PLEASE BE NOTED - 日本語 への翻訳

• 注意ください
• 注意されて下さい
• ご了承ください
• 留意されてください

英語 での Please be noted の使用例とその 日本語 への翻訳

Please be noted that, in the case of withdrawal failure due to incorrect or missing information, a maximum JPY4000 handling charge will occur.
出金の情報に不備があり、送金に失敗した場合は、最大で4,000円の出金手数料が発生しますのでご注意ください。

Please be noted that the price in our website is merely the reference price and the actual one is subject to our final comfirmation!
注意されて下さい私達のウェブサイトの価格がただ参照価格であり、実際の1によってが私達の最終的なcomfirmationに応じてある!

Please be noted that although ratings on 2 platforms are different as mentioned above, you must be 18 and older to use TV Friends as its End User License Agreement sayas.
以上のように機種によってレーティングに違いがありますが、TVFriendsを使用するには、利用規約にある通り18歳以上である必要がありますのでご注意ください。

Please be noted, this 21.5" PCAP touch screen supports multi-touch, USB/RS232/IIC interface for option, its cover glass is 6H strengthened glass with 3mm thickness.
PCAPのタッチ画面サポート複数の接触、選択のためのUSB/RS232/IICインターフェイス、保護ガラスです3mmの厚さの6Hによって増強されるガラス注意されて下さい。

Please be noted that in the future we are also planning to accept payments via PayPal, which is currently inoperational in Turkiye due to a dispute with the government over some regulations.
将来的には、PayPalを介した支払いも受け入れる予定であることに注意してください。現在、PayPalは、一部の規制をめぐる政府との紛争のため、トルコでは営業していません。

Please be noted that if there is no reply from our secretariat, it does not mean Okamoto Industries, Inc. has approved to use the link.
ただし、事務局からの返信がない場合であっても、オカモト株式会社がリンクを承認したことを意味するものではありません。

Please be noted that Chinese citizens fly from China via any airlines will not be able to apply their visa applications within 4 or 8 working hours.
中国の市民は彼らの中にビザの申請を適用することはできません任意の航空会社を経由して中国から飛ぶことに注意してください。4若しくは8労働時間。

Incidentally, the setting on the Google side is not only Sheets, but it is a consolidated console to deal with various APIs, so it is a little confusing. Please be noted that.
ちなみにGoogle側の設定はSheetsだけでなく、いろいろなAPIについて対応するためのまとまったコンソールになっていて、少しややこしいです。ご注意ください。

In the former case,“Service Task(Choices update)” can be used, but in the latter case it can not be used, so it can not be applied as an App. Please be noted.
前者の場合には「サービスタスク（選択肢マスタ更新）」が使えますが、後者の場合はそれが使えませんのでアプリ化できません。ご留意ください。

北海道中央バス 定期観光バス|●Notice● Due to the influence of Typhoon, Due to the influence of Typhoon, Please be noted that the bus may be cancelled due to typhoon as force majeure.
北海道中央バス定期観光バス|●お知らせ●台風による定期観光バスの運休について台風の影響により、当日に運休が決まる場合がありますので、ご注意願います。

This might be easy to expose each shop's character.* Some shops might use pork and beef instead of chicken, so please be noted if you have different dietary culture.
店により、豚や牛の肉を使っているつくねもあるので、文化の違う方は注意しましょう。

The Company carefully prepares and manages the Site on the documents, photographs, illustrations, movies, software, links and other information provided on the Site, but please be noted that it does not guarantee the accuracy and completeness of all the information.
当社は、当サイトに掲載する文書・写真・イラスト・動画・ソフトウェア・リンク・その他各種情報等については、慎重に作成、管理いたしますが、全ての情報の正確性及び完全性を保証するものではございませんので、あらかじめご了承ください。

Please be noted or telephone.
を明記又は電話でお伝え下さい。

Please be noted that tire chain may not be applicable.
タイヤチェーンが使用できない場合があります。あらかじめご了承ください。

Please be noted that we do not accept under 12year children.
歳未満のお子様はご利用いただけません。あらかじめご了承ください。

For smoother services the following points may please be noted by the customer while ordering.
発注しながらスムーズなサービスの場合、以下の点をくださいお客様によって注意されることがあります。

Please be noted that we record phone calls from customers to ensure accuracy in response.
お客さまからのお電話は、対応に正確を期すため、録音させていただいております。あらかじめご了承ください。

Please be noted that power consumption may differ according to the actual situation of electricity.
そのため、実際の敷設状況によって消費電力は変化しますことをご了承ください。

Please be noted that Garage Jack may not be able to use at specific position after installation.
パーツの装着によりガレージジャッキが指定の位置で使えなくなる場合があります。あらかじめご了承ください。

Please be noted that we do not guarantee anything when blades or tools other than our products are used.
弊社製品以外の刃物、工具類を使用した場合には一切の保証は致しません。ご注意ください。