RELUCTANTLY - 日本語 への翻訳

• しぶしぶ
• 不本意ながら
• 渋々
• いやいやながら
• 仕方なく
• 嫌々ながら
• やむなく
• 不承不承
• 心ならずも
• reluctantly

英語 での Reluctantly の使用例とその 日本語 への翻訳

Reluctantly: I loved San Francisco!
Weblog:サンフランシスコ大好き！

The king reluctantly goes to watch.
王は、無情に眺めるばかりだ。

I reluctantly went.
私は嫌々行きました。

Six hours later the French government, more reluctantly, followed the British lead.
その6時間後、フランス政府もためらいながらイギリスに従った。

He and two other men reluctantly turned back at that point.
同方向の先輩と２人、必死に帰ってきました。

Kuangchifengwan a three-day journey home, and everyone is there reluctantly.
Kuangchifengwan3日間の旅の家、誰もが嫌です。

Unfortunately, ah, a quarter of an hour later, only pat a stomach oil and water, reluctantly part with the.
と残念なことに、ああ、時間の4分の1以降のみをなでる胃は水と油、不本意ながら一部です。

Huaizhe mood reluctantly to the right side of the North Sea hotels go embarked on a fantastic scenic road.
北海ホテルの右側に渋々Huaizhe雰囲気は素晴らしい観光道路に着手してください。

Ayukawa reluctantly lifts her head from Kasuga's shoulder and moves to answer the phone.
AyukawaはKasugaの肩からいやいやながら彼女の頭を持ち上げて、そして電話に答えようとする。

At this time, the aviation authorities reluctantly decided to stop air travel.
この時点で、航空当局は渋々航空旅行の中止を決定しました。

I reluctantly held the phone and heard her voice for first time.
私は仕方なく受話器を取り、初めて母の声を聞きました。

After the outbreak of war, Sophie reluctantly worked for the national effort, and Hans had to take on army duties while attending medical school in Munich.
開戦後ゾフィーはいやいやながら国家のために働きハンスはミュンヘンの医学校に通いながら軍務に服さなければなりませんでした。

Rocco, Leonore, Jacquino, and Marzelline reluctantly usher the prisoners back to their cells.
ロッコ、レオノーレ、ヤキーノ、マルツェリーネは渋々囚人たちを牢屋に戻す。

April 11, 2011 TEPCO reluctantly admitted that Fukushima was now a Level 7, the worst possible.
年4月11日、TEPCOは嫌々ながら福島原発はレベル7であって最悪の状態にあると認めました。

In the midst of a massive campaign against him by both the KGB and the Union of Soviet Writers, Pasternak reluctantly agreed to decline the prize.
ソ連国家保安委員会(KGB)とソ連作家同盟による反対運動の末、パステルナークは受賞辞退に渋々同意することとなった。

At the time, Mauritius objected, reluctantly agreeing only after Britain threatened to withdraw its offer of independence.
当時、モーリシャスは、反対したが、イギリスが独立させるという申し出を撤回すると脅した後、いやいやながら同意した。

Make viewing platform on the 100 visitors alike, enjoyable, from noon until dark to sit reluctantly left.
人の訪問を問わず、楽しく、正午からの閲覧のプラットフォームを確認するまで座って仕方なく左に暗い。

Reluctantly, the ship returned to Europe where the refugees were divided among four Allied countries, of which three were soon overrun.
船はやむなくヨーロッパへ戻り、難民は連合国四国に分けて引き取られたが、そのうち三国はまもなく侵略された。

Reluctantly, the Americans attempted to include al Nusra in the scheme, at least in Aleppo.
アメリカは嫌々ながらヌスラを、少なくともアレッポの中では、その案に含めようと試みた。

Despite the collapse of the Shanghai exchange by 30%, global markets reacted sluggishly and reluctantly.
上海の取引の３０％の崩壊にも拘らず、世界的な市場は、ノロノロと、そして渋々反応しました。