PLENARY SESSION - 日本語 への翻訳

• 本会議
• 総会
• プレナリーセッション
• 全体会合
• 全体会
• 回全体会議
• 全体セッション

英語 での Plenary session の使用例とその 日本語 への翻訳

The CRC convened a pre-sessional working group meeting which was held in February, and the committee will conduct its plenary session with North Korea on September 20.
子どもの権利委員会は会期前作業部会を2月に開き、9月20日に北朝鮮との全体会議を実施する。

Izumi Atsushi's commentary titled"Bill Aimed at Increasing Women's Participation in the Workforce was Passed into Law at a Plenary Session of the House of Councilors" is available on the Shoji Homu Portal Site.
泉篤志弁護士による「女性の職業生活における活躍の推進に関する法律案が参院本会議で可決・成立」と題する解説が、商事法務ポータルサイトに掲載されました。

At its January plenary session, the EESC adopted an opinion on electromagnetic hypersensitivity syndrome(EHS) which recognises the distress being suffered by people in Europe who believe they are affected.
月の総会で、EESCは、自ら影響を受けていると信じている欧州の人々が不安を感じている苦痛とされる電磁波過敏症の関する提言を採択した。

Speaking at the plenary session of the Global Challenges Summit 2018, Nazarbayev stated that“most countries are actively exploring the possibility of adapting cryptocurrency to the current configuration of financial systems.”.
ナザルバエフ大統領は「グローバル・チャレンジ・サミット2018」の本会議で行った演説の中で、「大半の国は仮想通貨を既存金融システムの構造に適用する可能性を積極的に探っている」と語った。

Each of the six sessions will feature a plenary session and several content-specific lectures followed by a moderated panel discussion with questions and answers from participants.
つのセッションのそれぞれは、プレナリーセッションといくつかのテーマに特化した講演と、参加者からの質疑応答を伴うパネルディスカッションで構成されています。

At a plenary session of the Senate on January 28, 2016, Prime Minister Abe said he was“not thinking at all about what is called immigration policy.”.
しかし、2016年1月28日の参議院本会議で安倍首相は「いわゆる移民政策をとることは全く考えていない」と明言をしています。

(c) When the Committee cannot reach a decision or deems it preferable to abstain, it transfers the case to the next Plenary Session, making any suggestions it deems appropriate.
(C)委員会は、意思決定に達するか、棄権することが望ましいと考えることができない場合には,それは次の総会にケースを転送します,それが適切とみなす任意の提案を行います。

Two years ago, at the Plenary Session of this Economic Forum, I proposed to President Putin that we review the progress of the eight-point cooperation plan every year in Vladivostok.
私は２年前、このフォーラムの全体会合で８項目の協力プランの進捗を毎年ウラジオストクで確認しようとプーチン大統領に提案しました。

In order to honor the award and widely distribute the contents of the winning paper amongst our members, the first author of each winning paper will be invited to give the Plenary Session Lecture held in March in the following year.
受賞の栄誉をたたえ,受賞論文の内容を広く学会員で共有するため,各受賞論文の第一著者を翌年3月の大会のプレナリーセッション講演に招待する。

Most notably, Mr. Kisyaba was selected as one of the representatives of the world youth in the plenary session titled as“One Young World Interfaith Dialogue,” and took the platform together with incumbent leaders.
さらに本学の喜舎場さんが、全体セッションの一つ「OneYoungWorld宗教間対話（OneYoungWorldInterfaithDialogue）」において世界ユース代表の一人として選出され、現職のリーダーらと共に壇上にあがりました。

If the revised bill is passed in a plenary session, it will form the legal basis on which the government refuses to register cryptocurrency exchanges that do not use real-name accounts.
修正された法案が本会議で可決された場合、政府は実名アカウントを使用しない暗号通貨取引所の登録を拒否する法的根拠を形成します。

Article 4: In order to honor the awards and widely distribute the contents of the winning papers amongst our members, an author of each winning paper will be invited to give the Plenary Session Lectures held in our annual meeting.
第4条:受賞の栄誉をたたえ,受賞論文の内容を広く学会員で共有するため,各受賞論文の著者1名を年次大会のプレナリーセッション講演に招待する。

The plenary session, however, may at any time require debate and voting on any bill or proposal of law which has been the object of this delegation.
ただし、本会議は、何時にても、委任の目的となった法律草案または法律提案の審議及び表決を求めることができるものとする。

Again on June 15 this year a bill on conspiracy passed without the Diet's ballot, only with a form of an interim report in the plenary session of the House of Councilors.
さらに今年6月15日、共謀罪法案を委員会採決せず、参院本会議で中間報告という形で強行した。

On 10 June 2008, a"Bill to partially revise the Law concerning Special Rules regarding Sex Status of a Person with Gender Identification Disorder" was passed and approved by the plenary session of the House of Representatives.
月10日、「性同一性障害者の性別の取扱いの特例に関する法律の一部を改正する法律案」が衆議院本会議で可決され、成立しました。

The Award was presented today during a plenary session at the Alzheimer's Association International Conference® 2015(AAIC® 2015) in Washington, D. C.
賞はワシントンD.C.、のAlzheimerの連合国際的なConference®2015年(AAIC®2015年)の本会議の間に今日示されました。

As part of the business program of the XIII national Congress, a Plenary session"Digital industry 4.0" will be held with the participation of heads of ministries, relevant departments, the Russian Academy of Sciences, governors.
XIII全国大会のビジネスプログラムの一環として、省庁、関連部門、ロシア科学アカデミー、知事の長が参加して本会議"デジタル産業4.0"が開催されます。

The State Duma will consider at a plenary session on Friday, in the second reading, a government bill on introducing a system of VAT compensation to foreign citizens when exporting goods purchased in Russia.
国家ドゥマは、金曜日の第2回総会で、ロシアで購入した商品の輸出時に外国人に付加価値税の補償制度を導入するという政府の法案を検討する。

Following a discussion on the human-rights situation in Eritrea during the European Parliament's plenary session in Strasbourg this week, S&D MEPs expressed their concerns about ongoing human-rights violations in the country.
ストラスブールの欧州議会の本会議は今週中にエリトリア人権状況に関する説明の後、S＆DのMEPは、国の継続的な人権侵害についての懸念を表明しました。

In parallel with the UNCHR plenary session, a special session was held where people affected by leprosy from a number of countries reported on the history and the current situation of leprosy.
人権委員会本会議と並行して、各国の回復者などがその国の差別の歴史と現状を会議の参加者に直接訴える特別報告会も開催しました。