SECURITY COUNTERMEASURES - 日本語 への翻訳

• セキュリティ対策を

英語 での Security countermeasures の使用例とその 日本語 への翻訳

To ensure the security of Personal Information and prevent unauthorized access to systems and the loss, destruction, alteration, or leak of Personal Information, the Company takes security countermeasures from the perspectives of both operational management and systems.
個人情報の安全確保のため、システムへの不正アクセスまたは個人情報の紛失、破壊、改ざん、漏洩などを防止するため、運用管理面・システム面の両面から安全対策を講じております。

In order to store personal information safely during website operation, our company takes proper security countermeasures in system and operation such as server management system and access restriction.
当社は、ウェブサイト運営にあたり個人情報を安全に保管するため、サーバーの管理体制とアクセス制限などシステム上と運用上の適切なセキュリティ対策を講じます。

Figure 1 highlights the fact that threats range in cost and effort to attack and that there is a correlated cost in the effort to implement thorough security countermeasures.
図1に示すように、各種の攻撃にかかるコストおよび労力と、その完全なセキュリティ対策にかかるコストおよび労力との間には相関関係が存在します。

Meanwhile, cyberattacks targeting corporations and organizations to uncover their confidential information and to bring down their systems have become more sophisticated and more varied. Understanding the latest threats and the trends in attack vectors is crucial for strategies meant to provide security countermeasures.
その一方で、企業や組織の機密情報やシステムのダウンなどを狙ったサイバー攻撃は高度化・多様化が進んでおり、最新の脅威や攻撃手法のトレンドなどを把握することは、セキュリティ対策を立てるための事前の策として欠かすことはできません。

Thus, IIJ launched its wizSafe Security Signal blog to disseminate security information that helps enterprise and organizational IT department managers implement rapid security countermeasures, with its ultimate goal being to improve the timeliness and browsability of published information.
このたび、情報公開の即時性や閲覧性の向上をはかり、企業や組織における情報部門担当者の迅速なセキュリティ対策を支援するため、セキュリティ情報をブログ形式で発信する「wizSafeSecuritySignal(ウィズセーフセキュリティシグナル)」を開設いたします。

The Company may ask the customers for help in taking necessary and adequate information security countermeasures in order to control personal information safely by maintaining its accuracy and up-to-dateness and prevent its loss, falsification, divulgement and others.
当社は、個人情報の正確性及び最新性を保ち、安全に管理するとともに個人情報の紛失、改ざん、漏洩などを防止するため、必要かつ適正な情報セキュリティ対策を実現するため、お客様にご協力をお願いする場合があります。

If we had set up servers and constructed and operated them on our own, it would have required a huge investment in the procurement of hardware, coordination of systems between the Shanghai and Suzhou offices, and security countermeasures such as server theft prevention.
仮に自前でサーバを立ててシステムを構築・運用した場合、ハードウェアの調達コストをはじめ、上海と蘇州の両拠点間のシステム連携、サーバの盗難防止を含めたセキュリティ対策など、巨額の投資が必要でした。

Sojitz Systems worked in cooperation with CEC to develop new customers and has developed various businesses including development of order intake and placement systems and sales management systems as well as IT outsourcing such as construction of server systems, network solutions including security countermeasures, and system maintenance, successfully expanding its business and enhancing its capabilities.
双日システムズは、シーイーシーの協力を得ながら新規顧客開拓などに取り組み、受発注・販売管理システムなどの開発事業や、サーバーシステム構築、セキュリティー対策といったネットワークソリューション事業、システム保守といったITアウトソーシング事業などを展開し、事業の拡大と機能の強化を図って参りました。

Ltd are trying to put our efforts to enforce security countermeasure, in order to ensure the accuracy and safety of personal information, to prevent leakage of personal information, the information loss or damage.
当社は、個人情報の正確性及び安全性を確保するために、セキュリティ対策をはじめとする安全対策を実施し、個人情報の漏えい、滅失またはき損の防止及び是正に努めます。

We implement appropriate information security countermeasures corresponding to our information assets to prevent information security incidents.
私たちは、情報セキュリティ事故を未然に防ぐため、情報資産に応じた適切な情報セキュリティ対策を実施します。

Under such circumstances, it is very important for companies to assume possible threat and consider suitable security countermeasures.
このような環境下で、企業はセキュリティ被害をあらかじめ想定し、対策を考えることが重要です。

In this lecture, we will analyze security problems of each topic from many perspectives and discuss the preferred security countermeasures.
本授業では、テーマ毎にセキュリティ問題を多面的に分析し、望まれるセキュリティ対策について議論する。

Assion is striving for enforcement of suitable security countermeasures, in order to prevent loss of the personal information under the management, misuse, and change.
アッションは、その管理下にある個人情報の紛失、誤用、改変を防止するために、適切なセキュリティ対策の実施に努めています。

Moreover, the severe security countermeasures are implemented by setting up"Personal Information Protection Regulations"to prevent customer's personal information from occurring losses, alterations, and information leakage.
またお客様の個人情報は、紛失、改ざん、及び漏洩が発生することがないよう、「個人情報保護規則」を作成し、厳重なセキュリティ対策を実施しております。

We shall properly conduct the information security countermeasures against unauthorized access and computer virus, etc. in order to prevent the loss, destruction, falsification or leak of personal data.
当社は、個人情報の紛失、破壊、改ざん及び漏えい等を防止するため、不正アクセス対策、コンピュータウィルス対策等、適切な情報セキュリティ対策を実施いたします。

We endeavor to ensure safety through security countermeasures and information leak prevention, and if there are irregularities or dangerous warning signs identified, we take action to the best of our ability.
情報の漏洩防止、セキュリティ対策など安全確保に努め、万一異常や危険な兆候が発見された場合には最善の措置をとります。

Businesses are spending a great deal to have network security countermeasures implemented such as routers that can prevent the IP address of an individual computer from being directly visible on the Internet.
企業はネットワーク・セキュリティ対策(個別のコンピューターのIPアドレスがインターネット上で直接見られることを防ぐ機能を持つルーターなど)の実装に大きな投資をしています。

By means of regular audits, NetSTAR will evaluate the suitability and effectiveness of its information security countermeasures, which are based on its basic information security policy, and continuously seek to improve them.
ネットスターは、情報セキュリティ基本方針に基づいた情報セキュリティ対策について、定期的に実施する監査等により、有効性および適合性を評価し、これを継続的に改善していきます。

We will implement data security countermeasures, such as antivirus programs and unauthorized access protection to prevent the loss, destruction, alteration, and leakage of personal data. 4. Introductions and Inquiries.
個人情報の紛失、破壊、改ざん、および漏えい等を防止するため、不正アクセス対策、ウイルス対策等の情報セキュリティ対策を行います。

In one case of the Gumblar-related incidents, user IDs and passwords for a Website were stolen from the contracted site operator, which highlighted the need for comprehensive security countermeasures covering both contracting and contracted parties.
特に「ガンブラー」事件(図1)では、ウェブサイトの運営委託先からウェブサイトのユーザIDやパスワードが盗まれた事例もあり、自組織だけではなく業務委託先も含めた総合的なセキュリティ対策の必要性が浮き彫りになりました。