RIGOROUS STANDARDS - 日本語 への翻訳

• 厳格な基準を
• 厳しい基準を

英語 での Rigorous standards の使用例とその 日本語 への翻訳

The educational processes fulfill rigorous standards of academic quality and the students count on a permanent follow-up and support to their learning process, carried out by a team of specialized professionals from the Center of Attention to the Student.
教育のプロセスは、学術的な品質の厳格な基準を満たしており、学生は永久的な監視を行っているし、学生支援センターからの専門家のチームによって行われ、その学習プロセスをサポートしています。

Currently, there is a global movement to set up more rigorous standards for the safety and quality of pharmaceuticals, and even higher level of quality control is required for intravenous solutions which are administered directly into body.
現在、世界各国で、医薬品の品質や安全性に対して、より厳格な基準を設ける動きが加速しており、そのなかでも、直接体内に投与される輸液には特に厳しい品質管理が求められています。

If your data center is not required for operations(and we don't mean email and file storage), rather processing real-time data 24 hours a day, 7 days a week, then it is not going to meet the requirements and rigorous standards that mission critical requires.
もしも、リアルタイムデータを24時間、365日処理するようなデータセンター(メールやファイル管理ではない)であれば、ミッションクリティカルが要件としている厳しい基準を満たすことはありません。

modules to operating systems, hardware and services that meet the industry's most rigorous standards.
Artec3Dイベント42カ国から900社以上の出展社が集まるEmbeddedWorldExhibition&Conferenceでは、業界の極めて厳格な基準を満たす、建設部品やモジュールから、オペレーティングシステム、ハードウェア、そしてサービスまで、各社が世界最先端の組み込み技術を紹介します。

The Act's intentions are to provide rigorous standards and supervision to protect the economy and American consumers, investors and businesses; end taxpayer-funded bailouts of financial institutions; provide for an advanced warning system on the stability of the economy; create new rules on executive compensation and corporate governance; and eliminate certain loopholes that led to the 2008 economic recession.
この法律は、経済とアメリカの消費者、投資者および企業を保護するための厳格な基準と監督を定めることを企図し、納税者の負担による金融機関のベイルアウトを終わらせることを企図し、経済の安定について高度な警戒システムを備えることを断言し、経営者報酬および企業投資についてルールを設け、2008年の経済不況を招いたいくつかの抜け穴を封じるものである[37]。

The Act purports to provide rigorous standards and supervision to protect the economy and American consumers, investors and businesses, purports to end taxpayer funded bailouts of financial institutions, claims to provide for an advanced warning system on the stability of the economy, creates rules on executive compensation and corporate governance, and eliminates some loopholes that led to the 2008 economic recession.
この法律は、経済とアメリカの消費者、投資者および企業を保護するための厳格な基準と監督を定めることを企図し、納税者の負担による金融機関のベイルアウトを終わらせることを企図し、経済の安定について高度な警戒システムを備えることを断言し、経営者報酬および企業投資についてルールを設け、2008年の経済不況を招いたいくつかの抜け穴を封じるものである[37]。

Rigorous standards for ship management systems and crew skills are required globally for the transport of crude oil and petroleum products, which are hazardous substances. In line with such requirements, all of"K" LINE's crude oil tankers and product tankers have adopted double-hull structure since 2003, and we constantly take measures such as conducting various marine and onshore training and oil spill exercises to raise skills with the aim of preventing accidents and minimizing harm.
危険物である原油や石油製品の輸送には、船の管理体制や乗組員のスキルなどに厳格な基準が世界的に要求されていますが、"K"LINEでは2003年に当社の原油船・プロダクトタンカー船において全船ダブルハル(二重船殻構造)化を達成、また海上・陸上におけるさまざまな研修や油濁事故演習等を通じ、常に「事故を起こさない」「被害を最小限に抑える」ためのスキル向上に取り組んでいます。

Common Criteria certification provides assurance that the process of specification, implementation and evaluation of technology products has been conducted in a rigorous, standard, and repeatable manner.
コモンクライテリア認証は、テクノロジー製品の仕様、実装、評価のプロセスが厳格かつ標準的で繰り返し可能な方法で実施されたことを保証します。

Rigorous standards of social.
厳格な社会的基準。

What are those rigorous standards?
では、その厳しい基準とは何でしょうか。

Each one is tested to rigorous standards.
それぞれが厳しい基準に基づいてテストされています。

In fact, generic medicine should meet rigorous standards to receive FDA approval.
ジェネリック医薬品はFDAの承認を得るために高い基準を満たさなければなりません。

In fact, generic drugs must meet rigorous standards to receive FDA approval.
ジェネリック医薬品はFDAの承認を得るために高い基準を満たさなければなりません。

Files accessed from a different computer or mobile device go through the same rigorous standards.
お客様が任意のコンピュータまたは携帯電話からファイルにアクセスする際には、同じ厳しい標準が適用されます。

Henceforth, not only will we adhere to the new rules, we plan to adopt new, more rigorous standards.
今後は、新しい規則を遵守するだけでなく、より厳格な新しい基準を採用する予定です。

Proficient in the various fields of medical technology, we are the leaders in countries with rigorous standards for medical products.
私どもは医療技術の様々な分野に熟練しており、医療関連製品に厳格な規格を適用している国々において業界リーダーの地位を築いています。

Partners were selected after meeting rigorous standards for accuracy and using reliable methodologies to measure KPIs that matter for marketers.
パートナーの選出条件は、厳しい精度基準を満たし、マーケターにとって重要なKPIの測定を信頼できる方法で行なっています。

Every desk is built to USM's rigorous standards of durability, using the finest wear-resistant materials and precision production processes.
すべてのデスクは高品質の耐摩耗性の素材と精密な生産工程により、USMの厳しい耐久性基準を満たすよう製造されています。

We created a way to evaluate ingredients called the Greenlist™ programme, which has rigorous standards and helps us continually improve our products.
当社では、厳しい基準を設けたGreenlist™プログラムと称する成分評価法を開発し、当社製品の継続的な改善に役立てています。

The supplement is backed by a“Pure Promise,” which assures that no unnecessary ingredients are included, and all products are tested to rigorous standards.
サプリメントには不要な成分が含まれていないことを保証する「PurePromise」が付いています。また、すべての製品は厳しい基準でテストされています。