NOT QUITE - 日本語 への翻訳

• 全く
• なかなか
• なくかなり
• なく非常に
• はいえない
• あまり
• まったく
• not quite
• とてもじゃない
• よく
• ものではありません
• よくわからなかった

英語 での Not quite の使用例とその 日本語 への翻訳

I didn't quite understand. Why?
なぜ？よくわからなかった。

Unfortunately my schedule does not quite allow for this.
私のスケジュールが、なかなかそれを許さない。

We can't quite trust the food.
食べ物も全く信用できません。

This everyone protection, not quite a good feeling at all.
この誰も守ってくれない、結構イイ感じですよ。

Why? I didn't quite understand.
なぜ？よくわからなかった。

I have but not quite in this direction.
だけど，なかなかその方向へは行けなくて。

Not quite another group.
全く別グループではない。

Not quite my tempo. It's all good. No worries.
全く私のテンポじゃない問題なし気にするないくぞ。

This marriage is not quite a good feeling at all.
この結婚しない、結構イイ感じですよ。

However, they don't quite compare to a rugged tablet.
しかし、彼らは頑丈なタブレットとは全く比較できません。

I didn't quite understand Bernoulli's equation.
ベルヌーイの微分方程式が全くわかりません。

(I am 59) I did not quite understand that.
が、これは私には全く理解できない。

A plan, and not quite enough time.
計画、そして充分とはいえない時間。

The answer is:"Not quite."!
答えは:「ない非常に」。

Not quite. But the photo was a gift from an old friend.
違うけど…その写真は古い友人からの贈り物だった。

Not quite as tall as you, but has great dimples.
あなたほど背が高くないけど可愛いエクボがあって。

Not quite as tall as you, but has great dimples.
あなたほど背が高くないけど可愛いえくぼがあるの。

Not quite, what do you mean?
さっぱりですが、どういう意味ですか。

This is the mantel not quite two hours later.
こちらは2時間ほどコートが閉鎖となりました。

Not quite as frightening as America.
アメリカほど怖い国はない。