THE CUSTOMS AUTHORITY - 日本語 への翻訳

• 税関当局

英語 での The customs authority の使用例とその 日本語 への翻訳

Reissue(replacement) of a bank guarantee, the validity of which shall not be less than the term of the bank guarantee previously accepted by the customs authority as a general provision;
再発行（銀行保証の交換）、以前に一般引当金として税関当局によって受け入れられた銀行保証期間以上でなければならないそのうちの妥当性。

If the declarant within one year before applying to the customs authority brought to administrative responsibility under article 16.20 of the Code of Administrative Offences;
税関当局に適用する前に、1年以内に申告を行政犯罪のコードの記事16.20の下で行政責任にした場合。

The obligation to pay import duties and taxes in respect of goods transported by pipeline transport, there is a declarant with the registration of the customs authority temporary customs declaration or complete customs declaration.
パイプラインで輸送された商品の輸入関税、税金を支払う義務は、税関申告または完全な宣言の税関当局の仮登録と申告者があります。

For sea and river transport- the first port of discharge or transshipment port in Russia, if the fact of transshipment of goods confirmed by the customs authority of the port;
海や川輸送用-ロシアにおける放電または積み替えポートの最初のポート、ポートの税関当局によって確認された商品の積み替えの事実あれば;

Warehouse duty free shop may be located outside the field of movement of goods across the customs border of the Customs Union, but within the area of the customs authority, which operates duty free shop.
倉庫免税店は、関税同盟の税関国境を越えモノの移動の領域外に位置するが、免税店を運営する税関当局の領域内にすることができます。

The customs agent is obligated to quarterly 10-th of the month following the reporting period, to submit to the customs authority reporting cumulative on goods in respect of which occurred customs operations.
通関業者は、税関当局が通関業務を発生したの面で商品に累積報告に提出すること、報告期間の翌月の10番目の四半期に義務づけられています。

The customs authority shall refuse to accept an application for inclusion in the register of authorized economic operators in the following cases.
税関当局は、次に掲げる場合に限り、許可された経済事業者のレジスタに含めるためのアプリケーションを受け入れることを拒否しなければなりません。

Submission of documents provided by Part 3 this article and return the customs authority after considering the originals of these documents are made in the order specified in the articles 5 54 hereof.
書類の提出は、この条、税関当局の3の一部を提供し、本明細書の記事554の一部で定める方法により行われているこのような文書を検討した後、原稿を戻します。

When importing goods- at the time of submission of the customs authority of the provisional customs declaration, A verbal declaration or performance of other actions proving the intent faces implement customs clearance;
物品を輸入-暫定の税関当局の提出時に税関申告、口頭で宣言または意図顔が実装証明する他のアクションのパフォーマンス通関;

The transfer of goods through pipelines and power transmission lines the customs authority may require the provision of security for the payment of customs duties and taxes in the following cases.
パイプラインや送電線税関当局を介して商品の転送は、次の場合には関税と税金の支払いが必要な場合があります。

A proposal to conclude an agreement on pledge of assets considered by the customs authority in a period not exceeding 15 working days from the receipt of the proposal and supporting documents to the customs office.
プロパティの質権の契約を締結する提案は提案を受領した日と税関当局への付属文書から15営業日を超えない期間内に税関当局によって考慮されます。

In the case of foreclosure of the general security for the customs authority, carrying out recovery, inform the person providing general security, within three working days from the date of foreclosure.
回復を行う、税関当局のための一般的なセキュリティの差し押さえの場合は、差し押さえの日から3営業日以内に、一般的なセキュリティを提供する人に知らせます。

At the written request of an interested person, the customs authority shall provide the information in writing as soon as practicable, but not later than one month from the date of receipt of the request.
利害関係人の書面による要求に応じて、税関当局は、できるだけ早く書面で情報を提供するが、要求を受領した日から遅くとも1ヶ月する義務があります。

In the case of the obligation secured by general security, general security reserved amount released(razrezerviruetsya), provided that the customs authority is satisfied in the performance of the secured obligation.
一般引当金により担保債務の場合には、一般的なセキュリティの確保さ量は、税関当局が保護された義務の性能に満足していることを条件とする、（razrezerviruetsyaを）解放されます。

The customs authority shall record the documents submitted for placing goods in temporary storage, no more than one hour after their adoption.
税関当局はこれ以上1時間未満の採択後に、一時的な記憶に商品を配置するために提出された書類を記録しなければならない。

The customs authority shall be entitled to check the goods specified in Part 1 this article and request additional documents and information in the cases.
税関当局は、この記事のパート1で指定された商品を確認する権利を有しており、次のような場合に追加の文書や情報を要求します。

If within the period specified in this section of the 11 detained or seized goods are not realized, the authority agrees with the customs authority extension implementation, but no more than another two months.
拘留11または押収された商品のこのセクションで指定された期間中に実現されていない場合は、権限が税関拡張機能の実装と一致しませんが、もう2ヶ月を超えない。

If you import cash in Czech or foreign currency, or cheques, vouchers exchangeable for cash, investment instruments, precious metals or stones at a value in excess of EUR 10,000, you are obliged to notify the customs authority of this in writing.
ユーロの総額を超える、コルナや外国通貨の現金、もしくはチェック、手形、小切手、宝石や貴金属などを輸入する場合は通関局に書面を届ける義務があります。

Adoption by the general security and delivery confirmed by the customs authority which general security, inform the customs authority, which will be the customs operations.
一般的なセキュリティおよび税関当局の発行を確認することによって採用は通関業務を行われる税関当局が、通知、一般的なセキュリティを受け入れました。

In case of default of the obligation secured by the software, the customs authority to whom a default, foreclose on the general security provided in accordance with Chapter 18 hereof.
デフォルトの場合には、本明細書の章18に従って提供される一般的なセキュリティ上の担保権を行使払って、義務を履行するために障害がある前に一般規定、税関当局が、提供しました。