THE FAIR USE - 日本語 への翻訳

• フェアユース
• 公正使用

英語 での The fair use の使用例とその 日本語 への翻訳

Conflicts between interests protected by the first amendment and the copyright laws thus far have been resolved by application of the fair use doctrine.
合衆国憲法修正第1条による保護と著作権法による保護の間における利害の衝突は、これまでフェアユースの法理を適用することで解決されてきた。

Connectix contends that its copying is within the protection of section 117, but our disposition of the fair use issue makes it unnecessary for us to address that contention.
Connectixは、自分が行ったコピーは第117条の範囲内に入ると主張するが、公正使用問題に関する本法廷の決定により、その主張を議論することは不必要となる。

I agree that remand is appropriate and join the opinion of the Court, with these further observations about the fair use analysis of parody.
私は、差戻しが適切であることに同意し、裁判所の意見に参加し、パロディのフェアユース分析に関して以下の補足的な見解を有する。

this does not end the fair use analysis.
ド・ドライブ（harddriveへのコピ-行為が、ひとえに学術研究の名において行われたと仮定しても、これで公正使用分析が終わるのではない。

Other personal data processed for the obtaining of CAD models serves to prevent misuse in the providing of the CAD models(e.g. violation of the Fair Use Policy) and to ensure the safety of our information technology systems.
CADモデル取得のため処理されたその他の個人データは、CADモデルの提供における誤用（例：フェアユース方針の違反）を防ぎ、当社のITシステムの安全性を徹底することに役立ちます。

Nonetheless, while there is no evidence that Lerma has profited directly from the postings, this factor alone is not dispositive of the fair use issue.
それにもかかわらず、Lermaがその投稿から直接利益を得たという証拠はないけれども、この要素だけで公正使用の争点を片付けられない。

Subparagraphs 1 and 4 of section 107 clarify that the fair use in intermediate copying does not extend to commercial exploitation of protected expression.
法第107条（1）及び（4）は、中間的複製におけるフェア・ユースは保護される表現の商業的利用まで拡張されないことを明らかにしている。

R5- 1 The fair use exception should contain:(a) an express statement that a fair use of copyright material does not infringe copyright;
フェアユースの例外提言５－１フェアユースの例外は以下を含むべきである：（ａ）著作物のフェアユースが著作権を侵害しないことの明記；。

Lerma urges us, when conducting the fair use analysis, to evaluate his actions in the special context of modern communication on the Internet.
Lermaは、公正使用の分析を行うに当たって当裁判所が、インタ-ネット上の現代の通信を行うという事実関係の中で、彼の行為を評価するように切望する。

Although an overbroad injunction might implicate the First Amendment, free speech concerns"are protected by and coextensive with the fair use doctrine.".
過大な差止命令は第一修正に関係するかもしれないが、言論の自由の懸念は「公正使用の法理によって保護されそれと同一の広がりをもつ」。

Considering this factor will help ensure that the legitimate interests of creators and other rights holders are not harmed by the fair use exception.
この要素の考慮が、クリエイターと他の権利者の合法的な利益がフェアユースの例外によって害を受けないことを確保するであろう。

Fortunately, there are excellent resources online that explain it in more detail(e.g., Stanford's Copyright and Fair Use Center, Chilling Effects, the Fair Use Network, the Center for Social Media).
幸い、インターネット上には、フェアユースの更に詳細な解説も数多くあります（たとえば、スタンフォード大学CopyrightandFairUseCenter、ChillingEffects、FairUseNetwork、CenterforSocialMedia）。

Effective January 1, 1978, provides that the fair use of a copyrighted work for such purposes as"news reporting" is not an infringement of the copyright.
年1月1日発効の107条によれば、著作権のある著作物の「ニュース報道」などへのフェアユースは、著作権の侵害とならない。

Indeed, in a past case(please see WEB more information), a company that sent an infringement notification seeking removal of online materials that were protected by the fair use doctrine was ordered to pay such costs and attorney's fees.
実際に、過去のある事例（詳細についてはWEBを参照）では、フェアユースで保護されているオンラインコンテンツの削除を求める権利侵害の通知を行った企業が、そのような費用および弁護士費用の支払いを命じられました。

Indeed, in a recent case(please see WEB for more information), a company that sent an infringement notification seeking removal of online materials that were protected by the fair use doctrine was ordered to pay such costs and lawyers' fees.
実際に、過去のある事例（詳細についてはWEBを参照）では、フェアユースで保護されているオンラインコンテンツの削除を求める権利侵害の通知を行った企業が、そのような費用および弁護士費用の支払いを命じられました。

Indeed, in one case(please see WEB for more information), a company that sent an infringement notification seeking removal of online materials that were protected by the fair use doctrine was ordered to pay such costs and attorneys fees.
実際に、過去のある事例（詳細についてはWEBを参照）では、フェアユースで保護されているオンラインコンテンツの削除を求める権利侵害の通知を行った企業が、そのような費用および弁護士費用の支払いを命じられました。

To the extent Osamu Aoki considered within the fair use, many parts of them, especially command definitions, were used as phrase pieces after careful editorial efforts to fit them into the style and the objective of this document.
青木修が公正な使用と考える範囲内で、それらの多くの部分、特にコマンドの定義が、本文書の文体と目的に合うように注意深い編集をした後、断片的文言として使われました。

Indeed, in a past case(WEB for more information), a company that sent an infringement notification seeking removal of online materials that were protected by the fair use doctrine was ordered to pay such costs and attorneys fees.
実際に、過去のある事例（詳細についてはWEBを参照）では、フェアユースで保護されているオンラインコンテンツの削除を求める権利侵害の通知を行った企業が、そのような費用および弁護士費用の支払いを命じられました。

In any event, an attempt to monopolize the market by making it impossible for others to compete runs counter to the statutory purpose of promoting creative expression and cannot constitute a strong equitable basis for resisting the invocation of the fair use doctrine.
他者が競争することを不可能にすることで市場を独占しようとする試みは、創造的な表現を振興しようとする制定法の目的に反するものであり、公正使用の目的に抵抗する強力な衡平法上の基礎を構成することはできない。

Because the fair use enquiry often requires close questions of judgment as to the extent of permissible borrowing in cases involving parodies(or other critical works), courts may also wish to bear in mind that the goals of the copyright law,“to stimulate the creation and publication of edifying matter,” Leval 1134, are not always best served by automatically granting injunctive relief when parodists are found to have gone beyond the bounds of fair use..
(10)フェアユースの検討は、パロディ（又はその他の批評的作品）が関係する事件で、しばしば、許される借用の範囲について、判断するには詳細な論点を必要とするので、裁判所は、「啓蒙書の創作と出版を促進する」Leval1134という著作権法の目標は、パロディ制作者がフェアユースの限界を超えたということがわかった時点で自動的に差止め救済を認めることにより常に最も良く達成されるというわけではないことを、心に止めて起きたいと望むかもしれない。