THE BIGGEST CONCERN - 日本語 への翻訳

• 最大の懸念は
• 最大の問題は
• 一番の懸念は
• 一番の問題は
• 最大の心配は

英語 での The biggest concern の使用例とその 日本語 への翻訳

The biggest concern when exfoliating is whether it will cause damage to your skin.
脱毛するときに一番心配なのは、肌へのダメージです。

The biggest concern for the Mayor, however, has been the reported rising levels of childhood obesity.
しかし、市長にとって最も重大な懸念は、子供の肥満の増加が続いていることである。

Challenges Security and the protection of data is obviously the biggest concern for consumers of HealthVault.
課題データの安全と保護は、ヘルスヴォルトの利用者にとって最も大きな懸念事項であることは明らかだ。

At this point in time, food safety is the biggest concern for everyone.
安全な食の確保は、今やみんなにとって、最大の関心事です。

The biggest concern regarding financial stability and the sustainability of economic growth has been China's ballooning debt problem, especially in the corporate sector,” according to a note published by JPMorgan.
財政の安定や経済成長に関する最大の懸念は、中国の企業部門を中心に膨らみ続ける債務の問題だ｣と、JPモルガンのメモは指摘している。

The biggest concern is that the number of EU countries was six at the beginning but has expanded to 28, and therefore, consensus building has become difficult under the principle of unanimous consensus in the EU.
最大の懸念は、6カ国でスタートした加盟国が28カ国にまで膨れ上り、全会一致が原則のEUでコンセンサス構築が難しくなっていることだ。

Right now, the biggest concern I have is that most people think there is no problem of a likely recession this year or even maybe early next year.
現在の私の最大の心配は、ほとんどの人が今年あるいは来年初めまでで見ても、不況が起こり問題になると考えていないことだ。

Certainly there is more choice if you look for it, but the biggest concern is the number of people across the world who have simply tuned out altogether and choose to watch kittens and comedy rather than news.
確かにそれを探すならば、より多くの選択肢がありますが、最大の懸念は、世界中の人々が単純に調整されたニュースよりもむしろ子猫やコメディを見ることを選ぶ。

Steve Wilson, chief risk officer for general insurance at Zurich, who contributed to the report, said the biggest concern for the WEF was the complexity of Internet security.
Zurichの損害保険部門最高リスク管理責任者であり同プロジェクトのメンバーであるSteveWilsonは、WEFにとって最大の懸念はインターネット・セキュリティの複雑さだと語った。

Steve Wilson, chief risk officer for general insurance at Zurich and a member of the project, said the biggest concern for the WEF was the complexity of internet security.
Zurichの損害保険部門最高リスク管理責任者であり同プロジェクトのメンバーであるSteveWilsonは、WEFにとって最大の懸念はインターネット・セキュリティの複雑さだと語った。

The biggest concern involves the practice of inserting DNA from one species into another, says Francisco Barro, a plant biotechnologist at the Institute for Sustainable Agriculture in Spain.
最大の懸念はある種から別の種へDNAを挿入することだと，スペインにある持続的農業研究所の植物生物工学者バロー（FranciscoBarro）はいう。

The biggest concern is that terrorist groups are spreading around the world in order to find money and weapons, for armed struggle in historic areas of religious and strategic interest.
最も懸念される事はテロリストグループが宗教的、戦略的関心の歴史的な土地での武装闘争にお金と、その後の武器を高めるためには、世界全体に枝分かれしていることです。

The biggest concern back then was that various TCP/IP-based systems could be introduced and deployed in areas outside of the internet industry, forming standalone silos and individual networks operated in isolation with no interconnectivity.
当時の一番の懸念は、TCP/IPを実装したいろいろなシステムがインターネット産業以外の分野で導入・展開される場合に、これらが、インターネットに接続されない固有のサイロを形成し、固有の相互接続されないネットワークを形成し運営されることでした。

Speaking Tuesday at MIT Technology Review's EmTech MIT conference, Keith said the biggest concern right now is not the potential environmental risks of solar radiation management but, rather,“the fear that the very idea of this technology will be exploited by those who wish to block emissions cuts as a way to sow confusion.”.
月7日から始まったMITテクノロジーレビュー主催のEmTechの講演でキース教授は、今最も気がかりなのは太陽放射管理が唱える環境リスクの可能性ではなく、「排出ガス削減を阻もうとする者たちが、多くの人を混乱させる方法としてこの技術を悪用する恐れ」だと語った。

The biggest concerns being unable to withdrawal of the hard disk.
最大の懸念は、ハードディスクの撤退することができません。

The big concern in the U.S. is the weak consumer.
米国で最大の問題は消費者の体力が弱っていることだ。

Diet is one of the biggest concerns.
ダイエットは女性の大きな関心のひとつです。

Until now, the big concern with basic units for toxic gas monitoring was that environmental conditions or other chemicals interfered with accurate detection.
最近まで、有毒ガス監視のための基本装置における最大の懸念は、環境条件やその他の化学薬品による正確な検知への影響でした。

Two of the biggest concerns for computer users today are viruses and spyware.
現在、コンピュータユーザーにとっての最大の問題は、ウイルスおよびスパイウェアの2つです。

What are the biggest concerns regarding the duopoly in the German media market?
ドイツメディアが、現在のプラットフォームにおけるデュオポリー（複占）について抱いている最大の懸念はなんだろうか？