英語 での Seemed to have の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Since then, however, Oracle's enthusiasm seemed to have waned.
しかしそれからオラクルの情熱は弱まってきたように見えた。He seemed to have his own style and personality.
彼は彼自身のスタイルと個性を持っていると思います。He seemed to have been rich.
彼は金持ちであったかのように見えた。He seemed to have been rich.
彼は金持ちだったらしかった。Some of them seemed to have a little light.
そのうち、何人かは光をいくらか持ったように見えた。And that novel seemed to have that impact.
この広さはその影響のように思える。Thus the first chapter in my life seemed to have ended.
私の人生の第一章はすでに終わったように思えた。I feel that the hand of God seemed to have remained silent has begun to work in these days.
沈黙しているかに見えた神さまの手が、働き始めたと感じるこの頃です。According to the jockies' comments after the race, the outisde of the track seemed to have bad condition. Okay.
レース後の騎手コメントによれば、馬場の外側はかなり状態が悪かったらしい。なるほど。It looked ugly, but the blood seemed to have stopped.
怖かったのだ…でも、血は流れていないように見えた。But that which seemed to have happened for the worst was in reality for the best.
けれども、その最悪の事態と思えたことが、実際には最善のことだったのです。What you misunderstood seemed to have sold well in the 1990's.
何を勘違いしているのか、1990年代にはよく売れたらしい。Just when all my childhood dreams seemed to have come true, I nearly lost my mind and then my life.
子どもの頃からの夢が全て叶ったと思えたときに、私は全て、命をも失いかけた。The castle seemed to have a destiny now assigned: to disappear into nothingness.
城は現在割り当てられている運命を持っているように見えました。The faces of both expressed extreme disdain, but the unexpected arrival of numerous witnesses seemed to have brought them to life.
二人とも極めつきの軽蔑の表情だったが、思いがけなく大勢の目撃者が入ってきたことで、正気を取り戻したらしい。Price pressures seemed to have moderated somewhat, although some firms reported being able to pass on some rising costs.
価格プレッシャーはやや緩やかになったように思われたが、いくつかの企業ではいくらかの上昇コストを転嫁しているとの報告だった。In G20 held in Osaka in June, the leaders of each country seemed to have enjoyed this Kamo eggplant.
月に大阪で開催されたG20でも各国首脳陣に、ここの賀茂なすを召し上がって頂いたそうです。This year all of the hard work seemed to have paid off.
昨年、そのハードな仕事は報われ始めたように思われた。During this period, sunspots were rarely observed and the solar cycle seemed to have broken down completely.
この間、黒点は滅多に観測されず、太陽サイクルが完全に狂ってしまったかのようだった。Compared to previous times, the works from African nations seemed to have become more colorful this year.
今年は以前に比べると、アフリカ諸国の作品が全体的に非常にカラフルになったように感じました。
