英語 での Strongly urge の使用例とその 日本語 への翻訳
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
The US“strongly urge the Palestinian leadership to return to the table.
そして、今日、私たちは、パレスチナの指導者がテーブルに戻るよう強く要請します。We also strongly urge Japanese government not to support nor“understand” the military attack by the US and others.
また、日本政府に対しては、アメリカなどの軍事介入を支持したり、「理解」を示したりすることのないよう、強く求めるものです。We strongly urge the suspension of the dispatching of the Self Defense Forces for purposes of“investigation and research.”.
私たちは、現在実施されようとしている「調査・研究」目的での自衛隊派遣の中止を強く求めます。Once again we strongly urge North Korea to halt its nuclear and missile provocation and to come to dialogue table for denuclearization as soon as possible.
私たちは北朝鮮に対し、軍事挑発と核・ミサイル開発をただちに中止し、対話のテーブルに着くことを強く要求するものである。The international community must strongly urge those nuclear weapon states that are not members of the Nuclear Non-Proliferation Treaty to scrap all their nuclear weapons.
国際社会がNPT非加盟の核兵器保有国に対して、すべての核兵器放棄を強く求めていかなければならない」とあいさつ。Japan will, in partnership with the international community, strongly urge China to exercise self-restraint.
中国側に対しては,国際社会と連携しつつ,自制を強く求めていく考えです。These missile launches intensify our deep concern over the DPRK's nuclear weapons programs and we strongly urge the DPRK to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programs.
We strongly urge these countries to abolish capital punishment and call upon those countries which have lifted their moratoria on executions to reconsider their decision.
こうした国々に対しては、死刑を廃止するよう強く要請するとともに、死刑執行停止（モラトリアム）を解除した国々に対しては、決定の再考を強く要請する。The Councils therefore strongly urge the U.S. and Japanese governments to continue their joint work on deregulation and competition policy under a continuation of the U.S.-Japan Enhanced Initiative on Deregulation and Competition Policy.
したがって、両協議会は、両国政府に対し、この「日米間の強化された規制緩和イニシアティブ」を継続することにより、規制緩和と競争政策についての協同作業を継続するよう強く求める。In conclusion, the people of Japan have suffered greatly, and it is in their interest beyond all other considerations that I strongly urge allowing the Εmperor to continue on his throne as the leader of his people.
結論として,日本国民は多大な被害を被ったそして彼らが何をさておき最も望んでいることは私が、天皇に対して今後も国民のリーダーとして皇位を継続することを強く促すことである。With the G7 Ise-Shima Summit to be held next month, we strongly urge the G7 leaders to prioritise the issues raised in our following joint recommendations, to incorporate them in the Leaders' Declaration, and to implement them without delay.
われわれは、来月開催されるG7伊勢志摩サミットにおいて各国首脳が以下の提言を優先的に検討し、首脳宣言に盛り込むとともに、速やかに実行に移すことを強く求める。We strongly urge the US side to immediately correct its mistake and stop such provocative actions to avoid undermining China-US relations and regional peace and stability.
われわれは米側に対して、直ちに過ちを正し、こうした挑発行為を停止して、中米関係と地域の平和・安定が損なわれぬようにするよう強く促す。The message in English and Arabic said:“We strongly urge the group not to harm the two Japanese nationals and to release them immediately.”.
メッセージは英語とアラビア語で書かれており「われわれは集団が二人の日本国民に危害を加えることなく、ただちに解放することを強く要求する」とあった。We also strongly urge North Korea to take prompt actions to address other security and human rights/humanitarian concerns including the early resolution of the abduction issue.
また、我々は、北朝鮮に対し、拉致問題の早期解決を含むその他の安全保障並びに人権及び人道に関する懸念に対処するために速やかに行動するよう強く要請する。We condemn any violent act against innocent people, strongly urge the Chinese government to stop the violent suppression, and appeal to the Tibetan people likewise not to engage in violent activities….
無辜の平民に対するいかなる暴力行為を譴責し、中国政府に暴力的鎮圧を停止するよう強烈に促し、チベット族民衆に暴力活動を行わないように求める。We condemn any violent act against innocent people, strongly urge the Chinese government to stop the violent suppression, and appeal to the Tibetan people likewise not to engage in violent activities….
我々は、罪のない一般民衆に対するあらゆる暴力行為を非難し、中国政府には暴力による鎮圧を停止するよう強く促すとともに、チベット族民衆にも暴力活動を行わないよう呼びかける。I strongly urge them to change jobs immediately!
今すぐにでも転職することを強く推奨します。Sunday, and I strongly urge that you do.
日曜もやっているし、絶対おすすめです。We strongly urge all Tether integrators to install this software immediately.
すべてのテザーのインテグレーターに、このソフトウェアを即刻インストールすることを強くお願いします。
