ON THE CONDITION THAT - 日本語 への翻訳

• という条件で

英語 での On the condition that の使用例とその 日本語 への翻訳

License You may install and use this software in one personal computer on the condition that you comply with the terms and conditions set forth in this agreement.
使用許諾本契約の内容に従うことを条件として、お客様は、本ソフトウェアを一台のパーソナル・コンピュータにインストールして使用することができます。

You are entitled to fundraise on the condition that it is made explicit you do so for your Dojo or as a group of Dojos under a group name(EG Dojos of California) and inappropriate fundraising is a breach of this Charter.
資金集めを行う場合は、自分たちの道場もしくは所属するグループ(例:カルフォルニア道場)のために行うことを明確にする必要があります。不適切な資金調達は憲章に反します。

The main components(membrane, high pressure pump, high pressure vessel) are guaranteed for one year on the condition that the equipment is properly operated according to the instructions.
主な構成要素（膜、高圧ポンプ、高圧容器）は、機器が正しく指示に従って操作されたことを条件に一年間保証されています。

The poster's credit(member name, work title, URL, etc.) can be displayed, and it can be used on the condition that it is not for profit and does not alter the original work.
投稿者のクレジット（メンバー名や作品タイトル、URLなど）を表示し、非営利目的かつ、元の作品を改変しないことを条件に利用できます。

Nakahira himself hoped to make it into a film and the company allowed him to make it on the condition that Kinuyo TANAKA would play the lead, but it was not realized.
中平自身が映画化を希望したものだが、会社側は田中絹代が主演するなら撮らせる、という条件を出していたが実現しなかった。

The Communist Party bureaucracy, most notably its military and intelligence sector, was canvassed specifically and offered political and economic backing on the condition that wholesale scuttling of social protections for Yugoslavia's workforce was imposed.
共産党官僚、中でも軍事および諜報部門が特にこきおろされ、彼らは、ユーゴスラビア労働者の社会保障をすべて廃止するという条件のもと、経済および政治的支援を提供された」と述べている。

Al-Islam points out that every IMF and World Bank loan, both controlled by Zionist Jewry, is issued on the condition that the victim-nation sells its water supplies to private investors.
アル・イスラムは、シオニスト・ユダヤ人によってコントロールされているIMFと世界銀行のローンの全ては、その水資源を私企業に売却することが条件で組まれていると指摘する」ということです。

Gaudí's idea was to extend the chapel of Our Lady of Sorrows, which had been assigned to the Güells in 1895 on the condition that they would attend to the costs of its restoration and decoration.
ガウディのアイデアは、1895年にグエル家に割り当てられた悲しみの聖母の礼拝堂を修復と装飾の費用を負担するという条件で拡大することでした。

Believing that his own existence has been the cause of war, Aterui decides to surrender to the Yamato on the condition that the people of Emishi be spared. When Arahabaki opposes this plan, Aterui slays the god.
自分の存在が戦を生んでいると考えたアテルイは、蝦夷の民の命を救うことを条件に大和に降伏することを決意し、反対した荒覇吐を殺す。

On 26 October 1985, the Australian government returned ownership of Uluru to the local Aborigines, on the condition that it be leased back to the National Parks for 99 years and that it would be jointly managed.
年10月26日、オーストラリア政府は99年のあいだ政府にリースし共同管理することを条件に、ウルルの所有権をアボリジニに返還しました。

The only way he managed to pay for it was when producer Richard de Rochemont covered the costs on the condition that Kubrick help him with a five-part television production on Abraham Lincoln.
彼がそれを支払うことができた唯一の方法は、プロデューサーのRicharddeRochemontが、キューブリックがアブラハム・リンカーンで5部作のテレビ番組を手伝っているという条件にかかる費用をカバーしたときでした。

We downgraded our relationship with our long-time friend, Taiwan, on the condition that the“Taiwan question” would be resolved peacefully, to normalize relations with Beijing.
私たちは、北京との関係を正常化するために、「台湾問題」が平和的に解決されることを条件に、長年の友人である台湾との関係を格下げしました。

After a five-mile running gunfight, Morton surrendered on the condition that his fellow deputy sheriff, Frank Baker, would be returned alive to Lincoln.
マイルを走った銃撃戦の末に、モートンは彼と仲間の郡副保安官、フランク・ベイカーが生きてリンカーンに戻れることを条件に降伏した。

In Uganda, the central government outlawed kingdoms in 1967, but the president reinstated four of them in the'90s on the condition that their leaders focus more on culture and less on national politics.
ウガンダでは1967年に中央政府が従来の王国を廃止したが、1990年代に国政よりも文化を重視するという条件の下、4つの王国が公認された。

No one external had taken any photos there since 1960 when two journalists were allowed inside on the condition that no monks were photographed.
年に2人のジャーナリストが内部に入ることを許され撮影したものがあるが、修道士は映さないという条件のもとでの撮影であった。

These payments were not just reductions in price- they were made on the condition that Apple would exclusively use Qualcomm's baseband chipsets in all its iPhones and iPads.
こうした支払いは単なる値引きではなく，アップルが全てのiPhoneやiPadにクアルコムのベースバンドチップセットを排他的に利用することを条件としていた。

I was shocked to discover a woman in the village, borrowing less than a dollar from the money-lender, on the condition that he would have the exclusive right to buy all she produces at the price he decides.
貧しい村のある女性が、金貸しから僅か1ドルを借りたとき、彼女が作った品々は、すべて金貸しが独占的に言い値で買い取るという条件付きだった。

Following international criticism, Indonesia and Malaysia eventually agreed to admit a number of asylum-seekers on the condition that another country accepts them by May 2016.
国際的な非難を受け、インドネシアとマレーシアは、来年5月までに別の国が受け入れることを条件に、若干の庇護希望者の受け入れに同意した。

At first Ryoko urges him to give himself up, but then she proposes to shelter him for one week, on the condition that he signs the divorce papers.
最初は自首を勧めていた涼子だったが、離婚届に判を押すことを条件に、一週間だけ匿ってもいいと提案。

Email us about PI number, serial number, product S/N number, PCB board number most importantly, is the description of failure products on the condition that it is operated correctly, to the best, show us more detailed pictures or video.
ベストに、正しく作動したらという条件でPI数、通し番号、プロダクトS/N数、PCB板数についての私達に何よりも大事なことは電子メールを送って下さい、失敗プロダクトの記述、示します私達により詳しい映像かビデオをです。