LABOUR RIGHTS - 日本語 への翻訳

• 労働権
• 労働権利

英語 での Labour rights の使用例とその 日本語 への翻訳

We advocate for measures that provide real help and support to victims of trafficking, with full respect for the protection of their human and labour rights.
わたしたちは、人身売買の犠牲者の人権と労働権の保護を完全に尊重して、彼らへの現実的な助力と支援を提供する措置を擁護する。

Protect and enforce labour rights, improve working conditions and living standards, strengthen cooperation and the Parties' capacity on labour issues;
労働者の権利を保護し、当該権利の行使を確保し、労働条件及び生活水準を向上させ、並びに労働に関する事項についての協力及び締約国の能力を強化すること。

The level of unionization has almost halved over the last 30 years, and labour rights, labour laws and collective agreements have systematically deteriorated and/or been completely abolished.
組合組織率は過去３０年にほぼ半減し、労働権、労働法、労働協約は体系的に劣化し、完全に廃棄された。

It will be an important platform for the trade union movement to raise its demands and put women's labour rights at the centre of the debate.
これは労働組合運動にとって、その要求を提起し、女性の労働者としての権利を議論の中心に据えるための重要な足掛かりになるでしょう。

China: police crackdown on labour rights activists Labour rights activists are being held in criminal detention following a wide-scale police crackdown in the southeastern Chinese province of Guangdong December 3-5.
中国:労働権の活動家に対する警察の取り締り|IUFUITAIUL12月3-5日、中国南東部の広東省で警察の大規模な取り締まりが行なわれ、労働権の活動家が拘束された。

The ETUC and the JTUC-RENGO will continue monitoring the agreement and pressing the European Commission, EU member states and the Japanese government to ensure that the EPA delivers labour rights and protections for workers.
連合とＥＴＵＣは引き続き、本協定のモニタリング（監視）に携わるとともに、このＥＰＡによって労働者の権利と労働者保護が担保されるよう、欧州委員会、ＥＵ加盟国、日本政府に強く求める。

Thank you, ladies and gentlemen, for inviting me here to speak about labour rights violations in Viet Nam, and why the TPP should be a non-starter.
ベトナムにおける労働者の権利について、またなぜTPPが成功の見込みがないかについてお話しさせていただくことに感謝します。

Given our prominent share in the globalization process, G7 countries have an important role to play in promoting labour rights, decent working conditions and environmental protection in global supply chains.
グローバリゼーションの過程における我々の重要な役割に鑑み,G7諸国には,世界的なサプライ・チェーンにおいて労働者の権利,一定水準の労働条件及び環境保護を促進する重要な役割がある。

Oxfam has reviewed the progress made since 2011 and found that the company's overall commitment to respecting human and labour rights has been strengthened as a result of effective leadership across the business.
同機関は、2011年以降の進捗状況を見直し、同社全体の効果的な指導を行った結果、人権と労働権を尊重するための全体的な取り組みが強化されていることを明らかにしました。

The TPP deal would have further improved access to U.S. and other markets for manufacturers based there, but also bound Vietnam to reforms meaning everything from opening up food import markets to strengthening labour rights.
TPP協定はアメリカやその他市場をベースとするメーカーへのアクセスをさらに広げたであろうが、同時に食品輸入市場の開放から労働権利の強化まで、全てを改革する必要が生じたであろう。

In many parts of the world, for example, inequality is widening, labour rights worsening, and bribery and corruption are still all too common.
一例として、世界の多くの国・地域では、格差が広がり、労働者の権利が失われ、汚職や贈収賄があまりにも一般的です。

We will work to improve income growth and distribution, inter alia through raising productivity, empowering women, protecting labour rights, and taxation.
我々は、所得の成長及び分配を、特に生産性の向上、女性へのエンパワーメント、労働者の権利の保護、そして税制を通じて改善すべく取り組んでゆく。

Governments are obliged to ensure that multinationals based in their country respect the OECD guidelines, which include the freedom of association and other labour rights.
OECD各国政府は所在する多国籍企業のOECD指針の順守状況を確認する義務を負うが、指針には結社の自由などの労働権が含まれる。

On a broader scale, the International Confederation of Free Trade Unions(ICFTU) which represents 155 million workers in 156 countries, has released a damaging report on labour rights abuses in the Philippines.
より幅広い規模では、150ヵ国の1億5千5百万人の労働者を代表する国際自由労連（ICFTU）が、フィリピンにおける労働権の毀損に関する不利報告を発表した。

Since several years, we have worked to ensure that trade preferences and access to the EU market are an incentive to promote fundamental human and labour rights.
数年以来、私たちは、貿易の嗜好やEU市場へのアクセスが基本的な人権と労働権を促進するインセンティブであることを確実にするよう努めてきました。

Myat Thiri Nwe said:“I do not understand politics, but I think we are losing our labour rights even though we are working hard.
MyatThiriNew氏は、「私は政策を理解していないが、懸命に働いているにも関わらず労働者の権利を失っていると思う。

Programmes in Mae Sot- where 70 percent of the population are Burmese forced migrants- include advocacy, labour rights trainings, and opportunities for livelihoods activities.
人口の70％がミャンマーの強制的に移民させられた人々であるメーソトでのプログラムは、アドボカシー、労働権の教育、そして生計活動の機会の提供を含んでいる。

Long working hours without breaks and sick leave, the struggle to save money, and the absence of proper safety standards and labour rights characterise the experience of Rose, Poe Poe, and that of thousands of other migrant workers, in Thailand.
休憩や病気休暇なしの長時間労働、お金をためるための苦闘、そして適切な安全基準と労働権の不在といったことが、ローズさんやポエポエさんの体験を特徴づけるものであり、それはタイにいる多くの他の何千という移民労働者にも当てはまることです。

Findings from a February 2017 study of 12 factories by the Netherlands-based Centre for Research on Multinational Corporations(known as SOMO), reported that labour rights violations were rife among the facilities surveyed in and around Myanmar's largest city, Yangon.
オランダに本拠地を置く多国籍企業研究センター（SOMOとして知られる）が実施した、12工場に対する2017年2月のリサーチによると、ミャンマー最大の都市ヤンゴン周辺で調査対象となった施設の中でも労働権違反が頻発していたことが分かった。

The IUF-affiliated Hong Kong Confederation of Trade Unions(HKCTU) and Globalization Monitor have initiated an online petition to the Chinese government, calling for the immediate release of all detained activists and an end to the repression of labour rights organizations.
IUF加盟組織の香港労働組合連盟(HKCTU)と「グローバリゼーション・モニター」は、拘束されている活動家全員の即時釈放と労働権団体に対する抑圧を止めるよう中国政府に要請する、オンライン署名を開始した。