THE FIRST VOLUME - 日本語 への翻訳

• 第一巻を
• 第1巻を
• 最初の巻は
• 最初のボリューム

英語 での The first volume の使用例とその 日本語 への翻訳

The first volume of The Story of Civilization series, called Our Oriental Heritage(1935), is divided into an introduction and three books.
文明の話』の第1巻は『我々の東洋の遺産』（1935年）であり、さらに導入部と3巻に分かれている。

The first volume was released in May 2008 in Spain, in March 2010 in Germany, in April 2010 in Brazil, and in June 2011 in Poland.
は、最初のボリュームに発売された2008年5月スペインでは、で2010年3月でドイツ、で2010年4月ブラジル、で2011年6月でポーランド。

If the story is true, the authorities in rough neighborhoods where young people tend to abuse drugs might want to consider distributing the first volume of a manga sequel for free.
これが本当なら、ドラッグに手を染めがちな、治安の悪い地域の行政は、漫画を最初の1巻だけ無料配布すれば良いのでは?と思ったのですが、いかがでしょう。

As for the color of the paper, the paper of the first volume is pale blue, that of the third volume is pale green, that of the seventh volume is pale purple, and that of the eighth volume is pale brown, for example.
料紙の色は、たとえば巻第一が淡青、巻第三が淡緑、巻第七が淡紫、巻第八が淡茶。

The first volume was published in 1890 to worldwide acclaim, establishing him as one of the leading economists of his time.
第一巻は1890年に出版され、世界的な喝采を受けて、彼の時代における主要な経済学者の一人としての地位を確立した。

The part of this work which remains of greatest interest is the first volume, in which he describes the development of the international peace movement during the course of the century.
現在でも大きな興味を持たれているのは第1巻で、その中で彼は世紀を通じた国際的な平和運動について述べていた。

The first volume was published in 1890 to worldwide acclaim that established him as one of the leading economists of his time.
第一巻は1890年に出版され、世界的な喝采を受けて、彼の時代における主要な経済学者の一人としての地位を確立した。

The first volume was in print in 1890 to international approval that established him as one of the foremost economists of his time.
第一巻は1890年に出版され、世界的な喝采を受けて、彼の時代における主要な経済学者の一人としての地位を確立した。

The Orientalists, Springling and Graham gathered photographic copies of these manuscripts and published the first volume in three hundred ninety-three pages of the book ending with Second Samuel in 1931.
オリエンタリストのスプレングリングとグラハムはこれらの写本の写真コピーを集め、1931年サムエル記下で終わる393ページの第一巻を出版しました。

The first volume(an important cultural property), which was dedicated to Kitano-Jinja Shrine in Kyoto in Hoei 7(1710), is owned by the shrine.
京都の北野神社に、宝永7年(1710)に奉納された巻第一(重要文化財)が所蔵されている。

In 1958, he published abroad the first volume of his memoirs, about his youth in Montenegro, entitled Land Without Justice, which he had finished in 1954, but was rejected by Yugoslav publishers.
年、彼のモンテネグロでの青年時代について書かれた『LandWithoutJustice』と題した回顧録の第一巻を国外で出版、すでに1954年に完成していたがユーゴスラビアの出版社によって拒否されていた。

Fernand Braudel devoted the first volume- called The Structures of Everyday Life- of his major work, Civilization and Capitalism 15th- 18th Century to the largely silent and invisible world that existed below the market economy.
フェルナン・ブローデルは、その主要著書の一つ『物質文明・経済・資本主義』の第一巻を『15-18世紀日常性の構造』と題し、市場経済より低層に、巨大で目に見えづらい世界が確かに存在していたことを明らかにした。

Its leader Fernand Braudel devoted the first volume- called The Structures of Everyday Life- of his major work, Civilization and Capitalism 15th- 18th Century to the largely silent and invisible world that existed below the market economy.
フェルナン・ブローデルは、その主要著書の一つ『物質文明・経済・資本主義』の第一巻を『15-18世紀日常性の構造』と題し、市場経済より低層に、巨大で目に見えづらい世界が確かに存在していたことを明らかにした。

As a report from the West Asia FS(formerly the Cairo FS), it was announced that they have published a catalog of magazines in Arabic(the first volume of the series deals with the Gulf region countries), as a fruit of the 21st century COE.
西アジアFS(以前のカイロFS)からの報告として、アラビア語の雑誌の目録(シリーズ第1巻にあたる湾岸諸国編)が21世紀COEの成果として出版されたとの披露がありました。

Acronis Backup 12.5: Browsing of archive fails if the first volume is missing|
AcronisBackup12.5:最初のボリュームが見つからない場合、アーカイブの参照に失敗します|

This book is an English instruction manual for AES(Auger Electron Spectroscopy) and XPS(X-ray Photoelectron Spectroscopy) that was edited as the current revision of"Practical Surface Analysis", the first volume of which is an established formal text book edited by Briggs and Seah.
本書はBriggsandSeah編集の定評ある教科書『PracticalSurfaceAnalysis』（第一巻）の最新改訂版を目指して編集されたAES（オージェ電子分光法）とXPS（X線光電子分光法、ESCA）の英語版解説書です。

Volume 2 has yet to see the light of the day, but the first volume is excellent, and comes highly recommended, featuring an incredibly passionate and well-directed dance sequence between its two leads, Asta Paredes and Catherine Cocoran.
ボリューム2はまだ日の目を見ていませんが、最初のボリュームは素晴らしいものであり、2つのリード、AstaParedesとCatherineCocoranの間の信じられないほど情熱的で方向性のあるダンスシーケンスが特徴です。

ASH: I really enjoyed the first volume.
香取：まずは、収録が本当に楽しかったです。

It is the first volume in the Dark Tower series.
ダークタワーシリーズの最初の巻です。

I like the first volume of manga“Kinnikuman”.
ぼくが好きなのは、マンガ『キン肉マン』の第１巻。