THE CLOSE RELATIONSHIP - 日本語 への翻訳

• 密接な関係を
• 緊密な関係を

英語 での The close relationship の使用例とその 日本語 への翻訳

The functions of the new neural network are newly constructed from the close relationship between the neuroreceptors for emotion and memory revealed in the state-of-the-art neuromedical research and the discovery of transfer systems not limited to ion exchange.
新しいニューラルネットワークの機能は、神経医学研究で明らかにされた感情と記憶に関する神経レセプター同士の密接な関係、イオン交換だけに限らない伝達システムの発見などから新たに構築される。

Emaar's NYE 2020 social media campaign, in partnership with TikTok, continued the close relationship between the brands, with Emaar's 2020makeawish TikTok challenge, engaging with over an astounding 30 million users in the lead up to the New Year celebrations.
エマールNYE2020ソーシャルメディアキャンペーンは、TikTokと提携して両ブランドの密接な関係を維持し、エマールの2020makeawishTikTokチャレンジにより、新年を迎えるまでに3000万人以上のユーザーが参加しています。

Here the use of broad meadows, and ancient relics, building education base, in addition to the visitors a way to break in, but allows people to understand the close relationship between people and environment to stimulate environmental awareness.
ここに来る途中で中断して訪問者に加えて、教育の拠点構築広い牧草地、古代の遺物を使用することによって、人々は人と環境への意識を刺激し、環境との間の密接な関係を理解することができます。

The marketing strategy was superior Marketing to suit the agricultural and marine products and regional food have been made such as:- During the development of the market of goods, stick to direct sales- Keep the close relationship with customers by direct mail distribution, etc.
マーケティング戦略が優れていること商品の販路を開拓する際に、直販にこだわる、ダイレクト・メールの配布等によって顧客との関係を密にする、流通経路を高級百貨店に限定する等、その農林水産物・地域食品に合ったマーケティングが行われています。

Covering research& development(R&D), post-marketing development, and the close relationship between the body and medicine, this Zone reveals the present and future of Mitsubishi Tanabe Pharma on its journey of over 300 years as a global research-driven pharmaceutical company.
新薬の研究開発から、くすりを育てる育薬、からだとくすりの密接な関係など、300有余年の歴史を経て国際創薬企業へと向かう田辺三菱製薬のいまと未来の姿を紹介します。

The close relationship between the ethics of the Zen religion and chanoyu, can differ in that Zen calls for enlightenment of the individual through meditation and detachment chanoyu is first an art of communication between people, undertaken in the Zen spirit of sincerity and purity of mind.
禅の宗教倫理と茶の湯の緊密な関係禅瞑想を通じて個々の啓発を呼び出すし、剥離茶の湯最初人々、誠意の禅の精神と心の純度の間の通信の芸術である異なることができます。

The close relationship between psychiatric disorders, such as schizophrenia, mood disorders, and personality disorders, and AUDs suggests that psychiatric disorders may increase the risk of exposure to alcohol, exacerbating other early life risk factors for AUDs(Fink et al., 2016).
統合失調症、気分障害、人格障害などの精神障害とAUDとの密接な関係は、精神障害がアルコールへの暴露のリスクを増加させ、AUDの早期生命リスク要因を悪化させる可能性があることを示唆している（Finketal.,2016）。

Alibaba Group is a clear leader in the China Internet business, the largest and fastest growing market in the world, and the close relationship with Alipay will allow Alibaba Group to strengthen that leadership position in the years to come.
アリババグループは、世界で最も大きく、また最も早い成長を遂げている中国のインターネットビジネスにおいて、明確なリーダーであり、アリペイとの密接な関係は、これからのアリババグループの業界トップの地位を強化するものになるでしょう。

I was underlined that the Croatian has never felt resentment for the Italian rather more are the affinities that the differences that characterize the two peoples and history shows it enough to think of the importance of Dalmatia in Roman times and in the centuries to follow the close relationship with the Serenissima, times of peace and prosperity, obviously within the limits allowed by those periods still quite lively.
二人の民族と歴史を特徴付ける違いは、ダルマチアの重要性をローマ時代とそれに従うために何世紀にもわたって考えるのに十分であることを示していますセレニッシマとの密接な関係、平和と繁栄の時代は、明らかにそれらの期間によってまだ許容されている範囲内で、なおかなり活発です。

