NEW RESPONSIBILITIES - 日本語 への翻訳

• 新たな責任を
• 新しい責任を

英語 での New responsibilities の使用例とその 日本語 への翻訳

Most often, the factors provoking professional stress are listed, first of all, a change of activity, a person has to cope with new responsibilities on his own, while he needs help that is not provided to him.
ほとんどの場合、職業的ストレスを引き起こす要因が挙げられます。まず第一に、活動の変化、人は自分自身で新しい責任に対処しなければなりません。

As a truly global organization with locations in every major financial center, many of our employees have moved within departments, across departments, and across international offices to experience new responsibilities and environments.
全世界の主要な金融都市に営業拠点をもつグローバルな当社では、多くの社員が部署内、部署間、そして海外の営業拠点間で異動し、新しい職務や環境を経験しています。

This does not mean they have broken the bonds of affection with their families, but simply that they have taken on new responsibilities, as children invariably do when they grow up.
これは、家族との愛情の絆が切れたということではなく、子どもたちが成長するときまって起こるように、単に新たな責任に応えているということです。

Fourth, already today in a meeting of my Cabinet this afternoon I directed the agencies of this Government to fully discharge the new responsibilities imposed upon them by the law and to do it without delay, and to keep me personally informed of their progress.
第4に、すでに本日午後の閣僚との会議で、私は、米国政府の各省庁が、この法律によってそれら省庁に課された新たな義務を全面的に遂行し、今後も遅れることなく遂行を続け、その進捗状況について直接、私に報告するよう指示した。

The machines and algorithms continue to affect a multiplicity of tasks and responsibilities and almost every job gets reinvented, the right talent is required not only to carry out new responsibilities and ways to work, but also to capture value from this transformative technology.
機械やアルゴリズムが引き続き役割と責任の多様性に影響を及ぼし、ほとんど全ての仕事で変容していくなかで、新たな責任や仕事のやり方を継承するためだけでなく、この変革的なテクノロジーから価値を得るためにも、適切な人財が必要とされています。

Our ambitious attempt to promote wide-ranging regional cooperation and foster the spirit of community in the Asia-Pacific will doubtless encounter numerous new challenges and incur new responsibilities despite, or perhaps because of, our economic growth.
アジア太平洋における広範な地域協力を促進し，コミュニティの精神を育むわれわれの意欲的な試みは，われわれの経済成長にもかかわらず，あるいは，経済成長の故に，多くの新たな挑戦に疑いなく直面し，新たな責任を負うこととなる。

In a Facebook post confirming the move, Clegg wrote:"Having spoken at length to Mark and Sheryl over the last few months, I have been struck by their recognition that the company is on a journey which brings new responsibilities not only to the users of Facebook's apps but to society at large.
Clegg氏は自身のFacebookページでの声明で、「MarkやSherylとこの数カ月間十分に話し合った結果、同社はFacebookのアプリを使用するユーザーだけでなく社会全般に新たな責任をもたらそうとしていると彼らが認識していることに感銘を受けた」と述べた。

We moved from a culture limited to‘pushing code in a branch' to exciting new responsibilities outside of the code base: deployment of features and configurations; monitoring of application and business metrics; and on-call support in case of outages. It was an immense engineering culture shift, but the benefits are undeniable in terms of scale and speed.".
私たちは、『ブランチにコードをプッシュする』だけのカルチャーから、コードベースを越えた、刺激的な新しい責務に移行しました。機能や設定のデプロイ、アプリケーションとビジネスメトリクスのモニタリング、そして機能停止が起きた場合の電話サポートなどがそれにあたります。それは計り知れないほどのエンジニアリング文化のシフトでしたが、規模とスピードを考えるとそのメリットは否定できません。」。

Malone for a conversation examining the current and future challenges for UN peacekeeping, including the ten-fold increase in deployed peacekeeping personnel since 2000, new responsibilities with respect to the protection of civilians, and the tendency of the Security Council to deploy peacekeeping operations to situations with no peace to keep and to equip them with mandates allowing for the use of force.
マローン国連大学学長との対談の中で、2000年以降10倍に増加した平和維持活動要員、一般市民の保護に関する新たな責任、ならびに、維持すべき平和が存在しないような状況に安保理が平和維持活動要員を配備し、武力行使を許可する権限を彼らに与えるようになりつつある傾向など、国連平和維持活動の現在および将来の課題を検証します。

With new technology comes new responsibility.
新しい技術は新しい責任を伴うからね。

But with new technology comes new responsibility.
新しい技術は新しい責任を伴うからね。

I recently was assigned a new responsibility at work.
ちょうど今、わたしは仕事上で新しい責務を任されるようになった。

Are you ready for new responsibility?
新しい責任を負う準備ができています。

Now I am navigating the best season of my life- marriage- Which is an amazing, crazy, new responsibility.
今、僕は『結婚』という人生で最高の時期を過ごしている！最高でイカれた新しい責任だよね。

Now I am navigating the best season of my life‘marriage' which is an amazing, crazy, new responsibility.
現在、僕は人生で最高の「結婚」という季節を航行している！！これは素晴らしくてクレイジーで、新たな責任だ。

Under this new responsibility in the Organization of the wholesaler, He will oversee the expansion of the portfolio of this sector, as well as investment in equipment devoted in each European country.
卸売業者の組織でこの新しい責任の下で,彼はこの分野のポートフォリオの拡大を監督します。

Some people take on new responsibilities.
新しい責任を担う人もいることでしょう。

Both assume their new responsibilities immediately.
その両社が、さっそく新たな試みを実施する。

The certification also comes with some new responsibilities for the fishermen.
しかし、この認証は漁業者にとって新たな責任も課すことになります。

Do you want to grow professionally and take on new responsibilities?
プロフェッショナルとして成長を遂げることと、新たな責任を担うことを望まれていますか？