NOW IT'S TIME - 日本語 への翻訳

• 今度は
• そろそろ
• 今こそ
• いよいよ

英語 での Now it's time の使用例とその 日本語 への翻訳

Now it's time for the girls' teams.
さあ今度は女子フィギュアの番です。

Now it's time to get out of bed and go to work.
もうそろそろベッドから抜け出して、外に出る時間だ。

Now it's time for some useful tips on how to deal with the common issues that arise in cheap hosting deals.
今度は格安のホスティング契約で発生する一般的な問題に対処する方法に関するいくつかの有用なヒントを得ます。

Now it's time to focus on the fun part and that's choosing a theme for your website.
今度は楽しい部分に焦点を当て、あなたのウェブサイトのテーマを選ぶことになります。

And now it's time for Congress to do their job and pass the USMCA, and pass it this year.
今こそ、議会がUSMCAを承認し、今年承認する時です。

Now it's time for Congress to do their job and pass the USMCA this year.
今こそ、議会がUSMCAを承認し、今年承認する時です。

Now it's time to prove that we reached the level that we can spread Uechi-Ryu Karate to the world.
今度は私達が世界に広めるレベルに到達していることを証明する番だ。

Now it's time for Congress to do their job and approve the USMCA, and approve it this year.
今こそ、議会がUSMCAを承認し、今年承認する時です。

Now it's time for America to bind the wounds of division and to get together.
今こそアメリカは、分断の傷を癒し、団結する時です。

Now it's time for each and every person to think about nuclear power stations.”.
今こそ、一人一人が原発について考える時だ」と話した。

Now it's time to get in to the time machine and dress up this beautiful young lady hobbit.
今では、タイムマシンに入ると、このかなり若い女性ホビットをドレスアップするための時間です。

Now it's time to make one step forward!! Or maybe you don't know the SWS kits yet.
今度こそ、その一線を越えるときですぞ!!もしかして、まだSWSキットを知らないあなた。

Now it's time for him to step into adulthood, go to college and to do whatever it takes to move-in with his once fat and ugly bully of a cousin in the big city.
今度は、彼が成人期に入り、大学に行き、そして彼のかつての太った、いやないとこの大都会のいじめっ子と一緒に動くために必要なことは何でもするための時間です。

Now it's time to switch my head to the coming up races, though I can't quite focus on them as I am not good at calling races at Niigata.
てなわけで、そろそろ週末のレースに向けて頭を切り替えないと、な。つっても、新潟のレースは苦手だから集中できないんだけど、ね。

Now it's time to look at how to place your boxes in the right place in relation to the viewport, and one another We have covered the necessary prerequisites so we can now dive deep into CSS layout, looking at different display settings, modern layout tools like flexbox, CSS grid, and positioning, and some of the legacy techniques you might still want to know about.
今度は、ビューポートを基準にしてボックスを適切な場所に配置する方法、および互いの配置方法を検討します。必要な前提知識をカバーしているので、さまざまなdisplayの設定、フレックスボックス・CSSグリッド・位置指定などの最新のレイアウトツール、そしてまだ知っておきたいと思うかもしれない過去のテクニックのいくつかを見ながら、CSSレイアウトについて深く掘り下げることができます。

Now it is time for the whole of Japan to stand up again.
今こそ、日本全体がもう一度立ち上がる時です。

Now it is time for him to keep his words.
そして今こそ、彼の言葉を心にとめるべき時です。

Now it is time for me to give something back to them.
今度は、僕が彼らに何かお返しをする時間です。

Now it is time for me to give back to all of you!
今度は僕がみなさんにお返しする番です！

Yes, and now it is time to forgive yourself.
まあ、ええんじゃない、そろそろ自分を許したれや〜」。