THE BIGGER PROBLEM - 日本語 への翻訳

• 最大の問題は
• 大きな問題は

英語 での The bigger problem の使用例とその 日本語 への翻訳

But as disturbing as that is, I think the bigger problem for harp seals is the loss of sea ice due to global warming.
これはこれで心配ですがタテゴトアザラシにとって最大の問題は地球温暖化によって氷が失われていることです。

But the bigger problem is that no one believes her.
彼女の最大の問題は、「誰も信じていない」ことだと。

Perhaps the bigger problem than expanding infrastructure, though, is the regular cost of an Internet plan.
しかし、もしかするとインフラの拡大よりも大きな問題は、インターネット接続のために定期的に発生する料金かもしれない。

But the bigger problem is that no one knows how to get kids to stay in school.
最大の問題は、学校のあり方が子どもたちにあっていないことです。

The bigger problem comes from their data, the 98 million illegal downloads and streams.
さらに大きな問題は、9800万の違法ダウンロード/ストリーミングという彼らのデータにもある。

The bigger problem is the United States and China agree on almost nothing,” Balding writes.
さらに大きな問題は、アメリカと中国の意見が一致する問題がほとんど何もないことだ」とバルディングは書く。

The bigger problem is that most of the characters are not even aware the glitch exists.
最大の問題は、ほとんどの人がドッグフードの存在すら知らなかったこと。

But the bigger problem here is tying up too much money in just a handful of players.
その大きな問題は若いプレイヤーにあまりにも多額のお金が絡んでいることだ。

While the players have apologized for their past actions, Doolittle thinks the bigger problem is the mentality from athletes as a whole.
彼らは過去の行動について謝罪したが、ドゥーリトルはより大きな問題はアスリート全体のメンタリティーにあると考えている。

The bigger problem than the dead-walking-around townies, is the live breathing ones.
デッドウォークアラウンドよりも大きな問題町は、生きている呼吸の町です。

The bigger problem is not the plane crash, but the millions of preventable deaths.
ずっと大きな問題点は飛行機事故ではなく、何百万の回避可能な死なんです。

The bigger problem is that this price is not only volatile, it is not bound to anything.
より大きな問題は、この価格が変動するだけでなく、何にも縛られないということです。

The bigger problem was that river and mudslide might wipe them out and flood the responders.
もっと大きな問題だったのは二次災害により隊員たちが土砂や洪水に流されることでした。

Similarly, inlining the alert code inside handleClick doesn't answer the bigger problem.
同じように、handleClickの内部にalertをインライン化することはより大きな問題への回答になりません。

This is because the designer himself(/herself/itself) immediately raises the bigger problem of his own origin.
設計者という考え方自体がただちに，彼自身（あるいは彼女自身/それ自体）はどこから来たのかというさらに大きな問題を提起するからである。

In the past, several $20m transactions have been documented, but that is not exactly the bigger problem.
過去には２０００万ドルの取引も何度か記録されているが、これは必ずしも大きな問題ではない。

But the bigger problem is the red poison ants know when an incoming, How to live where I did not yet understand geotinde.
しかし、より大きな問題は、この赤い毒アリがいつ流入されたかどうかを,どこどのように住んでいるかどうかはまだ把握していなかったということだよ。

However, the bigger problem is that the peak oil critics like Yergin and Maugeri are also trying to convince policymakers to ignore the warnings from the peak oil community.
しかし、さらに大きな問題は、ヤーギン氏やマウゲーリ氏のようなピークオイル批判派がまた、ピークオイルコミュニティの警告を無視するように政策決定者に働きかけていることだ。

But the bigger problem with YouTube, as consumer advocacy groups have argued, isn't just that YouTube can be inappropriate for kids- it's actually breaking the law.
しかし、消費者保護団体が主張しているように、YouTubeのより大きな問題は、YouTubeが子供にとって不適切な可能性があるだけではなく、実際に法律に違反しているということなのだ。

Shimokawa: He was surprised at first at my decision to switch the subject to miniature pigs, which had never been used in the lab before. The bigger problem, though, was the price of the animal.
下川教授:対象を思い切って教室で使用経験のないミニブタに変えることに最初は驚かれましたが、それよりも大きな問題は値段でした。