ONLY ABOUT HALF - 日本語 への翻訳

• 約半分しか
• 約半数だけであり

英語 での Only about half の使用例とその 日本語 への翻訳

Tellingly, only about half of the advanced analytics companies rely on data and analytics outside finance, to make decisions involving customers, business strategy and human resources.
具体的には、高度な分析企業の約半数だけが、財務以外のデータや分析に頼って顧客、ビジネス戦略、人事などの意思決定を行っています。

Only about half of the 8,000 seats at RMIT University were sold to a mix of Vietnamese and foreigners who danced on the grass as Dylan played guitar, harmonica and the keyboard.
RMITY大学の8000席の半分しか売れておらず、ベトナム人と外人が入り交じる観客はDYLANの演奏に合わせて草の上で踊っていた。

During the past year, new work done by colleagues in the field has shown that only about half of survival can be explained by changes in PSA," Beer said.
昨年共同研究者が行ったこの分野の新しい研究で、生存者のほぼ半数しかPSAの変化で説明できないことが示されていた」とBeer医師は語った。

By the new millennium, only about half of those who had married before the age of 30 had a relatively low proportion of children, and the more than 20-year-old had suddenly become a new generation of freedom.
新千年紀によって、30歳前に結婚した人の約半数しか子供の割合が比較的低く、20歳以上が突然新世代の自由になっていた。

This value represents only about half of the total outgoing heat, implying that the remainder of the heat flux results from continued cooling of the Earth since its birth.
この値は外向きに出て行く熱の約半分に過ぎず、残りの熱流量は地球誕生以来冷え続けていることが原因であることを示唆している。

When driving, the entire pick-up only about half the cars, according to the conductor that is estimated to be more blocked roads, causing some passengers missed the journey.
こととなるように道路が寸断さと推定されている指揮者によるとするときは、全体のピックアップ駆動のみの約半分の車、一部の乗客は、旅の欠場をもたらす。

A primary education in Nicaragua is free, but only about half of school-aged children are enrolled, in many cases because families can't afford uniforms and school supplies.
ニカラグアにおける初等教育は無料ですが、多くの家庭では制服や学用品を買う余裕が無く、在籍しているのは学齢児童の約半数のみです。

The RDA for vitamin E is 15 milligrams for people over age 14, although most adults in the U.S. get only about half that amount.
歳以上の人の場合、ビタミンEのRDAは1日15ミリグラム(mg)ですが、大半のアメリカ人はこの半分しか取れていません。

When looking at the end of the head and feet with a flat mirror, the size of the mirror needed is only about half of the height.
平面鏡で頭端と足端を見たときに、必要な鏡の大きさは、自分の身長のちょうど半分だけです。

He also noted that the study dosage of ibuprofen, 400 milligrams, was only about half of what he would recommend for his patients.
試験で用いられたイブプロフェンの投与量は400mgで、自分が患者に勧めている約半量に過ぎなかった点も同氏は指摘した。

In poor countries, such as Nigeria, Bangladesh, and Pakistan, people typically live only until their fifties or early sixties, only about half of the population is literate, and.
ナイジェリア、バングラデシュ、パキスタンなどの貧しい国々では、人々は典型的には５０代または６０代前半までしか生きられず、そして人口の約半数しか文字を読むことができない。

However, had people in Third World countries attempted to obtain 70 percent of their calories from animal and fish products- as in the industrialized countries- only about half of the current world population could be fed.".
しかし、もしも開発途上国の人々が先進国の人々と同じように、カロリーの7割を動物性食品や水産品から取ろうとしたら、現在の世界人口のわずか半分しか養うことはできなかったでしょう」。

CTJ looked at 280 companies in the Fortune 500, and found that“while the federal corporate tax code ostensibly requires big corporations to pay a 35 percent corporate income tax rate, on average, the 280 corporations in our study paid only about half that amount.”.
CTJは、Fortune500のメンバーである280社を調査し、「アメリカ企業に対する表向きの税制が、大企業に対して平均で35%の法人所得税を課しているのに対して、この調査によると、280社の半分しか支払っていないこと」を発見した。

Approximately thirty percent of Ukrainians consider Russian as either their first or mother language and are Russophones according to the Ukrainian government, but only about half of these Russophone Ukrainian citizens are actually ethnically Russkiye(ethnic Russian).
ウクライナ政府によれば、約30パーセントのウクライナ人は、ロシア語を第一言語か母語と考えており、ロシア語話者だが、こうしたロシア語話者ウクライナ国民の、およそわずか半数が、実際は、民族的ルスキエ(ロシア系)だ。

The Trump Administration recently announced that the number of health insurance issuers that initially filed to sell Obamacare plans in 2018 is only about half as many as the number that originally wanted to participate in 2016.
TrumpAdministrationは最近、Obamacare計画を2018年に売却するために最初に提出した健康保険発行者の数は、当初2016年に参加したいと思っていた数の約半分に過ぎないと発表しました。

Only about half the population are what we would call Aquarian and the other half, the older one- the more experienced half, the half that has all the money, all the know-how, all the positions of authority, that have done what they like throughout their existence, and are still doing it- are of the Piscean type.
私たちがアクエリアンと呼ぶ人々は人口の約半数だけであり、あとの古い半分──より経験のある半分の人々、すべてのお金とノウハウを持ち、権威ある地位にあり、彼らが生きている限り好きなようにする人々はまだそれを行っている半分の人々はパイシス型です。

Today only about half.
今日でやや半分。

Only about half are tourists.
半分は観光客です。

Only about half stood up.
約半分起き上がりました。

Only about half are tourists.
約半分が観光客だった。