英語 での Please be aware の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Since October 1, 2019, with consumption tax increase tax, it becomes ¥500+ tax, so please be aware in advance.
年10月1日より、消費税増税に伴いまして、500円+税となりますので、予めご承知おき下さい。If you cancel without telling us, please be aware that we may not take your reservation request at the next time.
無断キャンセルされた場合、次回の申し込みをお断りすることもありますのでご注意ください。We do not issue a receipt for tax exemption purpose so please be aware.
基本的には、領収書の発行及び税金控除の対象とはなりませんのでご了承ください。The entrance to the right of the 7-11 facing the road is incorrect, so please be aware.
Almond cream is used for Galette, so please be aware of those who are allergic to nuts.
ガレットにはアーモンドクリーム使用するので、ナッツアレルギーの方はご留意下さい。Please be aware that actual results may differ considerably from forecasts.
実際の業績等は、予想と大きく異なる可能性があることをご承知おきください。Please be aware that if you indicate any intention to germinate cannabis seeds we will not be able to answer your question.
あなたは大麻の種子を発芽する意図を示している場合、我々はあなたの質問に答えることができなくなりますのでご注意ください。In addition, we do not offer lunch in the dining halls, so please be aware in advance.
また、館内に昼食をご提供している食堂等もございませんので、予めご了承ください。It has been verified that this broker currently has no valid regulatory, please be aware of the risk!
このブローカーには現在、有効な規制がないことが確認されています。リスクにご注意下さい！Please be aware that we, Jeunesse, are not responsible for the privacy practices of such other sites.
当社ジュネスは、こういった他のサイトのプライバシーの慣行については責任を負わないことをご承知おきください。Make sure you do no miss it this great first deposit bonus! Above all please be aware that this bonuses usually have some wagering requirements.
この素晴らしい初回入金ボーナスをお見逃しなく!何よりも、このボーナスには通常賭けの条件がいくつかあることにご留意ください。Please be aware, however, that PEI cannot guarantee that third parties will safeguard your personal information in a similar manner.
しかしながら、HCLは、第三者がお客さまの個人情報を同様に保護することを保証できないことにご注意ください。Please be aware that some parts of the play equipment would swing when using.
一部の遊戯施設は揺れる可能性があることをご理解ください。There is no pre-set limit for position size, but please be aware that trade-size restrictions apply to Index CFDs.
ポジションのサイズに対し事前に設定されている制限はありませんが、株価指数CFDの取引サイズに対する規制がありますことをご了承ください。We may change or abolish the information posted on this site without prior notice, so please be aware in advance.
当社は、当サイトに掲載している情報を予告なしに変更または廃止する場合がありますので、あらかじめご承知おきください。Please be aware that bare feet or leaving your feet in the same place for a long time may result in burns.
素足や長時間同じ場所に足を置くとやけどの原因になりますのでご注意ください。However, in case of non-insured foreign tourists, please be aware that you will pay the entire bill, including medicine.
しかし保険未加入の外国人観光客の場合、薬代も含めて全額負担になることを知っておいてください。If you disable Flash cookies or other similar technologies, please be aware that you may not have access to certain content and product features.
Flashクッキーその他同様のテクノロジーを無効化すると、一定のコンテンツおよび製品の機能にアクセスできない可能性があることにご留意ください。Cybermedia Center, please be aware of the schedule of both the centers.
によって運営されていますので、双方の停止予定にご注意下さい。We all do not accept responsibility for the problems, so please be aware in advance.
当社は一切のトラブルの責任を受け付けておりませんので、予めご了承ください。