Absence of academic conferences or research meetings for Japanese-language education in East Africa On the first morning of the conference Professor Ito delivered his keynote address titled"Language Instruction and Testing," in which he discussed the close relationship between instruction and tests, looking at how to create tests and set goals in order to structure a course efficiently.
日本語教育関係の学会や研究会がない東アフリカ1日目の午前に行われた伊東先生の基調講演は、「授業とテスト」と題し、授業を効率的に構成するために、どのようにテストを作成し、目標設定していくか、授業とテストの密接な関係についての内容でした。

The proclamation of the referendum was officially opposed by Washington, which does not want to go against the Turkish ally and who prefers a united Iraq, fearing that the differences between the Sunni and Shi'ite are not yet flat, but it seems impossible, given the close relationship between the two sides, there is no unofficial support to the desire for autonomy of the Iraqi Kurds, was nothing but the help provided.
投票の発表は正式にスンニ派とシーア派の違いはまだ出てアイロンがけていないことを恐れて、トルコの同盟国に対して行ってみたいと統一イラクを好むはありませんワシントンで反対してきたが、密接な関係を与えられた、ということは不可能と思われます双方は、場合にのみ彼らの助けのために、イラクのクルド人の自治のための欲求に非公式なサポートがあります。

The proclamation of the referendum was officially opposed by Washington, which does not want to go against the Turkish ally and who prefers a united Iraq, fearing that the differences between the Sunni and Shi'ite are not yet flat, but it seems impossible, given the close relationship between the two sides, there is no unofficial support to the desire for autonomy of the Iraqi Kurds.
投票の発表は正式にスンニ派とシーア派の違いはまだ出てアイロンがけていないことを恐れて、トルコの同盟国に対して行ってみたいと統一イラクを好むはありませんワシントンで反対してきたが、密接な関係を与えられた、ということは不可能と思われます両当事者は、イラクのクルド人の自主性に対する欲求に対する非公式の支援はない。

Based primarily on denim items, other items such as hats made by STETSON and vintage denim jackets are also on display, offering a realistic traditional American style. The 1954 Harley Davidson FL that is put on display in the show window, which catches the eyes of most people walking by, symbolizes the close relationship between the American motorcycle culture and Schott over the past half century.
デニムアイテムをメインに、STETSONのハットやヴィンテージのデニムジャケットも合わせて販売し、よりリアルなオールドアメリカンスタイルを提案通りがかりの人も思わず目をとめてしまう、ショーウィンドー付近に鎮座する1954年式Harley-DavidsonFLが、半世紀以上にわたるアメリカンモーターサイクルカルチャーとSchottの密な関係性を象徴するSchottならではの視点で選ばれたアメリカや日本のブランドも多数セレクト。

But the closer relationship.
しかし、もっと近い関係。

The closest relationship James has- with regard to a company- is Planetwork Press, his publisher.
ジェームズと最も近い関係を持っているのが、会社という意味では、彼の出版社であるPlanetworkPressです。

It identifies South Korea as the country“that shares the closest relationship with Japan historically and in areas such as economy and culture”.
そこでは、韓国を、『歴史的にも、経済や文化の分野で、最も緊密な関係を共有する』国として扱っているのだ。

Another program called X-Connect, which went into use in January, examines E-Mails to help employees find colleagues who have the closest relationships with potential prospects and can arrange introductions.
月から利用が始まった「Ｘコネクト」という別のプログラムは、行員の電子メールを解析し、見込み客との関係が最も近く、紹介の便宜を図ってもらえる同僚を見つける支援を行っている。

Islam recognizes the close relationship between the body and soul.
イスラームは身体と心の関係を強調します。

Hitler recognized the close relationship between military and economic strength.
ヒトラーは軍部や財界との関係を強くしていきました。

We understand the close relationship between pets and their owners.
私たちは、ペットと飼い主の絆が強いものであることを理解している。