THE GROWING IMPORTANCE - 日本語 への翻訳

• 重要性の高まり
• 重要性が増していることを
• 重要性が高まっていることを
• 増大する重要性は
• 重要性が成長を
• ますます重視されていることを

英語 での The growing importance の使用例とその 日本語 への翻訳

Traditionally, international peace cooperation has been regarded as an incidental duty of the SDF, but given the growing importance of such cooperative efforts, they should be redefined as one of its primary missions.
従来、国際平和協力活動は自衛隊の付随的任務として位置付けられてきたが、そうした活動の重要性の増大にかんがみれば、自衛隊の本来任務として位置付けるべきである。

This pool used for world championships also hosts events such as public swimming competitions, and swimming enthusiasts aspire to swim at the Yokohama International Swimming Pool, attesting to the growing importance of this pool.
世界大会の開催される同じプールで、市民水泳競技大会なども開催されており、水泳愛好者は横浜国際プールで泳ぐことを目標にしており、このプールの存在がますます重要になっています。

The increase in turnover is due to a number of factors; The growing importance of foreign exchange as an asset class, the increased trading activity of high-frequency traders, and the emergence of retail investors as an important market segment.
売上高の増加は、資産クラスとしての外国為替の重要性の高まり、高頻度トレーダーの取引活動の増加、重要な市場セグメントとしての個人投資家の出現など、多くの要因によるものです。

Design challenges are becoming more complex: digitisation, globalisation, the growing importance of services and the shift towards culturally and socially intelligent design means that the profile and role of the designer are changing.
設計上の課題は、ますます複雑になってきている：デジタル化、グローバル化、サービスの重要性の高まり、文化的、社会的にインテリジェントデザインへのシフトは、デザイナーのプロフィールと役割が変化していることを意味します。

A new study reports that a type of cervical cancer that is less amenable to Pap testing is increasing in several subpopulations of women, pointing to the growing importance of human papillomavirus(HPV) testing and vaccination.
新研究では、パップテストに適していない種類の子宮頸がんが、女性のいくつかの亜集団で増加していることが報告されており、ヒトパピローマウイルス（HPV）検査および予防接種の重要性が高まっていることを示唆している。

In an age of big data, the growing importance of data journalism lies in the ability of its practitioners to provide context, clarity and, perhaps most important, find truth in the expanding amount of digital content in the world.
ビッグデータ時代において、データジャーナリズムの増大する重要性は、その実践者が文脈や明瞭さを提供できるということと、――これがおそらく最も重要な点だが――世界で増大するデジタルコンテンツから真実を発見できることに支えられている。

The emergence of new interconnected product categories- wearable apps and wearables like the Apple Watch and Google's driverless cars, to name two prominent examples- indicates the growing importance of APIs in our daily lives and app development.
新しい相互に接続された製品カテゴリ―2つの目立つ例を挙げるなら、AppleWatchのようなウェアラブル機器やGoogleの無人運転車など―の出現は、私たちの日々の生活の中で、APIの重要性が成長を合図している。

Recognizing the growing importance of sustainability issues, the Board has widened the brief of its Risk Committee, and renamed it as the Corporate Social Responsibility(CSR) and Risk Committee.
持続可能性の問題がますます重視されていることを認識した上で、アンセルの取締役会は自社のリスク委員会の定義をさらに広義にし、企業の社会的責任（CSR）およびリスク委員会という名称に変更しました。

The emergence of new interconnected product categories- wearables like the Apple Watch and Google's driverless cars, to name two prominent examples- signal the growing importance of APIs in our daily lives.
新しい相互に接続された製品カテゴリ―2つの目立つ例を挙げるなら、AppleWatchのようなウェアラブル機器やGoogleの無人運転車など―の出現は、私たちの日々の生活の中で、APIの重要性が成長を合図している。

WASHINGTON- Social media has overtaken print newspapers as a news source for Americans, researchers said Monday, highlighting the growing importance of services such as Facebook and Twitter as well as the troubled state of legacy news organizations.
ソーシャルメディアはアメリカ人のニュース源として紙の新聞を抜いたと、研究者らが12月10日に発表し、フェイスブックやツイッターなどのサービスの重要性の高まりと時代に合わなくなったニュース機関の困難な状態を際立たせた。

Integration of medical data with personal health record Given the growing importance of home medical care, offering solutions to integrate personal health records(PHR) generated at patients' homes and medical data generated at medical institutions will be promising.
PersonalHealthRecordとの融合今後は在宅医療の重要性が高まることから、患者宅で生成する医療データ(PersonalHealthRecord、PHR)を医療機関で生成する医療データと統合するソリューションを提供することも有望視される。

It builds on Council Conclusions of 26 February 2018 to'underline the growing importance of addressing the destabilising effects and risks of climate change and reconfirm the EU's and its partners' commitment to swift and ambitious action'.
それは「気候変動のかく乱効果とリスクに対処することの必要性の増大を強調し、EUとそのパートナーの迅速かつ野心的な行動に向けた決意を再確認する」との2018年2月26日のEU理事会結論に基づいている。

Comprehensive country-specific implementation of the recommendations of the OECD Jobs Strategy remains essential.* Education and training: The growing importance of new technologies in the workplace, especially information and communications technologies, requires the continuous updating of skills.
OECD雇用戦略の勧告の各国毎の包括的な実施は引き続き重要である。教育及び訓練:職場における新技術、特に情報通信技術の重要性の増大は、継続的な技能の更新を求める。

Enhance voice interactions: A recent Adobe survey found 64 per cent of consumers expect to increase their usage of voice assistants in the next five years, underscoring the growing importance of voice as a brand engagement channel.
音声インタラクションの強化：先日のアドビ調査（英語）によると、消費者の64%が今後の5年間に音声アシスタントの利用を増やそうとしており、ブランドエンゲージメントチャネルとしての音声の重要性が高まっていることが明らかになりました。

With its mission to promote the use of open source by elevating the people who work with it, LPI has addressed the growing importance of DevOps competencies in the IT industry and with this certification, has helped professionals such as developers, system administrators, and engineers, verify their skills.
と認定開発ディレクターのFabianThornsは述べています。LPIは、オープンソースの利用を促進するという使命をもって、IT業界におけるDevOpsコンピテンシーの重要性の高まりに対処し、この認定により開発者、システム管理者、エンジニアなどの専門家を支援しています。

Still, the consensus in granting China observer status in the Arctic Council, when a similar application from the European Union was rejected, is evidence of the growing importance of resource exploitation in the Arctic and China's role in that development.
(2)北極評議会において、EUのオブザーバー国申請が拒否されたにもかかわらず、中国のオブザーバー国承認についてコンセンサスが形成されたのは、北極圏における資源開発とその中での中国の役割の重要性が高まっていることの証である。

Given the growing importance of ICT-based activities in the economy, as well as evidence of increasing market power in those industries, policy efforts to adapt anti-trust and pro-competitive market regulations to the digital age will not only bring benefits to long-run productivity growth but will also be desirable from a monetary policy perspective.
経済におけるICT（情報通信技術）を中心とする活動の重要性の高まりや、ICT産業における市場支配力増大のエビデンスを考えると、独占禁止規制や競争促進的市場規制をデジタル時代に適合したものとするよう政策努力を払うことは、長期的な生産性の向上に資するばかりでなく、金融政策の観点からも望ましいといえよう。

The growing importance of Asia.
アジアの重要性が増しているためだ。

Board members recognize the growing importance of cyber security.
取締役会では高まるサイバーセキュリティの重要性を認識しています。

There's no denying the growing importance of data.
データの重要性がますます高まっていくことに疑問の余地はない。