LABOUR STANDARDS - 日本語 への翻訳

• 労働基準

英語 での Labour standards の使用例とその 日本語 への翻訳

The ILO has created excellent international labour standards on workers' rights but in its 100 year history this is the first time it has made a global law against workplace harassment and gender-based violence.
ILOは、労働者の権利に関する素晴らしい国際労働基準を制定してきたが、100年の歴史の中で、職場のハラスメント及び性差に基づく暴力を禁止する国際基準を制定したのは初めてである。

Often called an international parliament of Labour, the Conference establishes and adopts international Labour standards and is a forum for discussion of key social and Labour questions.
ILO総会は、しばしば「労働に関する世界議会」とも呼ばれ、国際労働基準を設定・採択するとともに、重要な社会・労働問題を討議する場でもあります。

The four-day seminar covered such topics as the role of trade unions and issues, core labour standards and constructive labour-management relations, the productivity movement and trade unions, and social dialogue with management and effective negotiations.
日間の主なセミナーは、[1]労組の役割と課題[2]労働基準と建設的な労使関係[3]生産性運動と労働組合[4]労使の対話と交渉――等で構成。

Furthermore, global unions are demanding the EU launch an investigation into the GSP status of Bangladesh, which allows trade preferences with Europe on condition the country meets certain labour standards.
さらにグローバル・ユニオンは、EUがバングラデシュのGSP資格の調査を開始し、一定の労働基準を満たしていることを条件にヨーロッパとの貿易特恵を与えるよう要求している。

To be effective, and aligned with international labour standards, policies must be based on strong evidence, including the number of international migrant workers involved, their characteristics and their employment patterns.
担当局長は、「効果的で国際労働基準に沿った政策となるためには、関連する国際的な移住労働者の数、その特徴、就労形態などを含む証拠に根ざした政策が必要。

It will be a historic opportunity to adopt a binding instrument that addresses this serious gap in international labour standards for the protection of millions of workers, especially women.
この討議は何百万人もの労働者、特に女性の保護に関する国際労働基準に見られるこの重大な不備に取り組む拘束力のある文書の採択に向けて、歴史的に重要な機会になる。

Bangladesh's largest trading partner, the EU retains both the power and responsibility to help ensure labour standards are being met in Bangladesh.
EUはバングラデシュの最大の貿易相手国として、バングラデシュにおける労働基準の遵守を確保するために助力する権限を持っているだけでなく、その責任を負っている。

The agreement puts international labour standards first when national law is weak and makes respect of fundamental rights a determining factor in the selection of PSA Group suppliers.”.
協定は、国内法が不十分である場合は国際労働基準を優先しており、基本的権利の尊重をPSAグループ・サプライヤーの選定における決定的要因としている」。

Sysmex respects workers rights to labor association and collective bargaining, based on its participation in the UN Global Compact and support for the ILO's Core Labour Standards.
シスメックスグループは、国連グローバル・コンパクトに参加するとともにグローバルコンプライアンスコード内にILO中核的労働基準への支持を明記し、組合結成の自由と団体交渉の権利を尊重しています。

The US has not explicitly ruled out China's entrance into the TPP, but US Secretary of State Hillary Clinton has linked the trade agreement to fundamental values, including openness, labour standards and intellectual property rights.
米国は、中国のTPPへの参加を除外していないが、ヒラリー・クリントン米国務長官は、貿易協定を開放性と労働基準を含む基礎的な価値に結びつけた。

We call for this lack to be remedied promptly, and for all parties to the EPA to fully respect and implement up-to-date international labour standards.
我々は、日本における２つの条約の早期批准と、ＥＰＡのすべての締約国が最新の国際労働基準を十分に尊重し、履行することを求める。

Granting MES to China would remove any incentive for China to move from a state-led economy to a social market economy, to respect labour standards and to create a global level playing field.
中国に市場経済国の地位を与えることは、中国が国家主導経済から社会的市場経済に移行し、労働基準を尊重し、グローバルな公平な土俵を作るインセンティブを失わせることになる。

However, many issues in the world of work remain, and with new challenges being created by globalization and cross border activities, international labour standards are needed more than ever.
しかしながら、仕事の世界にはなおも多くの問題が残り、グローバル化と国境を越えた活動の広がりによって新たな課題が生まれる中、国際労働基準の必要性はかつてないほど高まってきています。

Require that, as a contractual condition in its licensing, sponsorship and marketing agreements, labour practices and working conditions involved in the production of IOC branded products comply with internationally recognized labour standards.
ライセンス契約、スポンサー契約および販売契約の条件として、IOC商標登録商品の生産に関る労働慣行および労働条件について国際的に認知されている労働基準に準拠するよう求めること。

The UN Global Compact asks companies to embrace, support and enact, within their sphere of influence, a set of core values in the areas of human rights, labour standards, the environment, and anti-corruption.
国連グローバル・コンパクトは、各企業が、影響力の及ぶ範囲内で、人権、労働基準、環境、腐敗防止の各分野で核となる以下の10原則を受諾し、支持し、遵守するよう求めています。

Regarding human rights and diplomacy, Prof. Rizvi pointed out that Bangladesh implement the labour standards and conventions of the International Labour Organisation and contribute to regional stability and prosperity through improving its relations with India and Myanmar.
人権や外交については、リズヴィ教授は、バングラデシュは国際労働機関の労働基準や議定書の遵守を進め、インドやミャンマーとの友好を地域の安定と発展に寄与することを目指していると述べました。

In addition, we have various members as nationwide economic organizations, various industry associations and occupational accident prevention organizations by industries, labour standards association of each prefecture, etc. We have strongly appealed"safety first" in corporate management for all industries in our country and we have disseminated and realized it.
全国規模の経済団体、様々な業界団体、業種別の労働災害防止団体、各都道府県の労働基準協会等を会員とし、わが国の全ての産業に対して企業経営における「安全第一」を強く訴え、その啓発と実現に努めております。

In its 23 objectives the Compact covers all aspects of international migration, including evidence-based policies, reducing irregular migration, enhancing availability of legal pathways, promoting ethical labour standards, combatting migrant smuggling and trafficking in human beings, and facilitating dignified returns.
この協定が掲げる23の目標では、証拠に基づく政策や非正規移住の減少、合法的経路の確保の強化、倫理的な労働基準の促進、移住者の密輸や人身取り引きとの闘い、および尊厳ある帰還の促進など、国際移住の全ての状況を網羅している。

The leading participants in the seminar summarized the contents of the discussions into three themes: the impact of new technologies and policy responses, labour problems in changing economies under globalization, and efforts for establishing basic labour standards in developing economies.
その内容は、セミナーのとりまとめとして、1新技術の雇用へのインパクトと影響、2グローバル化による経済の変化と労働問題、3途上国における基本的労働基準確立の取り組み、に整理された。

OECD's analytical work in support of the multilateral trading system, including its work on investment, trade and environment, trade and core labour standards, and trade and competition, together with its contributions to international understanding of governance issues, remains relevant.
多角的貿易体制の支持に向けた投資、貿易と環境、貿易と中核的労働基準、及び貿易と競争に関する作業を含むOECDの分析的作業は、ガバナンスに関する課題の国際的理解へのOECDの貢献と共に、依然として適切である。