英語 での Old traditions の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
With a simple oath, we affirm old traditions and make new beginnings….
簡潔な宣誓をすることで、われわれは古い伝統を確認し、新しいスタートを切ります。Japanese people are not particularly keen on keeping all old traditions, but they do treat New Year as the most important season.
日本人は古いしきたりを守る事に特別熱心ではありませんが、お正月は最も大事な行事と捉えています。With a simple oath, we affirm old traditions and make new beginnings.
我々は簡潔な宣誓によって、古き伝統を再確認し、新たな門出となす。In the early 2000s, after a 74-year hiatus, the authorities decided to reestablish old traditions.
年代初頭に政府当局は、古くからの伝統を74年ぶりに復活させることを決めた。People of this country do not respect their old traditions any longer.
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。It is a mixture of joie de vivre and melancholy, disguises, death and century old traditions.
それは、生きる喜びや憂鬱、変装、死と世紀の古い伝統の混合物である。The Irish and Scottish brought their old traditions of'souling' and'guising' to the United States.
アイルランド人とスコットランド人は、「魂遣い」と「装い」の古い伝統を米国にもたらしました。Faith is not just sticking to old traditions and forms but living in the same way as Jesus Christ while feeling the living Christ.
It is one of the biggest cultural centres in the world, a city with an exceptionally rich history, centuries old traditions and a promising future.
これは、世界最大の文化の中心地の一つ、非常に豊かな歴史、何世紀も昔の伝統と将来性を持つ都市です。In the end of the 1960s, however, French society grew tired of the heavy-handed, patriarchal Gaullist approach, and of the incompatibilities between modern life and old traditions and institutions.
年代の終わり、フランス社会は非情な元老主義的なゴーリストの働きかけに疲弊し近代的な生活と古い伝統や社会組織の間で両立しがたい状況に陥っていた。The students wanted at the time, just like the legendary pharaoh, break with old traditions to make way for high-profile and special activities.
学生はちょうど伝説のファラオのように、高プロファイルや特別活動のための方法を作るために古い伝統と決別、一度に望んでいました。He was given a house called Lilla Hyttnäs in Dalarna, a province where a lot of old traditions remain, and remodeled it into his ideal home with his wife Karin.
彼は昔ながらの伝統が残るダーラナ地方に「リッラ・ヒュットネース」と呼ばれる家を入手し、妻カーリンとともに理想の家へ改装していきました。The mission of Vilnius University is to create, accumulate and disseminate knowledge by ensuring continuity of authentic university culture, distinguished by the atmosphere where old traditions and new ideas enrich each other.
ミッションVilniusUniversityの使命は、古い伝統と新しいアイデアが互いに豊かになる雰囲気によって区別される本物の大学文化の連続性を保証することによって、知識を創り、蓄積し、普及させることです。And old traditions have been given a modern twist- Lunar New Year is not only the most important and widely celebrated Chinese holiday, but now the biggest shopping week of the year, too.
そして、古い伝統には現代的なひねりが加わった--春節は最も重要かつ広く祝われる中国の祝日というだけでなく、年間を通じて最大のショッピング週間でもある。There are rules in the way of spending parturition in Japan as well, but in China, old traditions are more important than modern science, so there are strict rules for postpartum women.
日本の産褥期の過ごし方にもそれなりにルールがありますが、中国では現代科学よりも昔の言い伝えが重視されているため、産後の女性には厳しいルールがあるのです。Even though the Kiso Shikki is made using unique traditional skills, the current situation in Japan is that old traditions are becoming more and more extinct.
そんな類いまれなる伝統技術で作られる木曽漆器だが、それとは裏腹に、古い伝統がどんどん廃れていっているのが今の日本の現状。Also, for those who want to dine or have lunch at the farmhouse restaurant offers tasty dishes of the Marche region, prepared with care respecting old traditions.
また、食事をしたり、農家さんでお昼にしたい人のため、レストランはマルケ州、古い伝統を尊重し慎重に調理されたおいしい料理を提供しています。It starts a little later than carnival in the rest of Europe and it's a mixture of joie de vivre, melancholy, disguises, death and century old traditions.
これは、ヨーロッパの残りの部分で少し後カーニバルより開始し、それは生きる喜び、憂鬱、変装、死と世紀古い伝統の混合物です。Rediscovering old traditions and typical products that have characterised the recent history of this slice of Italy, to Brisighella, in the hills
古くからの伝統とイタリアのこのスライスの最近の歴史を特徴している代表的な製品を再発見,宛先リミニ,sullecollinediRavennanelle“TerrediFaenza”,Among these, I believe, it is important to look at the global economy and the Japanese economy, and decide whether the old traditions or new innovations are good, and what should be continuously preserved.
その中でグローバル経済、日本経済を見定めながら古き伝統が良いのか新しき革新が良いとされるのか、持続的に必要とされるものは何なのかを見据えていくことが重要であると考えております。
