JUST PRIOR - 日本語 への翻訳

• 直前

英語 での Just prior の使用例とその 日本語 への翻訳

Fearing the shattered cheekbone would drift further and be questioned by the public, the campaign had microsurgery performed just prior to her campaign appearances on October 24th.
粉々に砕かれた頬骨が、さらにただよって、一般の人々によって質問されるのを恐れて、選挙運動は、10月24日の選挙運動の出現の直前にマイクロサージャリー(顕微手術)を成し遂げました。

In March, just prior to the opening of Kabukiza, four theaters located in Tokyo will hold performances featuring kabuki stars in their twenties and thirties.
歌舞伎座開場の直前の3月には、東京の4つの劇場で歌舞伎の公演が行われるが、そのどれもが、20代30代の若手のスターたちが中心となる。

While Reef Energy can be mixed just prior to dosing, it should not be mixed for storage, as there will be an interaction between the two Reef Energy products rendering them ineffective.
リーフエナジーは添加直前にだけ混ぜることができます。混ぜてから保管はできません。2つのリーフエナジーの成分が反応して、効能がなくなります。

The massive spike peaking in July, 2008 followed by a dramatic drop just prior to the presidential elections was certainly an attempt to influence the outcome.
大統領選挙の直前の劇的な落下に続いた2008年7月の大規模な急騰による最高値に達した状態は、疑いなく、結果に影響を及ぼす試みでした。

In September of 1976, just prior to the election of President Jimmy Carter, Kennan gave a controversial interview- spanning 33 pages- to Encounter magazine.
また、＞ジミー・カーターが大統領に当選する直前の1976年９月、ケナンは、議論を引き起こすこととなる、33頁にもなるインタビューを、米エンカウンター（Encounter）誌上で行った。

Last week, just prior to the second anniversary of his death, we heard Prince's original studio cut of"Nothing Compares 2 U", along with previously-unseen rehearsal footage from 1984, all for the first time.
プリンスの死の2周年の直前の先週、彼のオリジナルのスタジオ録音「NothingCompares2U」を1984年以前は見られなかったリハーサル映像を加えて初めて公開された。

Walt's final pet project just prior to his death was the meticulously restored version of the witchcraft film“Bedknobs and Broomsticks.”.
ウォルトの死ぬ直前の最後のプロジェクトは、几帳面に復元された魔法のフィルムのバージョンで、,,BedknobsandBroomsticks."ベッドかざりとほうきだった。

Because of this Saddam Hussein did not send the rest of his Air Force to Iran just prior to Operation Iraqi Freedom in 2003, instead opting to bury them in sand.
このため、サダム・フセインは2003年のイラク自由作戦の直前に空軍の残りをイランに送らず、代わりにそれらを砂に埋めることを選んだ。

Is that the start of the Pacific compression and would that underseas volcano be the beginnings of the super volcano that would likely erupt just prior to the shift?
それが太平洋の圧縮の始まりで、海中で、火山はシフトの前にちょうどたぶん噴火するスーパー火山の始まりですか?

Baudouin is our family suite, and was named after Albert II's old brother, who was the king of Belgium just prior to Albert. This suite… Continue Reading….
ボードワンは、私たちの家族スイートです,アルバートIIの古い兄弟にちなんで命名されました,直前のアルバートにベルギーの王は誰だった.このスイート…読み続けて…。

The red orb captured on December 5, 2014 is independent of the ISS, nor is any other human body such as a satellite in view just prior to the red orb's appearance.
年１２月５日に捉えられた赤い球体は、ＩＳＳから独立しており、赤の球体の出現直前の視界内の人工衛星のような他の人間製の物体でもありません。

Panoramic and Dual Rear View Mirrors- Serves as an aid to the operator in observing the operating environment behind the truck just prior to a direction change as well as the tail swing area in a forward travel turn.
パノラマ・二重バックミラー-テールスイング・エリアでの前進走行ターンの際、および方向切換直前にトラック背後の運転環境を観察する際の運転者への援助、として役立ちます。

Since the rule that contact with aliens be recorded only in the subconscious of man was only imposed recently, just prior to Roswell, early man had conscious contact and indeed was warned of pending pole shifts.
人間の無意識にだけ記録される異星人とコンタクトする規則が、最近、ロズウェルの直前に課されたので、大昔の人間とは意識的な接触があり、実際に差し迫ったポール・シフトについて警告されました。

But just prior to the time of Roswell a vote by Earthlings determined the Earth to be a home for Service-to-Other souls in the future, and thus no direct activity by the visitors that would tip the globe in the other direction would be allowed.
しかしロズウェルの時期の直前に、地球人達による投票が、「将来において、地球が善意者の魂達の故郷となる」と決定し、それゆえに他の方向に世界を傾けた訪問者達による直接活動が、何も許されませんでした。

Army Signal Corps, as its first chief signal officer just prior to the American Civil War, the inventor of wig-wag signaling(or aerial telegraphy), and also as the father of the U.S. Weather Bureau.
南北戦争の直前に最初の信号士官長となり「ウィグ・ワグ」信号（あるいは無線送信術）の発明者となったことで、アメリカ陸軍信号司令部の父として知られ、アメリカ国立気象局の父としても知られている。

He is known as the father of the U.S. Army Signal Corps, as its first chief signal officer just prior to the American Civil War, the inventor of wig-wag signaling, and also as the father of the U.S. Weather Bureau.
南北戦争の直前に最初の信号士官長となり「ウィグ・ワグ」信号（あるいは無線送信術）の発明者となったことで、アメリカ陸軍信号司令部の父として知られ、アメリカ国立気象局の父としても知られている。

Just prior to the war, the Italian fraction was thrown into disarray by the"theory of the war economy" which denied the imminence of world war, but its work continued, particularly through the appearance of a French fraction in the middle of the imperialist conflict.
戦争の直前にイタリアの分派は、世界戦争の切迫を否定する「戦争経済の理論」によって混乱に陥れられたが、とりわけ帝国主義的衝突の直中にいたフランスの分派の存在によって活動を継続した。

Timed to conclude just prior to the Democratic Party's nominating convention, also in Boston, the last event on the VFP schedule was a peace march past the heavily fortified convention center, bristling with armed guards, where the Democrats will meet.
やはりボストンで開催されていた民主党の大統領候補指名大会が終わる直前にあわせて、ＶＦＰの予定に組まれていた最後のイベントは、民主党員たちが集っている、武装ガードが林立する要塞のようなコンベンション・センターへ向けた平和行進であった。

An earthquake had been recorded just prior to the explosion, but the possibility of a methane release from under the frozen tundra was discarded as, per the Zetas, this hints at crustal shifts in the past, which frightens many.
地震が爆発の直前に記録されていましたが、凍結したツンドラの下からのメタン放出の可能性は、ゼータ達によると、これが、多くの人々を驚かす過去の地殻変動のヒントになるので、放棄されました。

He is known as the father of the U.S. Army Signal Corps, as its first chief signal officer just prior to the American Civil War, the inventor of wig-wag signaling(or aerial telegraphy), and also as the father of the U.S. Weather Bureau.
南北戦争の直前に最初の信号士官長となり「ウィグ・ワグ」信号（あるいは無線送信術）の発明者となったことで、アメリカ陸軍信号司令部の父として知られ、アメリカ国立気象局の父としても知られている。