ONE THING IS CLEAR - 日本語 への翻訳

• 一つ明確なことがある
• つ明らかなことは
• 1つの事は明らかです
• はっきりしている一つのことは
• 1つのことは明らかです
• 一つのことは明らかです

英語 での One thing is clear の使用例とその 日本語 への翻訳

But through all of the noise and confusion, one thing is clear.
それでも、この怒りと混乱の中で、はっきりしたことがひとつ。

With all of this being put into place, one thing is clear.
そのすべての個所を考慮に入れると、一つのことがはっきりしています。

I feel- in such a world, of great diversity and change- one thing is clear.
この変化と多様性に満ちた世界では、私には一つのことが明白に思えます。

One thing is clear: the people must rise and gather together all the forces in order to once again show the power of the Russian state and remind the enemy of the former military glory of a great country.
つ明らかなことは、ロシア国家の力をもう一度示し、かつての偉大な国の軍事的栄光を敵に思い出させるためには、人々が力を合わせて集まって集まる必要があるということです。

No matter what anyone may say about Sitejet, one thing is clear and that is the fact that this company has limitless ambition.
Sitejetについて誰かが何を言っても、1つ明確なことがあります。それは、この会社が無限の野心を持っているという事実です。

One thing is clear, the ability to leverage a trusted 360 degree view of the customer is fundamental to delivering the customer experience across the many steps of the customer journey.
ひとつ明確なことは、信頼できる360度カスタマービューを活用できることは、カスタマージャーニーにおける様々な一連の流れで顧客エクスペリエンスを提供するために基本的な要素となります。

One thing is clear, whole grain brown rice contains a number of heart healthy components, such as minerals, antioxidants, lignans, and dietary fiber(15, 31, 32).
一つのことは明らかで、全粒玄米には、ミネラル、抗酸化物質、リグナン、食物繊維などの心臓の健康成分が含まれています（15,31,32）。

This gap may be narrowing, but one thing is clear- there is virtually a new population in the human experience, and women are the chief contributors.
この格差は縮小しているかもしれないが、明らかに1つのことは明らかである-人間の経験ではほとんど人口が新しく、女性が主役である。

What lottery winners do with the cash after their big jackpot win is another matter but one thing is clear, you must attend to win.
どのような宝くじの当選者は彼らの大きなジャックポット獲得後現金で行うことは別の問題ですが、一つのことがクリアされている、あなたは勝つために出席しなければなりません。

One thing is clear: ever since the beginning of the Bolivarian revolution 20 years ago there have been constant attempt by reactionary elements within the armed forces to overthrow the democratically elected government and crush the revolutionary movement by the force of arms.
はっきりしている一つのことは、これまで20年前にボリバル革命が開始されて以来、民主的に選ばれた政府を打倒し、武力によって革命運動をつぶそうとする軍隊内部の反動勢力による攻撃が常に存在していたことである。

One thing is clear: ever since the beginning of the Bolivarian Revolution 20 years ago there have been constant attempts by reactionary elements within the armed forces to overthrow the democratically elected government and crush the revolutionary movement by force of arms.
はっきりしている一つのことは、これまで20年前にボリバル革命が開始されて以来、民主的に選ばれた政府を打倒し、武力によって革命運動をつぶそうとする軍隊内部の反動勢力による攻撃が常に存在していたことである。

One thing is clear- if you have shortness of breath, dry mouth, if you have low performance and you experience constant fatigue, and the air feels"heavy", the most likely problem is in how you breathe in your own apartment.
一つのことははっきりしている-あなたは息切れ、口渇がある場合は、低性能を持っていて、一定の疲労を経験して、空気が「重い」と感じた場合、最も可能性の高い問題は、あなたがあなた自身のアパートで息をどのようにしている。

No matter what implementation becomes the next de-facto Ruby platform, one thing is clear: People are interested in taking advantage of their newer, more powerful multi-core systems(as the recent surge in interest in Erlang in recent RailsConf and RubyConfs has shown).
どの実装が次のRubyプラットフォームのデファクトになるかにかかわらず、一つ明らかなことがあります：人は、より新しく、より強力なマルチ・コア・システムの活用に興味を持っています(RailsConfとRubyConfsでErlangへの関心が、最近急激に高まっていることが示すように)。

But at least one thing is clear: the lama non-productive and, in theory, there is no income, unless the Dalai Lama, the kind of mingled level, there is nothing the big toast following a small toast toast in a medium to hold people's blood and sweat dedicated to him, what he needs fresh eyes of people who intestines do"ritual" could immediately"gathered" to.
しかし、少なくとも1つの事は明らかです:ラマでないと生産性を理論的には、そこにある所得のない限り、ダライラマは、混じりのレベルのような、何も大きなトーストの中にある小さなトースト、トースト、次の人々の血と汗を保持することです彼に捧げ、彼の腸"儀式"すぐに""が集まったことはない人々の新鮮な目に何が必要です。

But one thing was clear from the start.
だが、最初から明らかだったことがひとつだけあった。

One thing was clear- they knew they needed to simplify the business model.
ひとつ、はっきりと分かったことは、プロダクトをもっとシンプルにする必要があるということです。

Super Dome Blackout While officials struggled to explain the 34 minute blackout that descended on the 2013 Super Bowl game, one thing was clear.
スーパードームの停電2013年のスーパーボウルのゲームで不意に訪れた34分間の停電を説明するのに役員達が四苦八苦している一方で、ひとつのことが明らかでした。

While officials struggled to explain the 34 minute blackout that descended on the 2013 Super Bowl game, one thing was clear.
年のスーパーボウルのゲームで不意に訪れた３４分間の停電を説明するのに役員達が四苦八苦している一方で、ひとつのことが明らかでした。

One thing is clear from these interviews.
以上のインタビューから明確なことが1つわかった。

One thing is clear: this book….
でも一つだけ確かなことは、「本は…。