THE CAUSE OF THE CRASH - 日本語 への翻訳

• 事故の原因は
• 墜落の原因
• クラッシュの原因を

英語 での The cause of the crash の使用例とその 日本語 への翻訳

The Supreme Court of Cassation of Italy ruled that mechanical failure was the cause of the crash, although this has been disputed.
イタリア最高裁判所（英語版）は機械的な故障が事故原因であるとの判決を下したが、この判決は論争の対象となっている。

Authorities are yet to confirm the cause of the crash, but local media quoted passengers saying that the driver may have been drunk.
当局はまだ事故の原因を特定していないが、地元メディアは乗客の話として、運転手が飲酒運転していた可能性があると報じている。

The cause of the crash that killed all 66 on board remains unclear but smoke alarms were sounding for almost three minutes before it began its rapid descent.
搭乗者６６名全員が死亡した墜落の原因は不明なままですが、煙警報機は、急降下を始める前のほぼ３分間鳴り響いていました。

The Chinese side hopes that the Ethiopian side will determine the cause of the crash as soon as possible, provide information on the progress of the investigation in a timely manner, and properly deal with the follow-up matters.
中国側はエチオピア側が早急に事故原因を究明し、速やかに調査の進展を中国側に伝え、事後処置を適切に行うことを希望する。

The strong smell of aircraft fuel at the crash site and the fact that the debris was scattered over a relatively small area also suggested the cause of the crash was linked to weather, a technical problem or a cumulation of such factors.
墜落現場の航空機燃料の強力な臭いと、破片が比較的狭い地域に散乱していたという事実は、墜落の原因が、天候か、技術的な問題か、そのような要因の集積につなげられたことも示唆しました。

But such U.S. government information is not mentioned in the 279-page Dutch report, which focused on the failure to close off the eastern Ukrainian war zone to commercial flights and the cause of the crash rather than who fired on MH-17.
しかし、そのような米国政府の情報は279ページもあるオランダの報告書では一言も言及されてはおらず、同報告書は誰がMH17便を撃墜したのかということよりも、むしろ、民間旅客機に対してウクライナ東部の空域を封鎖しなかったという過失や墜落の原因に関心を集中している。

In 1932, the Pecora Commission was established by the U.S. Senate to study the causes of the crash.
年、アメリカ合衆国上院にペコラ委員会が創設され、崩壊の原因を調査することになった。

Excessive speed is thought to be the cause of the crash.
スピードの出しすぎが、事故の原因とみられています。

Officials said it is too soon to determine the cause of the crash.
ただ当局者らは、墜落原因を特定するのはまだ早いとしている。

Yerlikaya said the Istanbul public prosecutor had launched an investigation into the cause of the crash.
イェルリカヤ氏は、イスタンブール検察当局が墜落原因の調査を開始したと述べた。

The cause of the crash was listed as“driving too fast for the curve.”.
事故原因は、「カーブでのスピードの出し過ぎ」とされた。

At October 13 2015 Dutch Safety Board published their final report on the cause of the crash.
オランダの安全委員会は２０１５年１０月１３日、墜落原因に関する独自の報告書を発表した。

Three British investigators are travelling to Colombia to help look into the cause of the crash.
英国からは航空調査官3人が、事故原因解明の応援のためコロンビアへ向かった。

According to Yerlikaya, the Istanbul public prosecutor had launched an investigation into the cause of the crash.
イェルリカヤ氏は、イスタンブール検察当局が墜落原因の調査を開始したと述べた。

Excessive speed and drunk driving were said to be the leading factors in the cause of the crash.
飲酒運転とスピードの出し過ぎが、主な事故の原因だったとのことです。

The US Coast Guard is still investigating the cause of the crash that took place on Friday night.
CoastGuard（＝合衆国沿岸警備隊）は、未だに金曜日の夜に発生した事故を調査している。

There has been no official comment on the cause of the crash, but the black boxes have been retrieved.
事故原因についての公式な発表はまだだが、ブラックボックスが回収された。

Russian President Vladimir Putin has expressed his condolences to the victims' families and announced an inquiry into the cause of the crash.
ウラジーミル･プーチン大統領は、被害者の遺族に追悼の意を伝え、事故原因調査の開始を明らかにした。

Following the section's removal from the water, it was transported by truck to Marine Corps Base Hawaii, where the NTSB will continue its investigation into the cause of the crash.
同区画が水から撤去された後、それはトラックでハワイ海兵隊基地に輸送され、そこでNTSBは墜落原因の調査を継続する。

A video appearing to show the final seconds of a Ukrainian airliner's flight from Tehran on January 8 conflicts with Iranian official accounts of mechanical failure as the cause of the crash.
月8日テヘランから飛び立ったウクライナ航空機の最後の数秒を捉えたビデオは墜落原因が機械的な不具合が墜落原因とするイランの説明とは矛盾する。