THE MARINE ECOSYSTEM - 日本語 への翻訳

• 海洋生態系

英語 での The marine ecosystem の使用例とその 日本語 への翻訳

In the ocean, direct exploitation of organisms is the dominant key driver for the negative impact on the marine ecosystem, followed by land and sea use change.
海洋の変化の主要因は、生物の直接搾取が海洋生態系に悪影響を及ぼすことであり、それに続いて土地と海の利用の変化である。

This significant fluctuation in sea surface temperatures was known to have a large impact on the marine ecosystem some years, but the causes of this fluctuation had never been investigated until now.
この海面水温が大きく変動し、海洋生態系に大きな影響を及ぼす年があることが報告されていたが、これまで変動の原因は調べられていなかった。

It's a huge step for Cambodia, because there was no formal protection for these coral reef habitats before… you risked overexploiting species. The marine ecosystem is a delicate balance.”.
カンボジアにとっては大きな踏み台です。なぜなら、これらのサンゴ礁の生息地は、種を過剰に搾取する危険を冒す前に正式に保護されていないからです。海洋生態系は繊細なバランスです。

Therefore, I think that accumulating basic data on their distribution and life history is essential to understand the marine ecosystem.
そのため、分布や生活史といった動物プランクトンに関する基礎的なデータを蓄積していくことは、海洋生態系を理解する上で欠かせない作業だと考えています。

Active submarine volcanoes are a major source of mantle-derived gases, solutes and heat to the ocean and their emission react with sea water, leading to physical-chemical anomalies that may impact the marine ecosystem.
海底活火山は、海に流出するマントル由来のガス、溶質、熱の主な生成源であり、こうした流出物は海水と反応して、物理化学的異常を引き起こし、海洋生態系に影響を及ぼす可能性がある。

Since this water is loaded after unloading cargo and then discharged at the port when cargo is loaded, its impact on the marine ecosystem is raising concerns because invasive/alien species are brought in with the ballast water.
貨物を荷揚した後に積み込み、その後貨物を積み込む港で排出することから、バラスト水によって外来種が持ち込まれ、海洋生態系に影響を及ぼすことが懸念されています。

Also, JBIC should investigate the impacts of the construction on the local fishermen(including the limitation of fishing area and of route to the fishing area, and the catch quantity) and the marine ecosystem(including coral reefs), and examine and identify the causes of them.
また、建設作業以降の漁民(漁場の制限や漁場までの経路、漁獲量等を含む)や海洋生態系(サンゴ礁等を含む)への影響の実態を把握する調査を行ない、それらの影響の原因も精査・特定すること。

(i) the taking of such other conservation measures as the Commission considers necessary for the fulfilment of the objective of this Convention, including measures concerning the effects of harvesting and associated activities on components of the marine ecosystem other than the harvested populations.
(i)委員会がこの条約の目的を達成するために必要と認めるその他の保存措置（採捕及びこれに関連する活動が採捕の対象となる資源以外の海洋生態系の構成要素に与える影響に関する措置を含む。

Stephanie Henson and colleagues use a group of numerical simulations to determine when the influence of climate change on these drivers leads to the emergence of conditions under which the marine ecosystem is unable to adapt and species migration is likely to occur.
今回、StephanieHensonの研究チームは、これらのストレス要因に対する気候変動の影響によって海洋生態系が適応不能となり、生物種の移動が起こる可能性が高くなる状態が生じるのがいつなのかを一連の数値シミュレーションによって解明した。

SEA20 is a key component of that because we believe that the marine ecosystem does not just exist on the water: it has to exist as part of the port, and the ports are part of cities.
SEA20は海洋生態系が単に水の上に存在するだけでなく、港の一部として存在しなければならず、港は都市の一部であると考えているため、SEA20はそれの重要な要素です。

Research published today includes deep dives on five key issues facing the Indian Ocean- the degradation of the marine ecosystem, plastics pollution, unsustainable fishing, extraction of non-renewable marine resources and rising water salinity from desalination.
日公表された調査報告は、インド洋が直面する5項目の重要問題－海洋エコシステムの劣化、プラスチック汚染、持続不可能な漁業、再利用できない海洋資源の採取、脱塩による塩分濃度上昇－を深く掘り下げている。

A fine plastic piece with a size of less than 5 mm is called"microplastics" and has a property to absorb harmful substances on the surface. Marine creatures may ingest them by mistake, and the negative impact to the marine ecosystem is concerning.
大きさが5mmを下回った微細プラスチック片は「マイクロプラスチック」と呼ばれ、表面に有害物質を吸着する性質がありますが、それが誤食によって海洋生物に取り込まれてしまうなど、海洋生態系への悪影響が危惧されています。

The property developer has also been actively involved in the development of the surrounding communities, including building roads, protecting the marine ecosystem, providing skills training for villagers, spending time during the annual Spring Festival with orphaned children and the elderly and sending greetings to members of the community who are of the Islamic faith during the key Muslim holidays.
CountryGardenは、道路建設、海洋生態系保護、地元住民への技能訓練の提供、例年のSpringFestivalでの孤児および高齢者との交流、イスラム教の重要休日におけるイスラム教信仰を持つコミュニティーのメンバーへの挨拶状送付など周辺コミュニティーの発展にも積極的に関わっている。

Corals are the foundation for the marine ecosystem.
珊瑚は海の生態系の根幹だ。

Therefore fish die out, destroying the marine ecosystem.
そして魚の乱獲も海のエコシステムを破壊し始めている）。

These organisms play a vital role in the marine ecosystem.
このサンゴというのは海の生態系で非常に重要な役割を担っています。

The Marine Ecosystem and Conservation of the Marine Environment- Particularly Climate Change and Ocean Plastic Pollution.
生態のと海洋環境の保全－特に気候変動及び海洋プラスチック。

This intervention will obviously be carried out by implementing all the consolidated techniques and measures aimed at preserving the marine ecosystem.
この介入は、明らかに海洋生態系の保全を目的としたすべての統合技術と措置を実施することによって実行される。

Research on the impact of pollution on the marine ecosystem is increasingly numerous and does not seem to leave much room for hope.
海洋生態系への汚染の影響に関する研究はますます多くなっており、希望の余地はあまりないようです。

The acidity of seawater has increased by 26% since the start of the industrial revolution, and it is the primary cause of degradation of the marine ecosystem.
海水の酸性度が産業革命当時から２６％上昇し、海洋生態系の状態が悪化。