難しくなった。

At any rate, though the Yokohama Triennale is not a city-sponsored event, and began as a matter of national policy, due to budget screening conducted by the Democratic Party, it became difficult for the Japan Foundation to budget the introduction of foreign artists in Japan(though sending Japanese artists abroad was still possible), and the event has now come under the leadership of the Yokohama Museum of Art.
ともあれ、横浜トリエンナーレは都市が主体のイベントではなく、国策として始まった側面もあったが、民主党の事業仕分けによって、国際交流基金基金が海外の作家を日本で紹介することに予算を使いにくくなり（日本の作家を海外に送りだすのは良いのだが）、現在の横浜美術館主導のシステムになった。

When it gets dark, it becomes difficult to see.
暗くなると見えにくくなる。

It become difficult over time.
時間的に難しくなるのです。

If it is too fine, it becomes difficult to control.
細かくしすぎると制御が難しくなる。

It becomes difficult to focus and get your work done.
仕事に集中したり、やり遂げることが困難になる。